Herunterladen Diese Seite drucken

Makita 1911B Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

EN
Power Planer
Електричний рубанок
UK
Strug do drewna
PL
Rindea electrică
RO
DE
Falzhobel
Erőgyalu
HU
Ručná hobľovačka
SK
CS
Velkoplošný hoblík
1911B
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
4
8
13
18
22
27
31
35

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Makita 1911B

  Inhaltszusammenfassung für Makita 1911B

  • Seite 1 Power Planer INSTRUCTION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З Електричний рубанок ЕКСПЛУАТАЦІЇ Strug do drewna INSTRUKCJA OBSŁUGI Rindea electrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Falzhobel BEDIENUNGSANLEITUNG Erőgyalu HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Ručná hobľovačka NÁVOD NA OBSLUHU Velkoplošný hoblík NÁVOD K OBSLUZE 1911B...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4 Fig.9...
  • Seite 3 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.12 Fig.13...
  • Seite 4 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model 1911B Planing width 110 mm Planing depth 2 mm No load speed (min 16,000 Overall length 355 mm Net weight 4.1 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2014 Intended use Vibration The tool is intended for planing wood.
  • Seite 5 17. Use only Makita blades specified in this manual. 18. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
  • Seite 6 Place the blade on the gauge base so that the blade edge is installation bolt can be dangerous. Always perfectly flush with the inside edge of the gauge plate. Place check to see they are tightened securely. the adjust plate on the blade, then simply press in the heel of • Handle the blades very carefully. Use gloves the adjust plate flush with the back side of the gauge base and or rags to protect your fingers or hands when tighten two screws on the adjust plate. Now slip the heel of the removing or installing the blades. adjust plate into the drum groove, then fit the drum cover on • Use only the Makita wrench provided to remove it. Tighten the installation bolts evenly and alternately with the or install the blades. Failure to do so may result socket wrench. in overtightening or insufficient tightening of the ► Fig.5: 1. Adjust plate 2. Screws 3. Heel of adjust installation bolts. This could cause an injury. plate 4. Back side of gauge base 5. Blade edge 6. Planer blade 7. Inside edge of gauge To remove the blades on the drum, unscrew the instal- plate 8. Gauge plate lation bolts with the socket wrench. The drum cover For the correct planer blade setting Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base.
  • Seite 7 ► Fig.14 end of planing. Planing will be easier if you incline the workpiece in stationary fashion, so that you can plane somewhat downhill. The speed and depth of cut determine the kind of finish. OPTIONAL The power planer keeps cutting at a speed that will not result in jamming by chips. For rough cutting, the depth ACCESSORIES of cut can be increased, while for a good finish you should reduce the depth of cut and advance the tool more slowly. CAUTION: Chamfering • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified To make a cut as shown in the figure, align the ''V'' in this manual. The use of any other accessories groove in the front base with the edge of the workpiece or attachments might present a risk of injury to and plane it as shown in the figure. persons. Only use accessory or attachment for ► Fig.10 its stated purpose. ► Fig.11: 1. Align the (Y) groove with the edge of the If you need any assistance for more details regard- workpiece ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • High-speed steel Planer blade MAINTENANCE •...
  • Seite 8 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель 1911B Ширина стругання 110 мм Глибина стругання 2 мм Швидкість холостого ходу (хв, 16000 Загальна довжина 355 мм Чиста вага 4,1 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення Вібрація Інструмент призначено для стругання деревини. Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN62841-2-14: Джерело живлення Режим роботи: шліфування поверхонь Вібрація (a ): 3,5 м/с Інструмент можна підключати лише до джерела Похибка (K): 1,5 м/с живлення, що має напругу, зазначену в табличці ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації із заводськими характеристиками, і він може пра- було виміряно відповідно до стандартних методів...
