Unify OpenScape DECT Phone R6 Bedienungsanleitung
An cordless ip
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für OpenScape DECT Phone R6:
- Bedienungsanleitung (96 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (84 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Unify OpenScape DECT Phone R6
Inhaltszusammenfassung für Unify OpenScape DECT Phone R6
- Seite 1 OpenScape DECT Phone R6 an Cordless IP Bedienungsanleitung A31003-D1000-U116-01-0019...
- Seite 2 Senden Sie Ihr Feedback zur Verbesserung dieses Dokumentes an edoku@atos.net. Als Reseller wenden sich für spezifische Presales-Fragen bitte an die entsprechende Presales-Organisation bei Unify oder Ihrem Distributor. Für spezifische technische Anfragen nutzen Sie die Support Knowledgebase, eröffnen - sofern entsprechender Software Support Vertrag vorliegt - ein Ticket über das Partner Portal oder kontaktieren Ihren Distributor.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Übersicht ......... . 5 Mobilteil . - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Anhang......... . . 43 Herstellerhinweise.
-
Seite 5: Übersicht
Übersicht Übersicht Mobilteil 1 Taschenlampe (Spot-LED)/ Optisches Rufsignal 2 Display 3 Statusleiste ( S. 47) Symbole zeigen aktuelle Einstellungen und Betriebszustand des Telefons an 4 Lautstärke-Tasten ( S. 13) für Hörer/Headset, Klingelton, Freisprechen und die Signalisierung von Terminen 5 Display-Tasten ( S. -
Seite 6: Basis
Basis Basis Ihr Mobilteil ist an einem OpenScape Cordless IP V2 multicell system angemeldet, das viele Basisstati- onen umfassen kann. Wenn Sie sich mit Ihrem Mobilteil im Bereich des Multizellensystems bewegen, verbindet sich das Mobilteil automatisch mit der Basisstation, zu der die beste Verbindung besteht (Roaming). -
Seite 7: Darstellung In Der Bedienungsanleitung
Darstellung in der Bedienungsanleitung Darstellung in der Bedienungsanleitung Warnungen, deren Nichtbeachtung zu Verletzungen von Personen oder Schäden an Geräten führen. Wichtige Information zur Funktion und zum sachgerechten Umgang oder zu Funkti- onen, die Kosten verursachen können. Voraussetzung, um die folgende Aktion ausführen zu können. Zusätzliche hilfreiche Informationen. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Legen Sie nur aufladbare Akkus ein, die der Spezifikation entsprechen (siehe Liste der zugelassenen Akkus www.wiki.unify.com /wiki/DECT_Mobilteile), da sonst erhebliche Gesundheits- und Personenschäden nicht auszuschließen sind. Akkus, die erkennbar beschädigt sind, müssen ausgetauscht werden. Das Mobilteil darf nur mit geschlossenem Akku-Deckel betrieben werden. -
Seite 9: Verpackungsinhalt
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Verpackungsinhalt • ein Mobilteil, • ein Akkudeckel, • zwei Akkus, • ein Gürtelclip, • eine Gummiabdeckung für die Headset-Buchse, • eine Gummiabdeckung für den USB-Anschluss, • eine Bedienungsanleitung Die Ladeschale ist für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Räumen mit einem Temperaturbereich von +5 °C bis +45 °C ausgelegt. -
Seite 10: Mobilteil In Betrieb Nehmen
Mobilteil Mobilteil in Betrieb nehmen Das Display ist durch eine Folie geschützt. Schutzfolie abziehen! Akkus einlegen Nur aufladbare Akkus verwenden, da sonst erhebliche Gesundheits- und Sach- schäden nicht auszuschließen sind. Es könnte z. B. der Mantel der Akkus zerstört werden oder die Akkus könnten explodieren. Außerdem könnten Funktionsstö- rungen oder Beschädigungen des Gerätes auftreten. -
