Gambro PRISMAFLEX HF1000 Gebrauchsanweisung Seite 42

TÜRKÇE
FİZİKSEL ÖZELLİKLER
Nominal değerler - gösterge için verilmiştir
Membran etkin yüzey alanı
Fiber iç çapı (ıslak)
Fiber duvar kalınlığı
Setteki kan hacmi
Genel boyutlar
• Uzunluk
• Genişlik
• Yükseklik
Ağırlık
ÇALIŞTIRMA PARAMETRELERİ
Maksimum TMP
Maksimum kan basıncı
Minimum kan akış hızı
Maksimum kan akış hızı
PERFORMANS ÖZELLİKLERİ
Tipik ortalama değerler, numune lotlarında
sterilizasyon sonrasında laboratuvar testinde
elde edilmiştir.
Sonuçlar, hasta ve klinik koşullara göre
değişiklik gösterebilir.
Maksimum ultrafiltrasyon hızı (bovin kanı)
Eleme katsayısı (bovin plazması)
• Üre
• Kreatinin
• Vitamin B12
• İnülin
• Albümin
Klirens (salin solüsyonu)
Parametreler
KISALTMALAR
TMP: transmembran basıncı
QB/QS: arteriyel kan akış hızı
QUF: Ultrafiltrasyon akış hızı (sıvı giderme +
replasman akış hızı + ön kan pompası akış hızı).
QD: diyalizat akış hızı
Hct: hematokrit
Cp: protein konsantrasyonu
(1) Nominal değerler - gösterge için verilmiştir
(2) Tipik ortalama değerler, numune lotlarında
sterilizasyon sonrasında laboratuvar testinde
elde edilmiştir.
Sonuçlar, hasta ve klinik koşullara göre
değişiklik gösterebilir.
Ultrafiltrasyon, kontrol ünitesi ile kontrol
(3)
edilir ve ultrafiltrasyon katsayısından (KUF)
bağımsızdır.
TRANSLATIONS
РУССКИЙ
ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальные значения — только для справки
Полезная площадь поверхности мембраны
Внутренний диаметр волокна (мокрого)
Толщина стенки волокна
Объем крови в сете
Размеры
• Длина
• Ширина
• Высота
Масса
РАБОЧИЕ ПАРАМЕТРЫ
Максимальное ТМД
Максимальное кровяное давление
Минимальная скорость кровотока
Максимальная скорость кровотока
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Типичные средние значения, полученные при
лабораторном анализе партий образцов после
стерилизации.
Результаты могут отличаться в зависимости от
пациента и клинических условий.
Максимальная скорость ультрафильтрации (кровь
крупного рогатого скота)
Коэффициент просеивания (плазма крупного рогатого
скота)
• Мочевина
• Креатинин
• Витамин B12
• Инулин
• Альбумин
Клиренс (соляной раствор)
Параметры
СОКРАЩЕНИЯ
ТМД — трансмембранное давление
QB/QS — скорость кровотока в артериях
QUF — скорость потока ультрафильтрации (удаление
жидкости + скорость потока замещающего раствора +
скорость потока НПНК)
QD — скорость потока диализата
Ht — гематокрит
Cp — концентрация белка
(1) Номинальные значения — только для справки
Типичные средние значения, полученные при
(2)
лабораторном анализе партий образцов после
стерилизации.
Результаты могут отличаться в зависимости от пациента
и клинических условий.
Ультрафильтрацией управляет аппарат независимо от
(3)
коэффициента ультрафильтрации (КУФ).
ČEŠTINA
FYZICKÉ CHARAKTERISTIKY
Jmenovité hodnoty – uváděné pro indikaci
Efektivní velikost plochy membrány
Vnitřní průměr vlákna (vlhkého)
Tloušťka stěny vlákna
Objem krve v setu
Celkové rozměry
• Délka
• Šířka
• Výška
Hmotnost
PROVOZNÍ PARAMETRY
Maximální TMT
Maximální krevní tlak
Minimální rychlost průtoku krve
Maximální rychlost průtoku krve
SPECIFIKACE FUNKCÍ
Typické průměrné hodnoty získané při laboratorním
testování po sterilizaci pro vzorky šarží.
Výsledky se mohou lišit u jednotlivých pacientů
a v závislosti na klinických podmínkách.
Maximální rychlost ultrafiltrace (hovězí krev)
Koeficient propustnosti (hovězí plazma)
• Močovina
• Kreatinin
• Vitamin B12
• Inulin
• Albumin
Clearance (fyziologický roztok)
Parametry
ZKRATKY
TMT: transmembránový tlak
QB/QS: arteriální rychlost průtoku krve
QUF: rychlost průtoku ultrafiltrace (odstraňování
tekutiny + průtoková rychlost náhrady + průtoková
rychlost před čerpadlem krve).
QD: rychlost průtoku dialyzátu
Hct: hematokrit
Cp: koncentrace bílkoviny
(1) Jmenovité hodnoty – uváděné pro indikaci
(2) Typické průměrné hodnoty získané při laboratorním
testování vzorků šarží po sterilizaci.
Výsledky se mohou lišit u jednotlivých pacientů a v
závislosti na klinických podmínkách.
(3) Ultrafiltrace je řízena řídicí jednotkou a je
nezávislá na koeficientu ultrafiltrace (KUF).
42
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές - παρατίθενται ενδεικτικά
Ωφέλιμο εμβαδόν μεμβράνης
Εσωτερική διάμετρος ινών (εμποτισμένων)
Πάχος τοιχώματος ινών
Όγκος αίματος στο σετ
Συνολικές διαστάσεις
• Μήκος
• Πλάτος
• Ύψος
Βάρος
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Μέγιστη TMP
Μέγιστη αρτηριακή πίεση
Ελάχιστος ρυθμός ροής αίματος
Μέγιστος ρυθμός ροής αίματος
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Συνήθεις μέσες τιμές που προκύπτουν από
εργαστηριακές δοκιμές των παρτίδων δειγμάτων
μετά την αποστείρωση. Τα αποτελέσματα ενδέχεται
να ποικίλλουν ανάλογα με τον ασθενή και τις κλινικές
συνθήκες.
Μέγιστος ρυθμός υπερδιήθησης (αίμα βόειας
προέλευσης)
Συντελεστής διαπερατότητας (πλάσμα βόειας
προέλευσης)
• Ουρία
• Κρεατινίνη
• Βιταμίνη B12
• Ινουλίνη
• Λευκωματίνη
Κάθαρση (διάλυμα φυσιολογικού ορού)
Παράμετροι
ΑΚΡΩΝΥΜΑ
TMP: διαμεμβρανική πίεση
QB/QS: ρυθμός ροής αρτηριακού αίματος
QUF: ρυθμός ροής υπερδιήθησης (αφαίρεση υγρών + ρυθμός
ροής υποκατάστασης + ρυθμός ροής προ αντλίας αίματος).
QD: ρυθμός ροής διαλύματος αιμοκάθαρσης
Hct: αιματοκρίτης
Cp: συγκέντρωση πρωτεΐνης
(1) Ονομαστικές τιμές - παρατίθενται ενδεικτικά
(2) Συνήθεις μέσες τιμές που προκύπτουν από εργαστηριακές
δοκιμές των παρτίδων δειγμάτων μετά την αποστείρωση.
Τα αποτελέσματα ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα με τον
ασθενή και τις κλινικές συνθήκες.
Η υπερδιήθηση ελέγχεται από τη μονάδα ελέγχου και είναι
(3)
ανεξάρτητη του συντελεστή υπερδιήθησης (KUF).