  • Seite 9 виникнути розбалансування, яке призведе майбутнє. до вібрації та скорочення терміну служби інструмента. Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції 17. Використовуйте лише леза виробництва з техніки безпеки, стосується електроінструмента, Makita, зазначені в цій інструкції. який функціонує від електромережі (електроін- 18. Обов’язково використовуйте пилозахисну струмент з кабелем живлення), або електроін- маску або респіратор відповідно до сфери струмента з живленням від батареї (безпровідний застосування й оброблюваного матеріалу.
  • Seite 10 вимкнений та відключений від мережі. Послаблений болт становить небезпеку. Слід завжди перевіряти, щоб болти були надійно Регулювання глибини різання затягнуті. • З лезами слід поводитись обережно. Під час ► Рис.1: 1. Ручка зняття або встановлення лез для захисту пальців та рук слід вдягати захисні рукавиці Глибину різання можна регулювати просто поверта- ючи ручку, що розташована спереду інструмента. або користатись дрантям. • Для встановлення або зняття лез слід вико- Дія вимикача ристовувати тільки ключ виробництва компа- нії Makita, що додається. Якщо цю вимогу не виконати, то установочні болти можуть бути ОБЕРЕЖНО: затягнуті або занадто сильно, або недостат- • Перед вмиканням інструменту у мережу ньо. Це може призвести до поранень. обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і після відпускання Для того, щоб зняти леза з барабана, необхідно за повертається в положення "вимкнено". допомогою торцевого ключа відгвинтити устано- вочні болти. Кришка барабана знімається разом із ► Рис.2: 1. Кнопка блокування / Кнопка блоку- болтами. вання вимкненого положення 2. Курковий Для того, що встановити леза, слід спочатку зчи- вмикач...
  • Seite 11 Для правильного налаштування леза. Якщо лезо не встановлено вірно та належно не закріплено, то поверхня, що оброблюється буде нерівною та шорсткою. Лезо повинно бути встановлене таким чином, щоб ріжуча кромка була абсолютно рівною, тобто паралельною до поверхні задньої основи. Приклади вірних та невірних налаштувань - див нижче. (А) П а ( а а ) (В) За а ( а а а ) Х а В а а а а а , а а а За а П а: К а...
  • Seite 12 Комплект подовжувальної напрямної Їх використання може призвести до зміни • Точильний камінь кольору, деформації та появи тріщин. • Вузол штуцера Щоб гарантувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ продук- • Вузол мішка для пилу ції, ремонт, перевірку та заміну графітових щіток, • Муфта будь-які інші роботи з технічного обслуговування та • Торцевий ключ регулювання повинні проводити спеціалісти автори- ПРИМІТКА: зованого або заводського сервісного центру Makita і лише з використанням запасних частин Makita. • Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при- Загострення лез ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. ► Рис.12: 1. Держак для заточування Слід завжди тримати леза гострими для забезпе- чення найліпших показників роботи. Для зняття карбів та рівної заточки кромки слід використовувати держак для заточування. Спочатку слід послабити смушкові гайки на держаку та вставити леза (А) та (В) таким чином, щоб вони торкались сторін (С) та (D). Потім затягніть смушкові гайки. ► Рис.13: 1. Смушкова гайка 2. Лезо (А) 3. Лезо (В) 4. Сторона (С) 5. Сторона (D) Перед заточуванням слід замочити точильний камінь...
  • Seite 13 POLSKI (Instrukcja oryginalna) SPECYFIAKCJE Model 1911B Szerokość strugania 110 mm Głębokość strugania 2 mm Prędkość bez obciążenia (min 16 000 Długość całkowita 355 mm Ciężar netto 4,1 kg Klasa bezpieczeństwa • W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. • Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju. • Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01/2014 Przeznaczenie Drgania Narzędzie to jest przeznaczone do strugania drewna. Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 osiach) określona zgodnie z normą EN62841-2-14: Zasilanie Tryb pracy: szlifowanie powierzchni Emisja drgań (a ): 3,5 m/s Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o Niepewność (K): 1,5 m/s napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce...
  • Seite 14 17. Używać wyłącznie noży firmy Makita określo- nych w niniejszej instrukcji. Ostrzeżenia dotyczące 18. Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/ bezpieczeństwa dla struga do oddechową odpowiednią dla danego materiału bądź zastosowania.