Seite 11: Mobilteil Anmelden
Mobilteil Mobilteil anmelden Melden Sie das Mobilteil am OpenScape Cordless IP V2 an. Die Anmeldung muss sowohl am OpenScape Cordless IP V2 als auch am Mobilteil eingeleitet werden. Dazu muss sich das Mobilteil in der Reichweite des OpenScape Cordless IP V2 befinden. Am OpenScape Cordless IP V2 ¤... -
Seite 12: Headset Anschließen
Mobilteil Headset anschließen ¤ Abdeckung vom Headset-Anschluss entfernen. ¤ Headset mit 3,5 mm Klinkenstecker an der linken Seite des Mobilteils anschließen oder ¤ Headset über Bluetooth anschließen ( S. 34). Headset-Lautstärke einstellen: S. 39 USB-Datenkabel anschließen Zum Datenaustausch zwischen Mobilteil und PC: ¤... -
Seite 13: Telefon Kennen Lernen
Telefon kennen lernen Telefon bedienen Telefon kennen lernen Mobilteil ein-/ausschalten ¤ Einschalten: an ausgeschaltetem Mobilteil Auflegen-Taste lang drücken ¤ Ausschalten: im Ruhezustand des Mobilteils Auflegen-Taste lang drücken Tastensperre ein-/ausschalten Die Tastensperre verhindert das unbeabsichtigte Bedienen des Telefons. Tastensperre ein- bzw. ausschalten: lang drücken Tastensperre eingeschaltet: Im Display erscheint das Symbol Wird ein Anruf am Mobilteil signalisiert, schaltet sich die Tastensperre automatisch aus. -
Seite 14: Display-Tasten
Telefon kennen lernen Funktions-Taste Die Funktions-Taste kann mit einer Funktion Ihrer Wahl belegt werden (Kurzwahl / Abheben-Taste). ¤ Taste drücken . . . die zugeordnete Funktion wird ausgeführt Funktions-Taste belegen S. 38 Display-Tasten Die Display-Tasten bieten je nach Bediensituation verschiedene Funktionen an. Zurück Sichern Aktuelle Funktionen der Display-Tasten... -
Seite 15: Text Eingeben
Telefon kennen lernen Untermenüs Die Funktionen der Untermenüs werden in Listenform angezeigt. Beispiel Auf eine Funktion zugreifen: . . . mit Steuer-Taste Funktion Einstellungen auswählen Datum und Uhrzeit Zurück zur vorherigen Menüebene: ¤ Töne und Signale Display-Taste Zurück drücken Display + Tastatur oder ¤... -
Seite 16: Telefonieren
Telefonieren Telefonieren Die Basisstationen des OpenScape Cordless IP V2 bilden zusammen das DECT-Funknetzwerk des Telefon- systems. Sie können Gespräche mit Ihrem Mobilteil im gesamten Funknetzwerk einleiten oder entgegen- nehmen und die Basisstation während eines Gesprächs wechseln (Handover). Das Mobilteil befindet sich in der Funkzelle von mindestens einer der am Telefon- system angemeldeten Basisstationen. -
Seite 17: Eingehende Anrufe
Telefonieren Einwahl in Nebenstellenanlagen (Delayed Extension Dialling) Bei Einwahl in große Firmennetze (PBX-Systeme), kann nach Wahl der Einwahlnummer die Durchwahl zu einer Nebenstelle möglich sein. Die Rufnummer kann im Telefonbuch wie folgt gespeichert sein: Einwahlnummer, 2 Sterne, Nebenstellennummer (z. B. 1234567**128). ¤... -
Seite 18: Gespräche Mit Drei Teilnehmern
Telefonieren Anklopfen bei Gesprächen annehmen/abweisen Während eines externen Gesprächs wird durch einen Anklopfton signalisiert, dass ein weiterer Teilnehmer versucht, Sie anzurufen. Die Nummer bzw. der Name des Anrufers wird angezeigt, wenn die Rufnummer übermittelt wird. ¤ Anruf abweisen: Optionen Anklopfer abweisen ¤... -
Seite 19: Während Eines Gesprächs
