Seite 1
BÁSCULA DE COCINA BILANCIA DIGITALE DA CUCINA SKWS 5 A2 BÁSCULA DE COCINA BILANCIA DIGITALE DA CUCINA Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso BALANÇA DE COZINHA KITCHEN SCALE Manual de instruções Operating instructions KÜCHENWAAGE Bedienungsanleitung IAN 283002...
Seite 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). ■ 2 │ SKWS 5 A2...
INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. SKWS 5 A2 │ 3 ■...
firme. No exponga la báscula a temperaturas altas ni campos ► magnéticos. Evite una carga o descarga electrostática. De lo contrario, ► pueden provocarse indicaciones erróneas o la desconexión repentina de la báscula. ■ 4 │ SKWS 5 A2...
Las pilas deben estar fuera del alcance de los niños, ya que ► podrían metérselas en la boca y atragantarse. En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente asistencia médica. SKWS 5 A2 │ 5 ■...
5) Cierre el compartimiento para pilas INDICACIÓN ► Si las pilas de la báscula tienen poca carga, aparece la indicación "Lo" en la pantalla . En ese caso, debe cambiar las pilas. ■ 6 │ SKWS 5 A2...
5) Si desea tarar el producto, realice el proceso descrito en el capítulo "Tara de productos (función de tara)". El aparato se apaga automáticamente una vez transcurridos aprox. 2 minutos. SKWS 5 A2 │ 7 ■...
Para la limpieza de las superficies, no utilice productos de limpieza abrasivos ni químicos ni objetos afilados o que puedan provocar arañazos. ■ Limpie la báscula con un paño húmedo. En caso de suciedad incrustada, añada al paño un jabón lavavajillas suave. ■ 8 │ SKWS 5 A2...
2 pilas de 1,5 V, AAA, LR03 báscula Ámbito de pesaje De 2 a 5000 g en intervalos de 1 g Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. SKWS 5 A2 │ 9 ■...
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 10 │ SKWS 5 A2...
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi- ficado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SKWS 5 A2 │ 11 ■...
Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza). IT │ MT ■ 14 │ SKWS 5 A2...
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali. NOTA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. IT │ MT │ 15 ■ SKWS 5 A2...
Non esporre la bilancia ad alte temperature o a campi ► magnetici. Evitare cariche/scariche elettrostatiche. Esse possono dare ► luogo a indicazioni errate o a un improvviso spegnimento della bilancia. IT │ MT ■ 16 │ SKWS 5 A2...
Pulire il vano e i contatti delle pile con un panno asciutto. Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. I bambini po- ► trebbero metterle in bocca e ingerirle. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. IT │ MT │ 17 ■ SKWS 5 A2...
4) Inserire le pile nuove. Rispettare la polarità indicata nel vano pile 5) Chiudere il vano pile NOTA ► Se le pile della bilancia sono quasi scariche, sul display compare "Lo". In tal caso sostituire le pile. IT │ MT ■ 18 │ SKWS 5 A2...
4) Leggere il peso. Se non si desidera pesare altro, togliere i cibi pesati dalla bilancia. 5) Se si intende aggiungere altri cibi, procedere come descritto al capitolo "Pesatura senza recipiente (funzione di taratura)". L'apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 2 minuti. IT │ MT │ 19 ■ SKWS 5 A2...
Per pulire le superfici non utilizzare né detergenti aggressivi, corrosivi o chimici né oggetti acuminati o graffianti. ■ Strofinare la bilancia con un panno umido. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul panno. IT │ MT ■ 20 │ SKWS 5 A2...
Intervallo di pesatura 2 g - 5000 g in passi da 1 grammo Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono adatti per alimenti. IT │ MT │ 21 ■ SKWS 5 A2...
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. IT │ MT ■ 22 │ SKWS 5 A2...
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com IT │ MT │ 23 ■ SKWS 5 A2...
Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de emba- lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). │ ■ 26 SKWS 5 A2...
NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma. │ 27 ■ SKWS 5 A2...
Coloque a balança apenas sobre uma superfície plana e ► fixa. Não submeta a balança a temperaturas elevadas ou campos ► magnéticos. Evite cargas e descargas eletrostáticas. Caso contrário, podem ► ocorrer indicações erradas ou a desconexão repentina da balança. │ ■ 28 SKWS 5 A2...
ção. Limpe o compartimento das pilhas e os contactos das mesmas com um pano seco. Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças. Estas ► podem colocar as pilhas na boca e engoli-las. Se uma pilha for ingerida, procure imediatamente assistência médica. │ 29 ■ SKWS 5 A2...