  • Seite 15 PRZESTROGA: silnie dokręcone. • Z ostrzami obchodź się bardzo ostrożnie. • Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci zawsze sprawdzać czy spust włącznika Podczas usuwania lub zakładania nowych działa poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po ostrzy należy używać rękawiczek lub szmat zwolnieniu. chroniących palce. • Do usuwania lub zakładania ostrzy używaj ► Rys.2: 1. Przycisk blokady / przycisk blokady załą- wyłącznie dołączonego klucza firmy Makita. Nie czenia 2. Spust przełącznika stosowanie się do tego zalecenia może spowo- dować nadmierne lub niedostateczne dokrę- W przypadku narzędzia z przyciskiem cenie śrub mocujących. Może to spowodować blokady spustu przełącznika zranienie. W celu uruchomienia elektronarzędzia należy nacisnąć Aby wymontować ostrza z wałka, należy odkręcić klu- na spust przełącznika. Zwolnić spust przełącznika, aby czem nasadowym śruby mocujące. Razem z nożami wyłączyć elektronarzędzie. odłącza się osłona wałka. Dla uruchomienia trybu pracy ciągłej, nacisnąć spust W celu zamontowania ostrzy należy najpierw usunąć przełącznika, a następnie wcisnąć przycisk blokujący.
  • Seite 16 Prawidłowe ustawianie noży strugarki Jeśli noże nie są ustawione prawidłowo i pewnie, obrabiana powierzchnia będzie szorstka i nierówna. Ostrze musi być zamontowane w taki sposób, aby brzeg tnący został zrównany, tzn. znajdował się równolegle do powierzchni tylnej podstawy. Należy zaznajomić się z poniższymi przykładami, ilustrującymi odpowiednie i nieodpowiednie ustawienie. (A) Podstawa przednia (ruchoma stopa) (B) Podstawa tylna (nieruchoma stopa) Choć nie widać tego na tym Ustawienie prawidłowe rzucie bocznym, to krawędzie noży obracają się absolutnie równolegle do powierzchni tylnej podstawy. Szczerby na powierzchni Przyczyna: Jeden lub obydwa noże nie są...
  • Seite 17 Fazowanie AKCESORIA OPCJONALNE Any wykonać ukośne cięcia, tak to jest pokazanie na zdjęciu, należy zrównać rowek w kształcie "V" znajdu- jący się w przedniej podstawie z brzegiem elementu obrabianego a następnie strugać jak to jest ukazane na PRZESTROGA: zdjęciu. • Zaleca się stosowanie wymienionych akceso- ► Rys.10 riów i dodatków razem z elektronarzędziem ► Rys.11: 1. Wyrównaj rowek (Y) z krawędzią przeci- Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i nanego elementu. dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem. KONSERWACJA W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita. PRZESTROGA: • Nóż do strugarki ze stali szybkotnącej • Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji • Nóż dwustronny (mały) należy się zawsze upewnić, czy elektronarzę- • Uchwyt do ostrzenia (komplet) dzie jest wyłączone i nie podłączone do sieci. • Sprawdzian noża • Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpusz- czalnika, alkoholu itp. Substancje takie mogą...
  • Seite 18 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model 1911B Lăţime de rindeluire 110 mm Adâncime de rindeluire 2 mm Turaţia în gol (min 16.000 Lungime totală 355 mm Greutate netă 4,1 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea este specificată conform procedurii EPTA 01/2014 Destinaţia de utilizare Vibraţii Maşina este destinată rindeluirii lemnului. Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN62841-2-14: Sursă de alimentare Mod de lucru: polizarea suprafeţei Emisie de vibraţii (a ): 3,5 m/s Maşina trebuie conectată numai la o sursă de alimen-...