Telefonieren Gespräch an einen anderen Teilnehmer weitergeben Ein Gespräch an einen anderen Teilnehmer weitergeben (verbinden). ¤ Starten Sie mithilfe der Display-Taste Rückfr. ein externes Rückfragegespräch . . . mit Rufnummer des zweiten Teilnehmers eingeben . . . das aktive Gespräch wird gehalten . . . der zweite Teilnehmer wird angerufen Auflegen-Taste drücken (während eines Gesprächs bzw. -
Seite 20: Anrufweiterschaltung
Telefonieren Anrufweiterschaltung Bei der Anrufweiterschaltung werden eingehende Anrufe an einen anderen Anschluss weitergeleitet. ¤ . . . mit Netzdienste auswählen Anrufweiterschalt. auswählen, wann die Anrufweiterschaltung gelten soll Sofort: Anrufe werden sofort weitergeschaltet. Bei Nichtmelden: Anrufe werden weitergeschaltet, wenn nach mehrmaligem Klingeln niemand abhebt. -
Seite 21: Anruflisten
Anruflisten Anruflisten Das Telefon speichert verschiedene Anrufarten (entgangene, angenommene und abgehende Anrufe) in Listen. Damit die Anzahl entgangener und angenommene Anrufe in den Anruflisten ange- zeigt werden können, muss die entsprechende Option am OpenScape Cordless IP V2 aktiviert sein. Listeneintrag Folgende Informationen werden in den Listeneinträgen angezeigt: Beispiel •... -
Seite 22: Nachrichtenlisten
Nachrichtenlisten Nachrichtenlisten Benachrichtigungen über entgangene Anrufe, Nachrichten auf dem Netz-Anrufbeantworter und entgan- gene Termine werden in Nachrichtenlisten gespeichert und können auf dem Display des Mobilteils ange- zeigt werden. Welche Benachrichtigungen am Mobilteil angezeigt werden, wird bei der Konfiguration des Mobilteils am OpenScape Cordless IP V2 festgelegt. -
Seite 23: Telefonbücher
Telefonbücher Telefonbücher Es gibt folgende Telefonbücher: • Das (lokale) Telefonbuch des Mobilteils • Firmentelefonbücher, die über einen Server bereitgestellt werden Das lokale Telefonbuch steht immer zur Verfügung. Welche anderen Telefonbücher zur Verfügung stehen, wird am OpenScape Cordless IP V2 festgelegt. Telefonbücher öffnen Telefonbücher mit der Telefonbuchtaste öffnen ¤... -
Seite 24: Lokales Telefonbuch Des Mobilteils
Telefonbücher Lokales Telefonbuch des Mobilteils Das lokale Telefonbuch gilt individuell für das Mobilteil. Telefonbuch-Einträge Anzahl der Einträge: bis zu 200 Informationen: Vor- und Nachname, bis zu drei Rufnummern, Jahrestag mit Signalisie- rung, VIP-Klingelton mit VIP-Symbol Länge der Einträge: Nummern: max. 32 Ziffern Vor-, Nachname: max. -
Seite 25: Reihenfolge Der Telefonbuch-Einträge Festlegen
OK . . . die übertragene vCard steht als Telefonbuch-Eintrag zur Verfügung Telefonbuch mit PC-Adressbuch synchronisieren (Gigaset QuickSync) Das Programm Gigaset QuickSync ist auf dem Computer installiert. Das Mobilteil ist über Bluetooth oder über ein USB-Datenkabel mit dem Rechner verbunden. Kostenloser Download und weitere Informationen unter wiki.unify.com/wiki/DECT_Mobilteile... -
Seite 26: Telefonbucheinträge
Telefonbücher Firmentelefonbuch Wenn am OpenScape Cordless IP V2 Firmentelefonbücher (LDAP) eingerichtet sind, stehen diese auf dem Mobilteil mit den folgenden Funktionen zur Verfügung: • Telefonbuch durchblättern oder Telefonbucheinträge suchen • Telefonbucheinträge mit Detailangaben anzeigen (kein Bearbeiten oder Löschen) • Rufnummern direkt aus dem Telefonbuch wählen •... -
Seite 27: Telefonbucheintrag Anzeigen
Telefonbücher Telefonbucheintrag anzeigen ¤ gewünschten Eintrag auswählen Brown, Susan ¤ Ansehen oder drücken Nachname: oder ¤ Brown Optionen Ansehen Vorname: Der Telefonbucheintrag wird mit detaillierten Informationen angezeigt. Susan ¤ Eintrag durchblättern Telefon (Privat): 1234567890 Eintrag schließen: Zurück oder Auflegen-Taste drücken Zurück Eine Nummer aus dem Telefonbuch wählen ¤... -
