Mennekes AMTRON Compact 2.0 11 Betriebs Und Installationsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Betriebs- und Installationsanleitung

Operating and installation manual

Manual de instrucciones y de instalación

Manuel d'utilisation et d'installation

Istruzioni per l'uso e per l'installazione

Gebruiks- en installatiehandleiding

Bruks- och installationsanvisning

Bruks- og installasjonsanvisning

Használati és telepítési utasítás

Navodila za uporabo in namestitev

Руководство по эксплуатации и установке

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

MAGYAR

SLOVENŠČINA

РУССКИЙ

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Mennekes AMTRON Compact 2.0 11

Seite 1 Betriebs- und Installationsanleitung DEUTSCH Operating and installation manual ENGLISH Manual de instrucciones y de instalación ESPAÑOL Manuel d’utilisation et d’installation FRANÇAIS Istruzioni per l'uso e per l'installazione ITALIANO Gebruiks- en installatiehandleiding NEDERLANDS Bruks- och installationsanvisning SVENSKA Bruks- og installasjonsanvisning NORSK Használati és telepítési utasítás MAGYAR Navodila za uporabo in namestitev...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument......... 2 Produkt schließen ..........22 Kontakt ..............2 Bedienung ............ 24 Warnhinweise ............ 2 Autorisieren ............24 Verwendete Symbolik........2 Fahrzeug laden ...........24 Zu Ihrer Sicherheit........Instandhaltung ..........25 Zielgruppen............4 Wartung ..............25 Bestimmungsgemäße Verwendung.... 4 Reinigung .............26 Bestimmungswidrige Verwendung .....
Seite 4: Zu Diesem Dokument
MENNEKES Das Symbol kennzeichnet einen wichtigen Nutzen Sie für einen direkten Kontakt zu Hinweis. MENNEKES das Formular unter „Kontakt“ auf unse- rer Homepage. Das Symbol kennzeichnet eine zusätzliche, nützliche Information. Weitere Informationen zum Thema Elektromobilität ü Das Symbol kennzeichnet eine Voraussetzung.
Seite 5 1 Das Symbol verweist auf ein anderes Dokument oder auf eine andere Textstelle in diesem Doku- ment.
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Das Produkt ist ausschließlich für die ortsfeste Wandmontage oder Montage an einem Standsys- tem von MENNEKES (z. B. Standfuß) im Innen- und Zielgruppen Außenbereich vorgesehen. Dieses Dokument beinhaltet Informationen für die In einigen Ländern gibt es die Vorschrift, dass ein Elektrofachkraft und den Betreiber.
Seite 7: Grundlegende Sicherheitshinweise
Aufsichtspflicht beachten der verantwortlich. MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Fol- Personen, die mögliche Gefahren nicht oder nur gen aus bestimmungswidriger Verwendung. bedingt einschätzen können, und Tiere stellen eine Gefahr für sich und für andere dar.
Seite 8 u Sicherheitsaufkleber beachten. u Sicherheitsaufkleber lesbar halten. u Beschädigte oder unkenntlich gewordene Si- cherheitsaufkleber austauschen. u Ist ein Austausch eines Bauteils, auf dem ein Si- cherheitsaufkleber angebracht ist, notwendig, muss sichergestellt werden, dass der Sicher- heitsaufkleber auch auf dem neuen Bauteil an- gebracht ist.
Seite 9: Produktbeschreibung
Typenschild Produktbeschreibung Auf dem Typenschild befinden sich alle wichtigen Wesentliche Ausstattungsmerkmale Produktdaten. Allgemein n Ladung nach Mode 3 gemäß IEC 61851 n Steckvorrichtung gemäß IEC 62196 Typ.SN: xxxxxxx.xxxxxx n Max. Ladeleistung (AMTRON® Compact 2.0 11): xxxxxx 11 kW n Max. Ladeleistung (AMTRON® Compact 2.0 22): : xx A xP+N+ 22 kW...
Seite 10: Lieferumfang
Lieferumfang Produktaufbau Außenansicht Abb. 2: Lieferumfang Produkt Beutel mit Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel, Verschlussstopfen) 6 x Membraneinführungen Abb. 3: Außenansicht Betriebs- und Installationsanleitung Zusätzliche Dokumente: Gehäuseoberteil n Beiblatt „DIP-Schalter“ Ladepunktkennzeichnung nach EN 17186 n Bohrschablone LED-Infofeld n Stromlaufplan Gehäuseunterteil n Prüfzertifikat Ladekabel Bei der Produktvariante AMTRON® Compact 2.0 22 wird für den Anschluss der Versorgungsleitung mit einem Außendurchmesser ≥...