  • Seite 19 şator pentru a opri maşina. 16. Schimbați întotdeauna ambele cuțite sau capace de pe tambur, în caz contrar dezechi- librul rezultat va cauza vibrații și va scurta durata de exploatare a mașinii. 17. Folosiți numai cuțitele Makita specificate în acest manual. 19 ROMÂNĂ...
  • Seite 20 Introduceţi acum umărul plăcii de reglare în canelura deauna dacă acestea sunt strânse ferm. tamburului, iar apoi instalaţi capacul tamburului pe • Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie. Folosiţi acesta. Strângeţi şuruburile de instalare uniform şi alter- mănuşi sau lavete pentru a vă proteja degetele sau nant cu cheia tubulară. mâinile atunci când demontaţi sau instalaţi cuţitele. ► Fig.5: 1. Placă de reglare 2. Şuruburi 3. Umărul • Folosiţi numai cheia Makita livrată la demonta- plăcii de reglare 4. Faţa posterioară a tălpii rea şi instalarea cuţitelor. Nerespectarea acestei de calibrare 5. Muchia cuţitului 6. Cuţitul rin- indicaţii poate conduce la strângerea excesivă delei 7. Muchia interioară a plăcii de calibrare sau insuficientă a şuruburilor de instalare. 8. Placă de calibrare Aceasta poate provoca vătămări corporale. Pentru reglarea corectă a cuţitului de rindea Suprafaţa dumneavoastră de rindeluit va fi rugoasă şi neuniformă în cazul în care nu aţi reglat şi fixat cuţitul corect. Cuţitul trebuie montat astfel încât muchia aşchietoare să fie absolut plană, adică paralelă cu suprafaţa tălpii posteri- oare. Consultaţi câteva din exemplele de mai jos cu privire la reglajele corecte şi incorecte. (A) Baza frontală (talpă mobilă) (B) Baza din spate (talpă...
  • Seite 21 ATENŢIE: maşinii la începutul rindeluirii, şi asupra părţii posteri- oare la sfârşitul rindeluirii. Rindeluirea va decurge mai • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate uşor dacă înclinaţi piesa de prelucrat în mod staţionar, pentru maşina dumneavoastră în acest manual. astfel încât să puteţi rindelui puţin în pantă. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare Viteza şi adâncimea de aşchiere determină tipul de poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru finisare. Rindeaua electrică va continua să aşchieze la operaţiunea pentru care au fost concepute. o viteză care nu va cauza blocarea din cauza aşchiilor. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii Pentru o aşchiere rugoasă, adâncimea de aşchiere referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului poate fi crescută, în timp ce pentru o finisare netedă local de service Makita. sunt necesare reducerea adâncimii de aşchiere şi un • Cuţit de rindea din oţel rapid avans mai lent al maşinii. • Mini-cuţit de rindea Şanfrenarea • Ansamblu suport de ascuţire • Calibrul cuţitului Pentru a realiza o aşchiere după cum se vede în figură, • Riglă de ghidare aliniaţi canalul "V" din talpa anterioară cu muchia piesei • Set riglă de extensie de prelucrat şi rindeluiţi-o după cum se vede în figură.
  • Seite 22 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell 1911B Hobelbreite 110 mm Hobeltiefe 2 mm Leerlaufdrehzahl (min 16.000 Gesamtlänge 355 mm Netto-Gewicht 4,1 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. • Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014 Vorgesehene Verwendung Schwingungen Das Werkzeug ist zum Hobeln von Holz vorgesehen. Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-14: Stromversorgung Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen Schwingungsemission (a ): 3,5 m/s Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange- Messunsicherheit (K): 1,5 m/s...
  • Seite 23 Sicherheitswarnungen für sachen und die Lebensdauer des Werkzeugs verkürzen kann. Balkenhobel 17. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Makita-Messer. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand kommt, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Das 18. Verwenden Sie stets die korrekte freiliegende Rotationsmesser könnte sonst in die Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige...
