Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Tarière sans fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Erdbohrer BETRIEBSANLEITUNG Trivella a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accugrondboor GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Ahoyadora Inalámbrica INSTRUCCIONES Perfurador de Solo a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku jordbor BRUGSANVISNING Φορητό γεωτρύπανο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Toprak Burgu Makinesi KULLANMA KILAVUZU DDG460...
Seite 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.6 Fig.3...
Seite 3 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
Seite 4 Fig.19 Fig.15 Fig.20 Fig.16 Fig.17 Fig.18...
Seite 5: Intended Use
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DDG460 No load speed High 0 - 1,400 min 0 - 350 min Drilling capacities For sandy soil: 200 mm For clay soil: 150 mm Overall length 840 mm Rated voltage D.C. 36 V Net weight 7.3 - 8.2 kg...
Seite 6: General Power Tool Safety Warnings
15. If something wrong with the tool such as abnor- mal sounds, stop operating immediately and General power tool safety warnings ask your local Makita Service Center for repair. 16. Before operation, make sure that there is no WARNING: Read all safety warnings, instruc-...
Seite 7: Initial Setting
Keep the bolts so that they are not lost. causing fires, personal injury and damage. It will ► Fig.2: 1. Bolt also void the Makita warranty for the Makita tool and Place the side handle on the tool. charger. Tighten the all four bolts temporarily, and then securely tighten the bolts using the wrench.
Seite 8: Functional Description
Installing the reaction receiver Overload protection Place the reaction receiver so that the bar of the reac- When the tool/battery is operated in a manner that tion receiver comes to the left side of the operator. causes it to draw an abnormally high current, the tool Adjust the position of the reaction receiver so that the stops automatically.
Seite 9 Speed change NOTE: When the tool is overheated, the tool stops automatically and the lamp starts flashing. In this case, release the switch trigger. The lamp turns off in NOTICE: Use the tool at low speed (position 1). 5 minute. Otherwise the digging operation may not be able to NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of complete due to insufficient torque.
Seite 10 OPERATION CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to CAUTION: This is a powerful tool whitch you or someone around you. generates high torque.
Seite 11: When Rotating The Auger Bit In Reverse
Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION:...
Seite 12 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DDG460 Vitesse à vide Élevée 0 - 1 400 min Basse 0 - 350 min Capacités de perçage Pour sol sableux : 200 mm Pour sol argileux : 150 mm Longueur totale 840 mm...
Seite 13: Déclaration De Conformité Ce
Consignes de sécurité pour tarière inhabituels, cessez immédiatement de l’utiliser et sollicitez une réparation à votre centre d’en- sans fil tretien local Makita. 16. Avant utilisation, assurez-vous qu’aucun objet Tenez l’outil des deux mains par les poignées comme des conduites électriques, des tuyaux prévues.
Seite 14: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie
N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque Un court-circuit de la batterie peut provoquer autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- une intensité de courant élevée, une surchauffe, voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un parfois des brûlures et même une panne.
Seite 15: Réglage Initial
RÉGLAGE INITIAL DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est reti- ATTENTION : rée avant d’effectuer toute tâche dessus. Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est DESCRIPTION DES PIÈCES retirée avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
Seite 16: Protection Contre La Surchauffe
Protection contre la surchauffe NOTE : En cas de surchauffe de l’outil, celui-ci s’ar- rête automatiquement et la lampe se met à clignoter. En cas de surchauffe de l’outil ou de la batterie, l’outil Dans ce cas, relâchez la gâchette. La lampe s’éteint s’arrête automatiquement.
Seite 17 Changement de vitesse ATTENTION : Insérez toujours complètement la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne REMARQUE : Utilisez l’outil à basse vitesse soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden- (position 1). Autrement, l’excavation risque de ne pas tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de pouvoir être effectuée en raison d’un couple insuffisant.
Seite 18: Accessoires En Option
Excavation Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita ATTENTION : Tenez l’outil fermement lorsque agréé, avec des pièces de rechange Makita.
Seite 19: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DDG460 Leerlaufdrehzahl Hoch 0 - 1.400 min Niedrig 0 - 350 min Bohrkapazitäten Für sandige Böden: 200 mm Für Lehmböden: 150 mm Gesamtlänge 840 mm Nennspannung 36 V Gleichstrom Nettogewicht 7,3 - 8,2 kg •...
