Kodak RFS 3600 Benutzerhandbuch Seite 69

The file directory and file name already exists. Do you want to replace the existing file? (Dieses Verzeichnis und
dieser Dateiname existieren bereits. Möchten Sie die vorhandene Datei ersetzen?)
Sie haben das Verzeichnis und den Dateinamen einer bestehenden Datei angegeben. Treffen Sie die
entsprechende Wahl.
The film scanner is unable to transfer scanned image data to software title. Please verify that software title is
running and select OK to continue. Or select Cancel to discard the image data and stop any remaining film
scanning. (Der Filmscanner kann die gescannten Bilddaten nicht nach [Titel der Software] übertragen. Stellen Sie
sicher, daß [Titel der Software] läuft, und wählen Sie OK, um fortzufahren. Klicken Sie auf Abbrechen, um die
Bilddaten zu verwerfen und den verbleibenden Filmscan-Vorgang abzubrechen.)
Die Meldung wird angezeigt, wenn die Scanner-Software ausgeführt wird und der Filmscanner arbeitet,
die Host-Software (in der Regel Photoshop) jedoch geschlossen ist und die eingescannten Bilder nicht in
die Host-Software übertragen werden können. Treffen Sie die entsprechende Wahl.
The film scanner is warming up. Please wait. (Der Filmscanner befindet sich in der Aufwärmphase. Warten Sie
einen Moment.)
Warten Sie wie angegeben.
The Film Type was changed after the Prescan. You may want to perform a Prescan Frame or Prescan Strip to
update the prescan images. But, this will discard all other image adjustments you have made while previewing the
current images. (Nach dem Vorschau-Scan wurder der Filmtyp geändert. Sie können die Optionen Rahmen als
Vorschau scannen oder Streifen als Vorschau scannen ausführen, um die Vorschau-Scanbilder zu aktuali-
sieren. Hierdurch werden jedoch andere, bei der Vorschau eventuell vorgenommene Bildeinstellungen der
aktuellen Bilder verworfen.)
Sie haben, wie angegeben, nach dem Vorschauscan die Filmtypeinstellungen geändert. Wenn Sie auf
der Grundlage des vorherigen Filmtyps bereits Bildanpassungen ausgeführt haben, sind diese wahr-
scheinlich falsch, und Sie müssen einen weiteren Vorschauscan ausführen und anschließend erneut mit
den Bildanpassungen beginnen.
The Output Resolution must be between 72 dpi and 7200 dpi inclusive. The value you entered is too [low/high] and
will be automatically set to [72/7200] dpi. (Die Ausgabeauflösung muß zwischen 72 dpi und 7200 dpi liegen (diese
Werte eingeschlossen). Der eingegebene Wert ist zu [niedrig/hoch] und wird automatisch auf [72/7200] dpi
gesetzt.)
Die eingegebene Ausgabeauflösung liegt nicht in dem für diesen Scanner zulässigen Bereich. Sie wird,
wie angegeben, durch die dem Wert am nächsten kommende Auflösung ersetzt. Ist dies nicht in Ihrem
Interesse, geben Sie einen neuen Wert in dem für den Scanner zulässigen Bereich an.
The resolution of your monitor is too low. Increase the resolution by choosing Start > Settings > Control Panel >
Display > Settings tab. Move the Screen Area slider to at least 800 x 600 pixels and select the OK button. Then
retry accessing the film scanner. (Die Auflösung Ihres Bildschirms ist zu gering. Wählen Sie zur Erhöhung der
Auflösung Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Anzeige > Registerkarte Einstellungen. Schieben Sie
den Regler für Bildschirmbereich auf mindestens 800 x 600 Pixel, und klicken Sie auf OK. Versuchen Sie dann
erneut, auf den Filmscanner zuzugreifen.)
Die Auflösung des Monitors ist für die Ausführung der Scanner-Software zu niedrig. Ändern Sie die
Auflösung, und versuchen Sie es erneut.
KODAK RFS 3600 – BENUTZERHANDBUCH SEITE 69