Klebeschilder; Servicekleber; Schemakleber; Brandschutzkleber - Eco Schulte ETS 64-R Montage- Und Betriebsanleitung

ETS 64-R
6.4

Klebeschilder

6.4.1

Servicekleber

1. Servicekleber (aussen) auf fettfreie Fläche
der Antriebsverschalung (für den Kunden
gut sichtbar) kleben.
2. Monatskleber auf Servicekleber kleben:
Dabei den Monatskleber soweit drehen,
bis Überprüfungstermin mit Pfeil überein-
stimmt.
3. Mittels wasserfestem Filzschreiber Jahrzahl
der nächsten Prüfung auf Monatskleber
eintragen.
6.4.2

Schemakleber

1. Schemakleber (in der entsprechenden
Sprache) auf die Innenseite der Verschalung
kleben. Klebefläche vorgängig reinigen und
entfetten.
6.4.3

Brandschutzkleber

1. Brandschutzkleber (in der entsprechenden
Sprache) auf die Innenseite der Verschalung
kleben. Klebefläche vorgängig reinigen und
entfetten.
6.4.4

Typenschild

1. Auf dem Typenschild, mittels wasserfestem
Filzschreiber, die vorhandenen Elemente
ankreuzen:
IRM Integrierter Rauchschalter
SRI Integrierter Schliessfolgeregler
0548-990-61---70g_2019.10.indd
Material:
Haftgrund:
Material:
Klebstoff:
Haftgrund:
Oberfläche:
Klebstoff:
Farbe Untergrund:
Oberfläche:
Farbe Schrift:
Farbe Untergrund:
Lieferform:
Farbe Schrift:
Träger/Abziehbarkeit: gestanzt, geschlitzt
Lieferform:
Besonderes:
Träger/Abziehbarkeit: gestanzt, geschlitzt
1 1
1 1
Pos. Menge Einh. Sachnummer
I Änd.-Nr. geprüft
Pos. Menge Einh. Sachnummer
a I Änd.-Nr. geprüft
11783 28.04.11 kcd
a
b
b
c
c
d
Ohne sep. Stückliste d 1
Sep. Stückliste gleicher Nr. 2
Ohne sep. Stückliste
Sep. Stückliste anderer Nr. 3
Sep. Stückliste gleicher Nr. 2
Sep. Stückliste anderer Nr. 3
Kopien-
verteiler
0548-990/61g
Seite 60 von 95
Montage- und Betriebsanleitung
Service-
kleber
0460-816
Monats-
kleber
0632-453
prossimo servizio
FD 20
USB
CAN
(Service/Download)
PVC-Folie
PVC-Folie matt
PVC-Folie
permanent
Aluminium
matt
permanent
hellgelb 0548-510
matt, beschriftbar
schwarz
FD 20 USB
weiss
CAN
(Service/Download)
einzeln
schwarz
einzeln
Gesamtbelastung +24 V: max. 0.2 A
*
Ein Abschlusswiderstand von 8.2 k ist
1
notwendig (Kabelüberwachung)
Wenn nicht vorhanden, DIP-Schalter S101 auf
2
OFF und einen Widerstand von 8.2 k einlegen
*
FD 20 FD 20
USB
CAN (Service/Download)
X107 X103 X104
Benennung
Rauchschalter
oder Thermo-
F I Änd.-Nr. geprüft
Benennung
schalter 1
Rauchschalter
F e I Änd.-Nr. geprüft
oder Thermo-
1
24 V / max. 0.1 A 8.2 k
schalter 2
e
f
Rauchschalter
oder Thermo-
schalter 3
1 8.2 k
f
g
deutsch
0548-558
g
h
Charge totale +24 V: max. 0.2 A
*
h
Anlage SLP - Redundant
Une résistance terminale de 8.2 k est
1
1
nécessaire (surveillance du câble)
Si l'élément manque: positionner le codeur
2
DIP S101 sur OFF et insérer une résistance
1 *
de 8.2 k
Anlage
1
X107 X103 X104
Benennung
ECO Schulte GmbH & Co. KG
Benennung
Iserlohner Landstrasse 89
Détecteur de
fumée
ou thermo-
Monats-Kleber D-58706 Menden
rupteur 1
www.eco-schulte.de
Détecteur de
Service-Kleber
fumée
1
24 V / max. 0.1 A 8.2 k ou thermo-
rupteur 2
ETS 64-R
Détecteur de
fumée
358501548020000 / 358501548021000
ou thermo-
rupteur 3
In: 230 VAC (+10/-15 %), 50 Hz, max. 560 W
1 8.2 k
français
Out: 24 VDC (±10 %), 2 A
1 1
DIN18650 1
2 1 2 2 3
* Carico totale +24 V: max. 0.2 A
Una resistenza terminale 8.2 k è necessaria
1
(sorveglianza cavi)
Se l'elemento non esiste, posizionare
2
l'interruttore DIP S101 su OFF e inserire una
*
esistenza di 8.2 k
FSA/GK ECO ETS 64-R