Seite 20: Eg-Konformitätserklärung
B. anormale Geräusche, brechen Sie chendes Abstützen des Werkzeugs während des den Betrieb sofort ab, und wenden Sie sich Betriebs kann Verlust der Kontrolle mit daraus bezüglich einer Reparatur an Ihre örtliche resultierenden Personenschäden auftreten. Makita-Kundendienststelle. 20 DEUTSCH...
Seite 21: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku
Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- nen, selbst wenn er stark beschädigt oder Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Feuer explodieren.
Seite 22: Anfangseinstellung
Hinweise zur Aufrechterhaltung der Setzen Sie den Seitengriff auf das Werkzeug. Ziehen Sie alle vier Schrauben zunächst provisorisch maximalen Akku-Nutzungsdauer an, bevor Sie sie dann mit dem Schraubenschlüssel sicher festziehen. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen ► Abb.3: 1. Seitengriff 2. Schraube A 3. Schraube B erschöpft ist.
Seite 23 Werkzeug/Akku-Schutzsystem Einschalten der Frontlampe Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-Schutzsystem VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung Lampe oder die Lichtquelle. des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von ► Abb.8: 1. Lampe Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt wäh- rend des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter, um die Lampe oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:...
Seite 24: Drehzahl-Umschaltung
MONTAGE Betriebsart-Anzeigestatus Betriebsart Blinkend Hochdrehzahl- Anbringen und Abnehmen des Modus Akkus Hochdrehmo- VORSICHT: ment-Modus Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen. Überlastwarnung VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest.
Seite 25: Betrieb
Montieren und Demontieren des • Greifen Sie den Handgriff und den Seitengriff mit beiden Händen. Legen Sie Ihre Finger um Einsatzadapters die Griffbereiche, wobei Sie die Griffbereiche mit Daumen und Zeigefinger umschlingen. Um den Schlangenbohrer zu montieren, muss zuvor • Halten Sie Ihren Rücken so senkrecht wie der Einsatzadapter montiert werden.
Seite 26: Bei Rückwärtsdrehung Des Schlangenbohrers
Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder...
Seite 27: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DDG460 Velocità a vuoto Alta 0 - 1.400 min Bassa 0 - 350 min Capacità di perforazione Per suolo sabbioso: 200 mm Per suolo argilloso: 150 mm Lunghezza complessiva 840 mm Tensione nominale 36 V CC...
Seite 28: Dichiarazione Di Conformità Ce
Avvertenze di sicurezza relative alla l’utilizzo dell’utensile e rivolgersi al proprio centro trivella a batteria di assistenza Makita locale per la riparazione. 16. Prima dell’uso, accertarsi che nel suolo non Mantenere l’utensile con entrambe le mani siano presenti oggetti sepolti, quali canaline sulle apposite maniglie.
Seite 29 Non conservare e utilizzare l’utensile e la car- lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali- tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem- dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- peratura possa raggiungere o superare i 50°C. rie Makita.
Seite 30: Preparazione Iniziale
PREPARAZIONE INIZIALE DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia ATTENZIONE: stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter- Accertarsi sempre che l’uten- vento sull’utensile. sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il DESCRIZIONE DELLE PARTI funzionamento dell’utensile.
Seite 31: Protezione Dal Surriscaldamento
Protezione dal surriscaldamento NOTA: Quando l’utensile è surriscaldato, si arresta automaticamente e la lampada inizia a lampeggiare. Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’uten- In questo caso, rilasciare l’interruttore a grilletto. La sile si arresta automaticamente. In questa situazione, lampada si spegne dopo 5 minuti.
Seite 32 ► Fig.13: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia Modifica della velocità della batteria AVVISO: Utilizzare l’utensile a bassa velocità Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere (posizione 1). In caso contrario, potrebbe non essere via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.
Seite 33 Montaggio della punta per trivella Operazione di escavazione sull’adattatore per punta ATTENZIONE: Mantenere l’utensile salda- NOTA: La forma e il meccanismo della punta per mente quando lo si utilizza. trivella e dello spinotto della trivella possono variare a seconda della punta per trivella utilizzata. ATTENZIONE: Quando si intende lasciare l’utensile, ad esempio durante una pausa, non...