4) Coloque as pilhas novas. Verifique a polaridade indicada no compartimento das pilhas 5) Feche o compartimento das pilhas NOTA ► Quando as pilhas da balança estiverem fracas, no visor é indicado "Lo". Por favor, substitua as pilhas. │ ■ 30 SKWS 5 A2...
4) Leia o peso. Se não pretender pesar outras coisas, retire o produto da balança. 5) Se pretende adicionar produtos a pesar, proceda como o descrito no capítulo "Adicionar produtos a pesar (função Tara)". O aparelho desliga-se automaticamente após aprox. 2 minutos. │ 31 ■ SKWS 5 A2...
Não utilize, na limpeza das superfícies, produtos de limpeza abrasivos ou químicos, nem objetos afiados ou que possam riscar. ■ Limpe a balança com um pano húmido. Em caso de sujidade difícil, aplique um detergente da loiça suave no pano. │ ■ 32 SKWS 5 A2...
2 Pilhas de 1,5 V, AAA, LR03 balança 2 g - 5000 g com graduação Capacidade de 1 grama Todas as peças deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para uso alimentar. │ 33 ■ SKWS 5 A2...
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. │ ■ 34 SKWS 5 A2...
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com │ 35 ■ SKWS 5 A2...
Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service). GB │ MT │ ■ 38 SKWS 5 A2...
If possible, keep the original packaging of the appliance for the entire duration of the warranty period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. GB │ MT │ 39 ■ SKWS 5 A2...
Do not expose the scales to high temperatures or magnetic ► fields. Avoid electrostatic charges and discharges. These can cause ► erroneous displays and/or the sudden deactivation of the scales. GB │ MT │ ■ 40 SKWS 5 A2...
Keep batteries out of the reach of children. Children might ► put batteries into their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately. GB │ MT │ 41 ■ SKWS 5 A2...
4) Insert the new batteries. Note the polarity marked in the battery compart- ment 5) Close the battery compartment NOTE ► If the batteries in the scales become too weak, the display will show "Lo". Please replace the batteries. GB │ MT │ ■ 42 SKWS 5 A2...
5) If you want to add further items to be weighed, proceed as described in the section "Adding further items (tare function)". The appliance switches off automatically after around 2 minutes. GB │ MT │ 43 ■ SKWS 5 A2...
Do not use abrasive or chemical cleaners, nor pointed or scratchy objects to clean the appliance's surfaces. ■ Wipe the scales with a damp cloth. For stubborn soiling, add a little mild detergent to the cloth. GB │ MT │ ■ 44 SKWS 5 A2...
2 x 1.5 V batteries, AAA, LR03 Weighing range: 2 g – 5000 g in 1 gram stages All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. GB │ MT │ 45 ■ SKWS 5 A2...
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ MT │ ■ 46 SKWS 5 A2...
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ MT │ 47 ■ SKWS 5 A2...
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). DE │ AT │ CH │ ■ 50 SKWS 5 A2...
örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. DE │ AT │ CH │ 51 ■ SKWS 5 A2...
Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder Mag- ► netfeldern aus. Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Ande- ► renfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen. DE │ AT │ CH │ ■ 52 SKWS 5 A2...
Seite 56
Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. ► Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und ver- schlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. DE │ AT │ CH │ 53 ■ SKWS 5 A2...
4) Setzen Sie die neuen Batterien ein. Beachten Sie die im Batteriefach angegebene Polarität! 5) Schließen Sie das Batteriefach HINWEIS ► Wenn die Batterien der Waage schwach sind, erscheint im Dispay „Lo“. Bitte wechseln Sie die Batterien. DE │ AT │ CH │ ■ 54 SKWS 5 A2...
Sie das abzuwiegende Gut von der Waage. 5) Wenn Sie Wiegegut zuwiegen wollen, verfahren Sie, wie im Kapitel „Wie- gegut zuwiegen (Tarierfunktion)“ beschrieben. Das Gerät schaltet sich nach ca. 2 Minuten automatisch ab. DE │ AT │ CH │ 55 ■ SKWS 5 A2...
Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände. ■ Wischen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. DE │ AT │ CH │ ■ 56 SKWS 5 A2...
Spannungsversorgung Waage 2 x 1,5 V-Batterien, AAA, LR03 2 g - 5000 g Wiegebereich in 1-Gramm-Schritten Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. DE │ AT │ CH │ 57 ■ SKWS 5 A2...
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ ■ 58 SKWS 5 A2...
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 59 ■ SKWS 5 A2...
Seite 63
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 04 / 2017 · Ident.-No.: SKWS5A2-012017-1 IAN 283002...