  • Seite 24 Einstellen der Schnitttiefe kann gefährlich sein. Überprüfen Sie stets, ob die Bolzen fest sitzen. ► Abb.1: 1. Knopf • Gehen Sie sehr sorgfältig mit den Messern Die Schnitttiefe kann einfach durch Drehen des um. Schützen Sie Ihre Finger bzw. Hände beim Demontieren oder Montieren der Messer mit Knopfes an der Vorderseite des Werkzeugs eingestellt werden. Handschuhen oder Lappen. • Verwenden Sie nur den Schraubenschlüssel Einschalten von Makita zum Demontieren oder Montieren der Messer. Andernfalls kann es vorkommen, dass Sie die Befestigungsbolzen zu fest oder VORSICHT: zu locker anziehen. Dies kann zu Verletzungen • Achten Sie vor dem Einstecken des führen. Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter korrekt Lösen Sie zur Demontage der Messer an der bedienen lässt und beim Loslassen in die Hobelwelle die Befestigungsbolzen mit dem Position "OFF" (AUS) zurückkehrt. Steckschlüssel. Die Druckplatte löst sich gemeinsam mit den Messern. ► Abb.2: 1. Arretiertaste / Entsperrungstaste Säubern Sie vor der Montage der Messer zunächst...
  • Seite 25 Richtige Einstellung des Hobelmessers Wenn das Messer nicht richtig und fest sitzt, ist Ihre Hobelfläche nach der Bearbeitung rau und uneben. Das Messer muss so montiert werden, dass die Schnittkante absolut gleich verläuft, also parallel zur Fläche des hinteren Gleitschuhs. Unten finden Sie einige Beispiele für korrekte und falsche Einstellungen. (A) Vorderseite (beweglicher Schuh) (B) Hinterseite (fester Schuh) Auch wenn es in dieser Korrekte Einstellung Seitenansicht nicht zu sehen ist, verlaufen die Kanten der Blätter genau parallel zur hinteren Grundfläche. Kerben in der Oberfläche Grund: Bei einem oder beiden Blätter verläuft die Kante nicht parallel zur hinteren...
  • Seite 26 Anfasen SONDERZUBEHÖR Um einen Schnitt wie in der Abbildung auszuführen, richten Sie die "V"-Nut im vorderen Gleitschuh an der VORSICHT: Werkstückkante aus, und führen dann den Hobel, wie in • Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser der Abbildung gezeigt. Anleitung beschrieben ist, empfehlen wir fol- ► Abb.10 gende Zubehörteile und Aufsätze zu verwen- den. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile ► Abb.11: 1. Nut (Y) an Kante des Werkstücks oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr ausrichten für Personen drohen. Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre festgelegten Zwecke verwendet werden. WARTUNG Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses Zubehörs benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Servicestelle der Firma Makita. VORSICHT: • Hobelmesser aus Hochgeschwindigkeitsstahl • Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des • Wendemesser Werkzeugs beginnen, überzeugen Sie sich • Schleifvorrichtungsset immer, dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist. • Messerstärken-Set • Verwenden Sie zum Reinigen niemals •...
  • Seite 27 MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Modell 1911B Gyalulási szélesség 110 mm Gyalulási mélység 2 mm Üresjárati sebeség (min 16 000 Teljes hossz 355 mm Tiszta tömeg 4,1 kg Biztonsági osztály • Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. • A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. • Súly, az EPTA 01/2014 eljárás szerint Rendeltetés Vibráció A szerszám fa felületek gyalulására használható. A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) az EN62841-2-14 szerint meghatározva: Tápfeszültség Üzemmód: felület csiszolás Rezgéskibocsátás (a ): 3,5 m/s A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú...
  • Seite 28 és csökkenti a VIGYÁZAT: szerszám élettartamát. • Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikap- 17. Csak az ebben a kézikönyvben megadott csolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott álla- Makita késeket használja. potáról mielőtt bármilyen munkálatot végezne 18. Mindig használja a megmunkált anyagnak rajta. és az alkalmazásnak megfelelő pormaszkot/ gázálarcot. 28 MAGYAR...