Seite 34: Accessori Opzionali
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o compo- nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-...
Seite 35: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DDG460 Nullasttoerental Hoog 0 - 1.400 min Laag 0 - 350 min Boorcapaciteiten Voor zandgrond: 200 mm Voor kleigrond: 150 mm Totale lengte 840 mm Nominale spanning 36 V gelijkspanning Nettogewicht 7,3 - 8,2 kg •...
Seite 36: Veiligheidswaarschuwingen
Makita- servicecentrum het te repareren. Houd het gereedschap met beide handen vast aan de 16. Verzeker u er vóór gebruik van dat er geen ver- daarvoor bedoelde handgrepen.
Seite 37 Bewaar en gebruik het gereedschap en de zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan op het gereedschap en de lader van Makita.
Seite 38: Beschrijving Van De Onderdelen
VOORBEREIDINGEN BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd LET OP: alvorens enig werk aan het gereedschap uit te Zorg altijd dat het gereedschap is voeren. uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te BESCHRIJVING VAN DE stellen of te controleren.
Seite 39 Oververhittingsbeveiliging De omkeerschakelaar bedienen Wanneer het gereedschap/de accu oververhit is, stopt het ► Fig.9: 1. Omkeerschakelaar gereedschap automatisch. Laat in deze situatie het gereedschap/ de accu afkoelen voordat u het gereedschap weer inschakelt. LET OP: Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te starten. Beveiliging tegen te ver ontladen LET OP: Verander de stand van de omkeer-...
Seite 40 Snelheidskeuze LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als KENNISGEVING: Gebruik het gereedschap op een u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het lage snelheid (stand 1). Anders kan het grondboren moge- gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving lijk niet worden voltooid als gevolg van onvoldoende koppel.
Seite 41: Optionele Accessoires
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken afneemt, verlaagt u de belasting of stopt u het gereedschap worden aanbevolen voor gebruik met het Makita om te voorkomen dat het gereedschap wordt beschadigd. gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of...
Seite 42: Uso Previsto
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DDG460 Velocidad sin carga Alta 0 - 1.400 min Baja 0 - 350 min Capacidades de perforación Para suelo arenoso: 200 mm Para suelo arcilloso: 150 mm Longitud total 840 mm Tensión nominal CC 36 V...
Seite 43: Declaración Ce De Conformidad
Advertencias de seguridad para la inmediatamente y pida al centro de servicio ahoyadora inalámbrica local de Makita que le hagan las reparaciones. 16. Antes de la operación, asegúrese de que no Sujete la herramienta con ambas manos en los hay objetos enterrados como tubos de cables mangos previstos para ello.
Seite 44 Makita. La utilización de baterías no No guarde ni utilice la herramienta y el cartu- genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- cho de batería en lugares donde la tempera- das, puede resultar en una explosión de la batería tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.
Seite 45: Ajuste Inicial
AJUSTE INICIAL DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería PRECAUCIÓN: retirado antes de realizar cualquier trabajo en la Asegúrese siempre de que la herramienta. herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com- DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES probación en la herramienta.
Seite 46: Protección Contra Sobrecarga
Protección contra sobrecarga Encendido de la lámpara delantera Cuando la herramienta/batería sea operada de una manera que le haga absorber una corriente anor- PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la malmente alta, la herramienta se detendrá automá- fuente de luz directamente. ticamente.
Seite 47 MONTAJE Estado del indicador de modo Modo de operación Encendido Apagado Parpadeando Instalación o extracción del Modo de cartucho de batería velocidad alta PRECAUCIÓN: Modo de par Apague siempre la herra- alto mienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería.
Seite 48 Instalación o desmontaje del • Esté en alerta ante la fuerza de reacción de torsión de la herramienta. Mantenga siempre la posición de operación adaptador de barreno que pueda soportar la fuerza de reacción de torsión. ► Fig.18: 1. Mango 2. Empuñadura lateral 3. Barra Para montar el barreno, instale el adaptador de barreno del receptor de reacción previamente.
Seite 49: Accesorios Opcionales
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN:...