Seite 28: Anrufbeantworter
Anrufbeantworter Anrufbeantworter Der Anrufbeantworter nimmt eingehende Anrufe für das Mobilteil an. Voraussetzungen Damit Sie Sprachnachrichten empfangen und anhören können, sind die folgenden Einstellungen erforder- lich: An der Telefonanlage ¤ Für die Verbindung, die dem Mobilteil zugeordnet ist, ist ein Netzanrufbeantworter eingerichtet. Am OpenScape Cordless IP V2 ¤... -
Seite 29: Weitere Funktionen
Akustikprofile Weitere Funktionen Akustikprofile Das Telefon hat Akustikprofile zum Anpassen des Mobilteils an die Umgebungsbedingungen: Profil Laut, Profil Leise, Profil Persönlich. ¤ Profil-Taste drücken . . . das aktuell eingestellte Profil wird angezeigt ¤ Mit der Taste zwischen den Profilen wechseln oder ¤... -
Seite 30: Kalender
Kalender Kalender Sie können sich an bis zu 30 Termine erinnern lassen. Juni 2020 Im Kalender ist der aktuelle Tag weiß umrandet, an Tagen mit Terminen sind die Ziffern farbig dargestellt. Bei der Auswahl eines Tages wird dieser farbig Mo Di Mi Do Fr Sa So umrandet. -
Seite 31: Timer
Timer Gespeicherte Termine anzeigen/ändern/löschen ¤ . . . mit Organizer auswählen Kalender . . . mit auswählen OK . . . die Terminliste wird angezeigt . . . mit Termin auswählen . . . mögliche Optionen: ¤ Termindetails anzeigen: Ansehen . . . die Einstellungen des Termins werden angezeigt ¤... -
Seite 32: Weckruf Ausschalten/Nach Pause Wiederholen (Schlummermodus)
Schutz vor unerwünschten Anrufen Weckruf ausschalten/nach Pause wiederholen (Schlummermodus) Weckruf ausschalten: Weckruf wiederholen (Schlummermodus): Snooze oder beliebige Taste drücken . . . der Weckruf wird ausgeschaltet und nach 5 Minuten wiederholt. Schutz vor unerwünschten Anrufen Zeitsteuerung für externe Anrufe Datum und Uhrzeit sind eingestellt. Zeitraum eingeben, in dem das Mobilteil bei externen Anrufen nicht klin- Beispiel geln soll, z. -
Seite 33: Speicherplatz Überprüfen
Media-Pool Media-Pool Im Media-Pool des Mobilteils sind Sounds für Klingeltöne und Bilder, die als Anruferbilder (CLIP-Bilder) bzw. als Screensaver verwendet werden können, gespeichert. Es sind verschiedene mono- und polyphone Sounds und Bilder voreingestellt. Weitere Bilder und Sounds können Sie von einem PC herunterladen ( Gigaset QuickSync). -
Seite 34: Bluetooth
Bluetooth Bluetooth Das Mobilteil kann mittels Bluetooth™ schnurlos mit anderen Geräten kommunizieren, die ebenfalls diese Technik verwenden, z. B. zum Anschluss eines Bluetooth-Headsets oder Hörgeräts. Bluetooth ist aktiviert und die Geräte sind am Mobilteil angemeldet. Folgende Geräte können angeschlossen werden: •... -
Seite 35: Nicht Angemeldetes Bluetooth-Gerät Ablehnen/Annehmen
Zusatzfunktionen über das PC-Interface ¤ Namen ändern: Optionen Name ändern . . . mit Namen ändern Sichern Wird ein eingeschaltetes Bluetooth-Gerät abgemeldet, so versucht es möglicherweise, sich erneut als „nicht angemeldetes Gerät“ zu verbinden. Nicht angemeldetes Bluetooth-Gerät ablehnen/annehmen Falls ein Bluetooth-Gerät, das nicht in der Liste der bekannten Geräte registriert ist, mit dem das Mobilteil Verbindung aufzunehmen versucht, wird zur Eingabe der PIN des Bluetooth-Geräts aufgefordert (Bonding). -
Seite 36: Firmware-Update Durchführen
Zusatzfunktionen über das PC-Interface Firmware-Update durchführen ¤ Telefon und PC über ein USB-Datenkabel verbinden Gigaset QuickSync starten Verbindung zum Mobilteil herstellen ¤ Firmware-Update in Gigaset QuickSync starten . . . Informationen dazu entnehmen Sie ggf. der Gigaset QuickSync Hilfe Der Update-Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern (ohne Download-Zeit). Prozedur nicht unterbrechen und USB-Datenkabel nicht entfernen. -
Seite 37: Telefon Einstellen
Mobilteil Telefon einstellen Mobilteil Sprache ändern ¤ . . . mit Einstellungen auswählen Sprache . . . mit Sprache auswählen Auswahl ( = ausgewählt) Wenn eine unverständliche Sprache eingestellt ist: ¤ Tasten langsam nacheinander drücken . . . mit richtige Sprache auswählen rechte Display-Taste drücken Land auswählen... -
Seite 38: Display-Beleucht
Mobilteil Display-Beleuchtung Die Display-Beleuchtung schaltet sich immer ein, sobald das Mobilteil aus der Basis-/Ladeschale genommen oder eine Taste gedrückt wird. Hierbei gedrückte Ziffern-Tasten werden zur Wahlvorbereitung ins Display übernommen. Display-Beleuchtung für den Ruhezustand ein-/ausschalten: ¤ . . . mit Einstellungen auswählen Display + Tastatur Display-Beleucht. -
Seite 39: Töne Und Signale
Mobilteil Töne und Signale Gesprächslautstärke Lautstärke von Hörer, Freisprecheinrichtung oder Headset in 5 Stufen unabhängig voneinander einstellen. Änderungen werden nur im Profil Persönlich dauerhaft gespeichert. Während eines Gesprächs ¤ Gesprächslautst. Lautstärke auswählen Sichern . . . die Einstellung wird gespeichert Im Ruhezustand ¤... - Seite 40 Mobilteil Klingeltöne Klingelton-Lautstärke ¤ Beispiel . . . mit Einstellungen auswählen Lautstärke Töne und Signale Klingeltöne (Mobilt.) Lautstärke Für interne Anrufe und Für interne Anrufe Termine oder Für externe Anrufe auswählen und Termine: Lautstärke in 5 Stufen oder Crescendo (zunehmende Laut- <...
-
Seite 41: Automatische Rufannahme
Mobilteil Automatische Rufannahme Bei der automatischen Rufannahme nimmt das Mobilteil einen ankommenden Anruf an, sobald es aus der Ladeschale genommen wird. ¤ . . . mit Einstellungen auswählen Telefonie Auto- Rufannahm. Ändern ( = aktiviert) Unabhängig von der Einstellung Auto-Rufannahm. wird die Verbindung beendet, sobald Sie das Mobilteil in die Ladeschale stellen. -
Seite 42: Mobilteil-Pin Ändern
Mobilteil Mobilteil-PIN ändern Das Mobilteil ist durch eine PIN gegen unbefugte Benutzung geschützt. Die Mobilteil-PIN muss z. B. beim Ausschalten der Tastensperre eingegeben werden. 4-stellige PIN des Mobilteil ändern (Lieferzustand: 0000): ¤ . . . mit Einstellungen auswählen System Mobilteil-PIN . -
Seite 43: Herstellerhinweise
Herstellerhinweise Anhang Herstellerhinweise Pflege Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie keine Lösungsmittel und kein Mikrofasertuch. Verwenden Sie nie ein trockenes Tuch: es besteht die Gefahr der statischen Aufladung. In seltenen Fällen kann der Kontakt des Geräts mit chemischen Substanzen zu Veränderungen der Oberfläche führen. Aufgrund der Vielzahl am Markt verfügbarer Chemikalien konnten nicht alle Substanzen getestet werden. -
Seite 44: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Akku Technologie: 2 x AAA NiMH Spannung: 1,2 V Kapazität: 750 mAh Betriebszeiten/Ladezeiten des Mobilteils Die Betriebszeit Ihres Mobilteils ist von Akkukapazität, Alter des Akkus und Benutzerverhalten abhängig. (Alle Zeitan- gaben sind Maximalangaben.) Bereitschaftszeit (Stunden) Gesprächszeit (Stunden) Betriebszeit bei 1,5 Std. -