  • Seite 29 • Kezelje nagyon körültekintően a késeket. a késre, majd egyszerűen nyomja le a beállítólemez Használjon kesztyűt vagy valamilyen ruhadara- sarkát egy szintbe a sablon alapzatának hátoldalával bot az ujjai és kezei védelmére a kések eltávolí- és húzza meg a két csavart a beállítólemezen. Most tásakor és felszerelésekor. csúsztassa a beállítólemez sarkát a dob vájatába, majd • A kések felszereléséhez és eltávolításához csak a rakja rá a dobfedelet. Húzza meg a rögzítőcsavarokat a mellékelt Makita kulcsot használja. Ennek elmulasz- dugókulccsal egyenletesen és váltakozva. tása esetén a rögzítőcsavarokat túlhúzhatja vagy ► Ábra5: 1. Beállítólemez 2. Csavarok 3. Beállítólemez sarka 4. Sablon alapzatá- nem húzza meg eléggé. Ez sérülésekhez vezethet. nak hátoldala 5. Kés széle 6. Gyalukés 7. A A kések eltávolításához a dobról csavarja ki a rögzítőcsavaro- sablonlemez belső széle 8. Egyengetőlap kat a dugókulccsal. A dobfedél lejön a késekkel együtt. A gyalukés helyes beállításához A gyalult felület durva és egyenetlen lesz, ha a kést nem állítja be megfelelően és biztonságosan. A kést úgy kell felszerelni, hogy a vágóéle abszolút vízszintes legyen, azaz párhuzamos a hátsó alaplemez felületével. A helyes és helytelen beállítás néhány példáját mutatja a lenti ábra. (A) első alap (mozgó láb) (B) hátsó alap (mozgó láb) Habár ez a nézet nem...
  • Seite 30 Gyalulás ugyanolyan szög alatt. ► Ábra14 ► Ábra9: 1. Kezdet 2. Vég Először fektesse a szerszám elülső alaplemezét a mun- kadarab felületére úgy, hogy a kések ne érjenek sem- OPCIONÁLIS mihez. Kapcsolja be a szerszámot es várja meg, amíg a kések teljes sebességen mozognak. Ezután egyen- KIEGÉSZÍTŐK letesen tolja előre a szerszámot. Fejtsen ki nyomást a szerszám elülső részére a gyalulás kezdetekor és a hátsóra a gyalulás befejezésekor. A gyalulás könnyebbé válik, ha megdönti és úgy rögzíti a munkadarabot, hogy VIGYÁZAT: a gyalulás valamennyire egy lejtőn történjen. • Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az A sebesség és a vágási mélység meghatározzák a Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szer- megmunkálás jellegét. Az erőgyalu olyan sebességgel számához. Bármely más tartozék vagy kellék vág, amely biztosítja, hogy ne akadjanak be a forgá- használata személyes veszélyt vagy sérülést csok. A durvább vágáshoz a vágási mélység megnövel- jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja hető, míg a finom megmunkáláshoz le kell csökkentenie csupán annak kifejezett rendeltetésére. a vágási mélységet és lassabban kell előretolni a szerszámot. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, Élletörés keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Nagysebességű acél gyalukés Az ábrán látható vágásokhoz igazítsa a az elülső alap- • Mini gyalukés lemezen található "V" vájatot a munkadarab széléhez...
  • Seite 31 SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ÚDAJE Model 1911B Šírka hobľovania 110 mm Hĺbka hobľovania 2 mm Otáčky naprázdno (min 16,000 Celková dĺžka 355 mm Hmotnosť netto 4,1 kg Trieda bezpečnosti • Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia. • Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť. • Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2014 Určené použitie Vibrácie Tento nástroj je určený na hobľovanie dreva. Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určená podľa štandardu EN62841-2-14: Napájanie Režim činnosti: povrchové brúsenie Emisie vibrácií (a ) : 3,5 m/s Nástroj sa môže pripojiť len k zodpovedajúcemu zdroju Odchýlka (K): 1,5 m/s...