Seite 50: Especificações
PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DDG460 Velocidade sem carga Alta 0 - 1.400 min Baixa 0 - 350 min Capacidades de perfuração Para solo arenoso: 200 mm Para solo argiloso: 150 mm Comprimento total 840 mm Tensão nominal CC 36 V Peso líquido...
Seite 51: Declaração De Conformidade Da Ce
Segure a ferramenta com as duas mãos nas centro de assistência Makita local. pegas previstas. A perda de controlo pode cau- sar ferimentos pessoais. 16. Antes da operação, certifique-se de que não...
Seite 52 Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria ferramenta e ao carregador Makita.
Seite 53: Configuração Inicial
CONFIGURAÇÃO INICIAL DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de Certifique-se sempre de que a que a ferramenta está desligada e a bateria ferramenta está desligada e a bateria foi retirada retirada antes de executar qualquer trabalho na antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta.
Seite 54 Proteção contra sobreaquecimento Ação do interruptor de inversão Quando a ferramenta/bateria fica sobreaquecida, a ferra- ► Fig.9: 1. Alavanca do interruptor de inversão menta para automaticamente. Neste caso, deixe a ferra- menta/bateria arrefecer antes de voltar a ligar a ferramenta. PRECAUÇÃO: Verifique sempre a direção de rotação antes da operação.
Seite 55 Mudança de velocidade PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até ao fim, até deixar de ver o indicador vermelho. OBSERVAÇÃO: Utilize a ferramenta a baixa veloci- Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta dade (posição 1). Caso contrário, pode não conseguir termi- acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo nar a operação de escavação devido a binário insuficiente.
Seite 56: Manutenção
Operação de escavação devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita. PRECAUÇÃO: Segure a ferramenta firme- mente quando operar a ferramenta.
Seite 57: Specifikationer
DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DDG460 Hastighed uden belastning Høj 0 - 1.400 min 0 - 350 min Borekapacitet Til sandet jord: 200 mm Til leret jord: 150 mm Længde i alt 840 mm Mærkespænding D.C. 36 V Nettovægt 7,3 - 8,2 kg •...
Seite 58: Sikkerhedsadvarsler
15. Hvis der er noget galt med maskinen, som af at overholde alle nedenstående instruktioner fx unormale lyde, skal du med det samme kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig ophøre betjeningen og bede dit lokale Makita- personskade. servicecenter om reparation. Gem alle advarsler og instruktio- 16.
Seite 59: Første Indstilling
FORSIGTIG: Brug kun originale batterier skal De straks skylle den ud med rent vand og fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre fald kan De miste synet.
Seite 60 Montering af sidehåndtaget Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri Fjern boltene vist på figuren fra maskinen. Den fjernede bolt behøves ikke til denne maskine, hvis du ønsker at anvende denne maskine som et akku jordbor. Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til Gem boltene så...
Seite 61 Tænding af lampen foran Skift af hastighed BEMÆRKNING: Brug maskinen ved lav FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. hastighed (position 1). Ellers er det muligvis ikke Lad ikke lyset falde i Deres øjne. muligt at fuldføre gravningen pga. utilstrækkeligt ► Fig.8: 1. Lampe drejningsmoment.
Seite 62 ANVENDELSE FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et FORSIGTIG: Dette er en kraftfuld maskine, som uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan udvikler højt drejningsmoment.
Seite 63: Vedligeholdelse
Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-...
Seite 64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DDG460 Ταχύτητα χωρίς φορτίο Υψηλή 0 - 1.400 min Χαμηλή 0 - 350 min Ικανότητες τρυπανίσματος Για αμμώδες έδαφος: 200 mm Για αργιλούχο έδαφος: 150 mm Συνολικό μήκος 840 mm Ονομαστική τάση D.C. 36 V Καθαρό...
Seite 65: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
το εργαλείο, όπως μη φυσιολογικοί ήχοι, διακόψτε φορητό γεωτρύπανο αμέσως τη λειτουργία και απευθυνθείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita για επισκευή. Κρατάτε το εργαλείο με τα δύο χέρια από τις 16. Πριν τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ενδεδειγμένες λαβές. Η απώλεια του ελέγχου...
Seite 66 Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες νερό ή στη βροχή. μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, μπορεί...