X107 X103 X104
0548-531
Rilevatore fumo
o rilevatore
termico 1
Rilevatore fumo
o rilevatore
24 V / max. 0.1 A 1 8.2 k
termico 2
Rilevatore fumo
o rilevatore
termico 3
1 8.2 k
italiano
B3-0548-558
40
.......
nŠchster Service
0632-453a
next Service
prochain service
proximo servicio
FD 20
Optionen-Steckplatz
(max. zwei Optionen)
1 2 3 4
Stromlos
verriegelt
Externe Programmwahl:
Dauerkontakt -> priorisiert
Stromlos
Impuls (>1s) -> normal
entriegelt GILGEN DOOR SYSTEMS
230
Fiche des options FD 20
(max. 2 options)
1 2 3 4
Verrouillé hors
tension
Sélection de programmes
externe: Contact permanent
Déverrouillé hors
-> avec priorité
Impulsion (>1s) -> normal tension GILGEN DOOR SYSTEMS
Stecker für
LED-Print
Alarm
230
mit pot. freiem Kontakt mit 24 V / 48 V Signal
(im Seitendeckel)
S 101 S 101
X108 *
OFF ON OFF ON
Passiv / Aktiv Passiv / Aktiv
Connettore di opzioni
(max. 2 opzioni)
X106 X106 X107
5
+ -
1 2
F Erstellt:
4
1 2 3 4
Bloccato senza
corrente
24.08.95 PG
Selezione di programmi
5
esterna:
+ F Erstellt:
-
1 2 Contatto permanente
Sbloccato senza 1 2
8.2 k 24 V/48 V 24 V / max. 0.1 A
-> con priorità 4
corrente
GILGEN DOOR SYSTEMS
Impulso (>1s) -> normale
Geprüft: 18.04.13 PG
230
5
+ -
1 2 Brandmelde-Zentrale Brandmelde-Zentrale 17.06.11 kcd
4 (BMZ) mit pot. freiem (BMZ) mit 24 V / 48 V
Geprüft:
Kontakt Steuerspannung
Freigegeben:
29.04.13 tj
english
17.06.11 kea
Freigegeben:
«France»
Contacteur pour 29.04.13 kea
carte à circuit imprimé LED
Tension de
Alarme (dans
avec contact hors avec signal 24 V / 48 V télécommande:
le couvercle latéral)
potentiel
24 V ou 48 V
S 101 S 101
X108
OFF ON OFF ON
*
Passif / Actif Passif / Actif
X107
X106 X106
5
+ -
1 2
4
5
+ -
1 2 24 V / max. 0.1 A
1 2 24 V/48 V
8.2 k
4
5
xx/xxxx
+
-
1 2 Centrale d'alarme incendie Centrale d'alarme incendie
4
(CAI) avec contact hors (CAI) avec tension de
potentiel commande 24 V / 48 V
français
2
Connettore per
scheda LED
Allarme
con contatto senza con segnale 24 V / 48 V
(nel coperchio
potenziale
laterale)
S 101 S 101
X108 *
OFF ON OFF ON
IRM SRI
Passivo / Attivo Passivo / Attivo
X106 X106 X107
5
+ -
1 2
4
5
+ -
1 2
1 8.2 k 2 24 V/48 V 24 V / max. 0.1 A
4
5
+
-
Centrale allarme incendio Centrale allarme incendio
1 2
4
(BMZ) con contatto (BMZ) con tensione
senza potenziale della centralina 24 V / 48 V
español
USB
CAN (Service/Download)
USB
CAN
(Service/Download)
Total load +24 V: max. 0.2 A Co
*
LED
A terminating resistor of 8.2 k is required
Ala
1
(monitoring of the cable)
(in
If the element is missing: Position DIP switch
2
S101 on OFF and insert a resistor of 8.2 k
X108
X103 X104
Smoke detector
+ -
or thermo-
1 2
Ursprun
switch 1
Smoke detector
Urspru +
-
or thermo- 1 2
1
8.2 k
switch 2
Ersatz f
Smoke detector
or thermo- + -
1 2
switch 3
Ersatz
1 8.2 k
Anz. Bl
1
Anz. B
Charge totale +24 V: max. 0.2 A Fi
* 1
ci
Une résistance terminale de 8.2 k est Auftrag
A
1
nécessaire (surveillance du câble) le
X108
Auftrag
X103 X104
Zeichnu
Zeichn
B4-0
N
u
se
B4-0
1
8.2 k
norme
NF S
* Carga total +24 V: máx. 0.2 A Co
circ
Se requiere una resistencia terminal de 8.2 k
Ala
1
(vigilancia del cable)
(en
Si el elemento no existe: posicionar el
2
interruptor DIP S101 en OFF y colocar una
X108
resistencia de 8.2 k
X103 X104
Detector de humo
+ -
o interruptor
1 2
térmico 1
Detector de humo
+ -
o interruptor
1 2
1 8.2 k
térmico 2
Detector de humo
+
-
o interruptor 1 2
térmico 3
1 8.2 k