  • Seite 32 POZOR: bubne, inak bude následná nevyváženosť • Než začnete na nástroji robiť akékoľvek práce, spôsobovať vibrácie a skracovať životnosť vždy sa predtým presvedčte, že je vypnutý a nástroja. vytiahnutý zo zásuvky. 17. Používajte len čepele Makita špecifikované v tejto príručke. 18. Vždy používajte správnu protiprachovú masku/respirátor pre konkrétny materiál a použitie. TIETO POKYNY USCHOVAJTE. SLOVENČINA...
  • Seite 33 čepele úplne zarovno s vnútorným okrajom dosky pre či sú skrutky dostatočne pritiahnuté. zápustkou s ryskou. Nastavovaciu dosku položte na • S čepeľami zaobchádzajte veľmi opatrne. Pri čepeľ, potom mierne stlačte pätku nastavovacej dosky, odstraňovaní alebo inštalácii čepelí, používajte aby bol zarovno so zadnou stranou základne meradla na ochranu prstov rukavice alebo handry. čepele a pritiahnite dve skrutky na nastavovacej doske. • Pri odstraňovaní alebo inštalácii čepelí použí- Pätku nastavovacej dosky zasuňte do ryhy na valci, a vajte len kľúč Makita. V opačnom prípade môže potom k nemu pripevnite kryt valca. Pomocou zastrká- dôjsť k nadmernému alebo naopak nedostatoč- vacieho kľúča pritiahnite všetky inštalačné skrutky. nému pritiahnutiu inštalačných skrutiek. Môže to ► Obr.5: 1. Nastavenie dosky 2. Skrutky 3. Pätka spôsobiť vaše poranenie. nastavovacej dosky 4. Zadná strana zák- ladne meradla 5. Okraj čepele 6. Hobľovacia Ak chcete odstrániť čepele z valca, odskrutkujte pomo- čepeľ 7. Vnútorný okraj dosky meradla cou zastrkávacieho kľúča inštalačné skrutky. Kryt valca 8. Doska meradla Pre správne nastavenie hobľovacej čepele Ak je čepeľ nesprávne nastavená, hobľovací povrch bude drsný a nerovný. Čepeľ namontujte tak, aby bol rezací...
  • Seite 34 Hobľovanie ► Obr.14 ► Obr.9: 1. Spustenie 2. Ukončenie Najprv zasuňte prednú základňu nástroja na povrch VOLITEĽNÉ obrobku tak, aby sa nedotýkal čepelí. Zapnite nástroj a počkajte kým čepele nedosahujú plnú rýchlosť. Potom PRÍSLUŠENSTVO nástroj posuňte mierne dopredu. Pri začatí hobľovania, zatlačte na prednú časť nástroja a pri dokončovaní hobľovania, zatlačte na zadnú časť. Hobľovanie bude jednoduchšie, ak obrobok nakloníte do stacionárnej POZOR: polohy tak, aby ste mohli hobľovať v jemnom sklone. • Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, Rýchlosť a hĺbka rezu určuje aký bude koncový produkt. doporučujeme používať toto príslušenstvo a Hobľovací stroj si udržiava rýchlosť, pri ktorej nedochá- nástavce. Pri použití iného príslušenstva či dza k zadieraniu odrezkov. Pre hrubé hobľovanie zvýšte nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zra- hĺbku rezu, pokým pre dobrý koncový produkt by ste nenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu mali hĺbku rezu znížiť a stroj posúvať pomalšie. používať len na účely pre ne stanovené. Skosenie hrán Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné Ak chcete urobiť rez podľa obrázku, zarovnajte ryhu "V" stredisko firmy Makita. v prednej základni s okrajom obrobku a ohobľujte ho, •...
  • Seite 35 ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model 1911B Šířka hoblování 110 mm Hloubka hoblování 2 mm Otáčky naprázdno (min 16 000 Celková délka 355 mm Hmotnost netto 4,1 kg Třída bezpečnosti • Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde uvedené specifikace změnám bez upozornění. • Specifikace se mohou pro různé země lišit. • Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2014 POZNÁMKA: Celková(é) hodnota(y) deklarovaných Účel použití vibrací byla(y) změřena(y) v souladu se standardní zkušební metodou a dá se použít k porovnání nářadí Nářadí je určeno k hoblování dřeva. mezi sebou. Napájení...
  • Seite 36 V opačném případě výsledná nerovnováha způsobí vibrace a zkrátí životnost nářadí. Demontáž a instalace hoblovacích nožů 17. Používejte pouze nože Makita uvedené v této příručce. ► Obr.3: 1. Nástrčný klíč 2. Instalační šroub 18. Vždy používejte protiprachovou masku / respirátor odpovídající použití a materiálu, se UPOZORNĚNÍ:...
  • Seite 37 Chcete-li demontovat nože z válce, odšroubujte imbu- desky. Položte vyrovnávací desku na nůž a poté sovým klíčem instalační šrouby. Spolu s noži odejmete zamáčkněte patku vyrovnávací desky tak, aby byla také kryt válce. zarovnána se zadní stranou základny měřidla. Poté Při instalaci nožů nejdříve očistěte všechny třísky a cizí mate- dotáhněte dva šrouby na vyrovnávací desce. Nyní riál přilnulý na válci nebo nožích. Používejte nože stejných zasuňte patku vyrovnávací desky do drážky válce a na rozměrů a hmotnosti. V opačném případě dojde k oscilacím válec namontujte kryt. Nástrčným klíčem rovnoměrně a či vibracím válce, které povedou k nekvalitnímu zpracování a střídavě utáhněte instalační šrouby. potenciálně k poruše nástroje. ► Obr.5: 1. Vyrovnávací deska 2. Šrouby 3. Patka ► Obr.4: 1. Šroub 2. Válec 3. Hoblovací nůž 4. Kryt vyrovnávací desky 4. Zadní strana montážní válce 5. Vyrovnávací deska základny 5. Hrana nože 6. Hoblovací nůž 7. Vnitřní hrana montážní desky 8. Montážní Položte nůž na základnu měřidla tak, aby byla hrana deska nože dokonale zarovnána s vnitřní hranou montážní Správné nastavení hoblovacího nože Nebude-li správně a bezpečně nastaven nůž, bude hoblovaný povrch hrubý a nerovný. Nůž je nutno namontovat tak, aby byla řezná hrana zcela rovná, tj. rovnoběžná s povrchem zadní základny. Několik příkladů správného a nesprávného nastavení je k dispozici níže. (A) Přední základna (Pohyblivá patka) (B) Zadní...
  • Seite 38 VOLITELNÉ část nástroje. Hoblování lze usnadnit, pokud zpracová- vaný díl stacionárně nakloníte tak, abyste mohli praco- PŘÍSLUŠENSTVÍ vat poněkud z kopce. Kvalita povrchu je dána rychlostí a hloubkou řezu. Velkoplošný hoblík udržuje rychlost, která nevede k UPOZORNĚNÍ: jeho zablokování třískami. Požadujete-li hrubé řezání, • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto lze zvětšit hloubku řezu. Dobrá kvalita povrchu vyža- návodu, doporučujeme používat toto příslušen- duje snížení hloubky řezu a pomalejší posunování ství a nástavce. Při použití jiného příslušenství nástroje směrem dopředu. či nástavců může hrozit nebezpečí zranění Úkosování osob. Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené účely. Chcete-li provést řez jak je ilustrováno na obrázku, Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- vyrovnejte drážku „V" na přední základně s okrajem ství, obraťte se na vaše místní servisní středisko firmy zpracovávaného dílu a proveďte činnost podle obrázku. Makita. ► Obr.10 • Vysokorychlostní ocelový hoblovací nůž ► Obr.11: 1. Vyrovnejte drážku (Y) s hranou dílu • Malý hoblovací nůž • Sestava držáku pro ostření • Měřidlo nože ÚDRŽBA •...
  • Seite 40 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 883098D911 EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS www.makita.com 20190110...