Seite 67: Περιγραφη Εξαρτηματων
ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- εργαλείο. νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας...
Seite 68 Προστασία υπερφόρτωσης Άναμμα της μπροστινής λάμπας Όταν το εργαλείο/μπαταρία λειτουργεί με τρόπο που προκαλεί την κατανάλωση ενός ασυνήθιστα υψηλού ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο ηλεκτρικού ρεύματος, το εργαλείο σταματάει αυτόματα. φως ή στην πηγή φωτός. Σε αυτή την κατάσταση, σβήστε το εργαλείο και δια- ►...
Seite 69 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Κατάσταση ένδειξης τρόπου λειτουργίας Τρόπος λειτουργίας Αναμμένη Σβηστή Αναβοσβήνει Τοποθέτηση ή αφαίρεση της Τρόπος κασέτας μπαταριών λειτουργίας υψηλής ταχύτητας ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο Τρόπος πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα λειτουργίας μπαταριών. υψηλής ροπής ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την Ειδοποίηση...
Seite 70 Τοποθέτηση ή αφαίρεση του • Μείνετε σε ετοιμότητα όσον αφορά τη ροπή αντίδρασης του εργαλείου. Να διατηρείτε πάντα τη στάση εργασίας προσαρμογέα μυτών με την οποία μπορείτε να αντέξετε τη ροπή αντίδρασης. ► Εικ.18: 1. Λαβή 2. Πλευρική χειρολαβή 3. Ράβδος Για...
Seite 71 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
Seite 72: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DDG460 Yüksüz hız Yüksek 0 - 1.400 min Düşük 0 - 350 min Delme kapasiteleri Kumlu toprak için: 200 mm Killi toprak için: 150 mm Tam uzunluk 840 mm Anma voltajı D.C. 36 V Net ağırlık...
Seite 73: Güvenli̇k Uyarilari
15. Alette anormal sesler gibi yolunda gitmeyen bir şey- Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları ler olursa hemen çalışmayı durdurun ve yerel Makita Servis Merkezinizden tamir etmelerini isteyin. 16. Çalışma öncesinde toprakta elektrik borusu, UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm...
Seite 74 Yan tutamağı aletin üzerine yerleştirin. kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Dört cıvatanın hepsini geçici olarak sıkın ve ardından Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan cıvataları anahtar kullanarak iyice sıkın. garantisi de geçersiz olur. ► Şek.3: 1. Yan tutamak 2. Cıvata A 3. Cıvata B...
Seite 75 Tepki alıcının takılması Aşırı ısınma koruması Tepki alıcının çubuğu operatörün sol tarafına gelecek Alet/batarya aşırı ısındığında, alet otomatik olarak şekilde tepki alıcıyı yerleştirin. durur. Bu durumda, yeniden çalıştırmadan önce aletin/ Tepki alıcının konumunu, mandren ekseni operatörün bataryanın soğumasını bekleyin. vücudunun merkezinde olacak şekilde ayarlayın. Aşırı...
Seite 76 Ters dönüş mandalı işlemi Tork sınırlayıcı ► Şek.9: 1. Ters dönüş mandalı anahtarı Tork sınırlayıcı, düşük hız ayarında (konum 1) belirli bir tork düzeyine ulaşıldığında devreye girer. Motor çıkış DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü milinden ayrılır. Bu durumda matkap ucu dönmeyi keser. daima kontrol edin.
Seite 77 ► Şek.18: 1. Tutamak 2. Yan tutamak 3. Tepki alıcının lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak çubuğu Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. UYARI: Hatalı konumdan kaçının. Aletten çok uzakta durmayın.
Seite 78 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları...
Seite 80 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885819-993 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20200722...
Seite 81 Allegato A: Dichiarazione di conformità CE W e as th e manuf ac t urers: Makita Europe N.V., Business In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V., c o n ind iriz z o ad d ress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, az i end ale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIUM.
Seite 82 1 1 . 5 . 2020 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium I D E 8 8 5 8 1 9 -5 01...

Diese Anleitung auch für:

Ddg460t2x7

Makita DDG460 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita DDG460

Inhaltszusammenfassung für Makita DDG460

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis