Werbung
Nach dem Einbau muss der Mischer wie beschrieben immer gemäß den gültigen
Normen in Betrieb genommen werden:
1) Kontrolle, dass die nlage sauber und frei von jeder Verunreinigung ist, bevor der
Thermostatmischer in Betrieb genommen wird.
2) Empfohlen wird, die Regelung der Temperatur mit einem geeichten, digitalen
Thermometer durchzuführen. Der Mischer wird dann abgeglichen durch Messen der
Mischwassertemperatur am uslauf.
3) Die max. Temperatur am Mischwasserausgang muss so geregelt werden, dass auch
die Schwankungen berücksichtigt sind, die durch mehrfaches Öffnen von
Verbrauchern passieren können. Wir empfehlen dringend, diese Situationen vor der
Inbetriebnahme zu simulieren.
4) Die Regelung der Temperatur erfolgt über den Griff des Ventils.
près la pose, le mitigeur doit être testé et mise en service en suivant les instructions
suivantes, en tenant compte des normes en vigueur.
1) S'assurer que l'installation soit propre et nettoyé de toutes impuretés avant la mise
en service du mitigeur thermostatique.
2) Il est recommandé de régler la température en utilisant un thermomètre digital
calibré. Le mitigeur doit être mis en service en mesurant la température de l'eau
mitigée à un point de puisage.
3) La température maximum en sortie d'eau mitigée doit être réglée en tenant compte
des fluctuations des puisages simultanés.
Il est indispensable que ces conditions soient établies avant la mise en service.
4) Régler la température à l'aide de la manette de réglage du mitigeur.
Después de la instalación, la válvula debe ser probada y puesta en servicio según las
instrucciones detalladas a continuación, teniendo en cuenta la normativa vigente
aplicable.
1) segurarse que la instalación ha sido pulida y libre de cualquier impureza antes de
la puesta en servicio de la mezcladora termostática.
2) Se recomienda que la regulación de la temperatura se efectúe usando un
termómetro digital calibrado. La válvula debe ser puesta en servicio midiendo la
temperatura del agua mezclada en la salida del punto de utilización.
3) La máxima temperatura a la entrada de la válvula debe ser regulada teniendo en
cuenta las fluctuaciones debidas la utilización simultánea.
Es esencial que esta condición sea estable antes de hacer la puesta en servicio.
4) Regular la temperatura mediante el mando de maniobra de la cual está dotada la
propia válvula.
Depois da instalação, a válvula deve ser testada e posta em funcionamento segundo
as instruções apresentadas de seguida e segundo as leis vigentes.
1) ssegurar que a instalação está limpa e livre de impurezas antes de colocar a
funcionamento a misturadora.
2) Recomenda-se que a regulação seja feita usando um termómetro digital calibrado.
válvula deve ser regulada medindo a temperatura da água na saída do ponto de
utilização.
3)
temperatura máxima de descarga da válvula deve ser regulada tendo em conta
as flutuações devidas a vários utilizadores em simultâneo. É essencial que estas
condições sejam estabelecidas antes de colocar a válvula em funcionamento.
4) Regular a temperatura usando o manípulo existente na válvula.
Na installatie dient het ventiel zoals beschreven en steeds volgens de geldende normen
in gebruik te worden genomen:
1) Men dient zich ervan te vergewissen dat de installatie zuiver en vrij is van
verontreinigingen (vuil) alvorens het thermostatisch mengventiel in gebruik genomen
wordt.
2) Het is aanbevolen de temperatuurregeling met een geijkte digitale thermometer uit
te voeren. Het ventiel dient dan in werking gesteld te worden en de temperatuur van
het mengwater dient gemeten aan het verbruikerspunt.
3) De maximumtemperatuur aan de ventieluitgang dient geregeld te worden rekening
houdend met de schommelingen te wijten aan het simultaan gebruik van warm water.
Het is aan te bevelen deze voorwaarden vast te leggen voor de ingebruikname.
4) De temperatuurinstelling gebeurt door de instelknop van het ventiel in te stellen op
de gewenste waarde.
9
Werbung
