beleduc SMART BUILDERS Spielanleitung Seite 4

Autor
Marco Teubner ist Kulturwissenschaftler und arbeitet seit 15 Jahren hauptberuflich als
Spieleautor. Die Begeisterung in den Augen spielender Kinder ist sein Antrieb immer wieder
neue Spiele zu erfinden und sie gemeinsam mit Kindern zum Leben zu erwecken. Für ihn
müssen Spiele emotional sein. Sie müssen sich gut anfühlen und mitreißen – sie müssen
Kinder und Erwachsene zugleich hineinziehen in eine Welt jenseits des Alltags. So wird sich
im Spielen auf eine ganz direkte und zutiefst menschliche Weise begegnet.
„Smart Builders" ist die erste Veröffentlichung von Marco Teubner bei beleduc.
Author
Marco Teubner is a cultural scientist
and has been working as a games
author full time for 15 years now.
The enthusiasm in playing children's
eyes is his motivation for continually
inventing new games, and bringing
them to life together with children.
In his view, games need to be
emotional. They have to feel good,
fire people's imagination, involve
children and grown-ups in a world
beyond everyday life. Thus direct
and deeply human encounters take
place in play.
"Smart Builders" is Marco Teubner's
first game published with beleduc.
Auteur
cultuurwetenschap-
Marco Teubner is
per en werkt sinds 15 jaar in zijn
hoofdberoep als auteur van spelletjes.
Het enthousiasme in de ogen van
spelende kinderen is zijn motivatie
om steeds weer nieuwe spelletjes te
bedenken en ze samen met kinderen
tot leven
te wekken. Voor hem moeten spelle-
tjes emotioneel zijn. Ze moeten zich
goed aanvoelen en enthousiasme
oproepen – ze moeten kinderen
en volwassenen in gelijke mate naar
een wereld naast het dagelijks leven
meenemen. Zo ontmoet men elkaar
op een heel directe en uitermate
menselijke wijze.
de eerste publicatie
„Smart Builders" is
van Marco Teubner bij beleduc.
4
Auteur
pécialiste de la cul-
Marco Teubner, s
ture, crée des jeux depuis 15 ans et en
a fait son activité principale.L'enthou-
siasme qui brille dans les yeux des en-
fants qui jouent est l'étincelle qui le
pousse à inventer de nouveaux jeux
et à leur donner vie avec les enfants.
Pour lui, les jeux doivent être émoti-
onnels. Ils doivent être agréa-bles au
toucher et exaltants. Ils doivent em-
mener les enfants et les adultes dans
un monde au-delà du quotidien. Le
jeu provoque ainsi une rencontre
directe et profondément humaine.
st la première
„Smart Builders" e
publication de Marco Teubner chez
beleduc.
Autore
è uno studioso di
Marco Teubner
cultura e lavora da quindici anni prin-
cipalmente come autore di giochi.
L'entusiasmo negli occhi dei bambini
che giocano è per lui un continuo
stimolo a inventare nuovi giochi e a
farli vivere, insieme ai bambini.
Ritiene che i giochi debbano essere
emozionanti. Devono essere piace-
voli al tatto ed entusiasmare, devono
affascinare bambini e adulti e condur-
li in un mondo oltre la quotidianità.
In questo modo, giocando, ci si
incontra in un modo molto diretto e
profondamente umano.
è la prima
„Smart Builders"
pubblicazione di Marco Teubner per
beleduc.
Autor
Titulado en Estudios Culturales,
baja como autor de
Marco Teubner tra
juegos desde hace quince años. Es el
entusiasmo de los niños y el brillo en
sus ojos lo que le mueve a seguir in-
ventando juegos y a darles vida con
ayuda de ellos. En su opinión, los jue-
gos han de emocionar, transmitir una
sensación positiva, arrastrar tanto a
niños como a adultos a un mundo
que se aparta de la cotidianidad. En
los juegos tomamos una actitud muy
directa y profundamente humana.
es la primera publica-
„Smart Builders"
ción de Marco Teubner en beleduc.
游戏作者
马克布纳是一个文化学者，他在
游戏设计方面有15年工作经验
孩子们眼睛中流露出的对玩耍的
热情，是他不断开发新游戏的动
机，并把游戏带到孩子们的生活
中。 在他看来，游戏也是有情感
的。游戏的感觉良好，就可以激
发人们的想象力，联系到儿童及
成长过程中日常生活中的另外一
个世界。因此在玩耍过程中直接
和间接地深入人们的生活。对于
马克布纳来说，游戏是灵魂冒险
的游乐场。
聪明建筑师是第一款马克纳布和
BELEDUC合作的游戏