Seite 45: Zeichensatztabellen
Technische Daten Ausgangsstrom 0,15 A Ausgangsleistung 0,6 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb > 46 % Effizienz bei geringer Last (10%) nicht relevant - nur bei Ausgangsleistung > 10 W Leistungsaufnahme bei Nulllast < 0,1 W Zeichensatztabellen Standardschrift Entsprechende Taste mehrmals drücken. 9x 10x ä... -
Seite 46: Zubehör
Zubehör Griechisch Entsprechende Taste mehrmals drücken. 10x 11x 12x α β ά δ ε φ έ γ η ι ή ί ϊ ΐ κ λ μ ν ο ω ό ώ π ρ ς σ ψ θ τ χ ζ ξ... -
Seite 47: Display-Symbole
Display-Symbole Display-Symbole Folgende Symbole werden abhängig von den Einstellungen und vom Betriebszustand Ihres Telefons angezeigt. Symbole der Statusleiste Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Empfangsstärke (Strahlungsfrei aus) Datengerät über Bluetooth verbun- 1 % -100 % weiß, wenn Max. Reichweite an; Ladezustand des Akkus: grün, wenn Max. -
Seite 48: Menü-Übersicht
Menü-Übersicht Menü-Übersicht Nicht alle in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Ländern und bei allen Netzanbietern verfügbar. Hauptmenü öffnen: im Ruhezustand des Mobilteils drücken Netzdienste Nächst. Anruf anon............S. - Seite 49 Menü-Übersicht Anmeldung Mobilteil anmelden ......S. 11 Basisauswahl ......S.
-
Seite 50: Open Source Software
Open Source Software Open Source Software Allgemeines Ihr Gigaset-Gerät enthält unter anderem Open Source Software, die verschiedenen Lizenzbedingungen unterliegt. Die Einräumung von Nutzungsrechten im Bezug auf die Open Source Software, die über den Betrieb des Gerätes in der von der Gigaset Communications GmbH gelieferten Form hinausgehen, sind in den jeweiligen Lizenzbedingungen der Open Source Software geregelt. -
Seite 51: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis löschen .............. 33 umbenennen ............. 33 Bluetooth ..............34 aktivieren ............34 Geräte abmelden ..........34 Geräte anmelden ..........34 Abheben-Taste ............5 Gerätenamen ändern ........35 Akku Liste bekannter Geräte ........34 einlegen ............. 10 Telefonbuch übertragen (vCard) ....... 25 laden .............. - Seite 52 Stichwortverzeichnis durchsuchen ............26 Eintrag suchen ........... 26 Kalender ..............30 öffnen ..............26 Klein-/Großschreibung ..........15 Rufnummer wählen ........... 27 Klingelton Suchmodus ............26 ändern ............... 40 Firmware-Update ..........36 ausschalten ............17 Flüssigkeit ..............43 ein-/ausschalten ..........40 Freisprechen ............
- Seite 53 Stichwortverzeichnis Lautstärke ............39 Mobilteil PC-Interface ............. 35 anmelden ............11 Pflege des Geräts ............ 43 automatische Tastensperre ....... 38 Profile ............... 29 Display-Beleuchtung .......... 38 Profil-Taste ............5 Display-Sprache ..........37 ein-/ausschalten ..........13 Einstellungen ändern ......... 37 Farbschema ............37 Freisprechlautstärke ..........
- Seite 54 Stichwortverzeichnis Symbole ............. 47 Telefonieren Steckernetzgerät ............8 extern ..............16 Steckernetzgerät (Mobilteil) ........44 Termin Stern-Taste ..............5 einstellen ............30 Steuer-Taste ............5 entgangen ............30 Stumm schalten des Mobilteils ........ 19 entgangenen anzeigen ........30 Suchen im Telefonbuch ........... 24 signalisieren ............