Seite 11: Led-Infofeld
5 und 6: Schaltausgang externer Ar- nach 10 Minuten in den Sleep-Modus wechseln, um beitsstromauslöser den Eigenverbrauch zu reduzieren. Der Sleep-Mo- MCU (MENNEKES Control Unit, Steuergerät) dus ist konfigurierbar und im Auslieferungszustand DIP-Schalter aktiviert. Durch Einstecken des Ladekabels oder Anschluss für das MENNEKES Konfigurations-...
Seite 12 Symbol Bedeutung blinkt Die Betriebstemperatur ist überschrit- schnell ten. Der Ladevorgang pausiert. pulsiert Der Ladevorgang pausiert. Es sind alle Voraussetzungen für das Laden eines Fahrzeugs erfüllt. Der Ladevorgang pausiert aufgrund einer Fahrzeugrück- meldung oder wurde vom Fahrzeug be- endet. Farbe des Symbols: blau oder grün (in Abhängig- keit von der Konfiguration) Wartezeit Die LED „Wartezeit“...
Seite 13: Technische Daten
Technische Daten AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Max. Ladeleistung [kW] Nennstrom I [A] Bemessungsstrom eines Lade- punkts Mode 3 I [A] Max. Vorsicherung [A] Bedingter Bemessungskurz- schlussstrom I [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Anschluss einphasig / dreiphasig Nennspannung U [V] AC ±10 % 230 / 400...
Seite 14 Klemmleiste Versorgungsleitung Anzahl der Anschlussklemmen Leiterwerkstoff Kupfer Min. Max. Klemmbereich [mm²] starr flexibel mit Aderendhülse Anzugsdrehmoment [Nm] Anschlussklemmen Freigabe-Eingang Anzahl der Anschlussklemmen Ausführung des externen Schaltkontakts Potentialfrei (NO) Min. Max. Klemmbereich [mm²] starr flexibel mit Aderendhülsen Anzugsdrehmoment [Nm] Anschlussklemmen Downgrade-Eingang Anzahl der Anschlussklemmen Ausführung des externen Schaltkontakts Potentialfrei (NC)
Seite 15: Installation
Installation ACHTUNG Standort auswählen Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbe- dingungen Voraussetzung(en): Ungeeignete Umgebungsbedingungen können das ü Technische Daten und Netzdaten stimmen Produkt beschädigen. überein. u Produkt vor direktem Wasserstrahl schützen. 1 „4 Technische Daten“ [} 11] u Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. ü Zulässige Umgebungsbedingungen werden u Auf ausreichende Belüftung des Produkts ach- eingehalten.
Seite 16: Schutzeinrichtungen
Nationale Vorschriften müssen beachtet werden (z. B. IEC 60364‑7‑722 (in Montage an einem Standfuß: Deutschland DIN VDE 0100‑722)). Dieser ist bei MENNEKES als Zubehör erhältlich. n Die Sicherung für die Versorgungsleitung 1 Siehe Installationsanleitung vom Standfuß muss u. a. unter Beachtung des Typen- schilds, der gewünschten Ladeleistung 5.2.2 Schutzeinrichtungen...
Seite 17: Produkt Transportieren
Kollisionen und Stöße vermeiden. Maßnahmen ausgleichen. u Produkt bis zum Aufstellort eingepackt trans- portieren. u Eine weiche Unterlage zum Abstellen des Pro- MENNEKES empfiehlt die Montage in einer dukts verwenden. ergonomisch sinnvollen Höhe in Abhängig- keit von der Körpergröße. Produkt öffnen Das mitgelieferte Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel) ist ausschließlich für ei-...
Seite 18: Elektrischer Anschluss
Innerhalb des Produkts werden ca. 30 cm Versorgungsleitung benötigt. u Produkt unter der Verwendung von Dübeln, Schrauben und Verschlussstopfen an der Wand montieren. Anzugsdrehmoment in Abhängigkeit vom Baustoff der Wand wählen. ACHTUNG Sachschaden durch fehlende Verschlussstopfen Werden die Schrauben im Gehäuse nicht oder nur unzureichend mit den mitgelieferten Verschluss- stopfen abgedeckt, ist die angegebene Schutzklas- se nicht mehr gewährleistet.
Seite 19: Spannungsversorgung
5.6.2 Spannungsversorgung Arbeitsstromauslöser AC/DC Abb. 8: Prinzipschaltbild: Anschluss eines externen Arbeitsstromauslösers u Leitung abmanteln. u Adern 10 mm abisolieren. u Adern an die Klemmen 5 und 6 (XG3) anschlie- Abb. 7: Anschluss Spannungsversorgung ßen. u Versorgungsleitung abmanteln. Klemme Anschluss u Adern 10 mm abisolieren. (XG3) Beim Verlegen der Versorgungsleitung den Arbeitsstromauslöser...
Seite 20: Inbetriebnahme
Bank S1 Inbetriebnahme DIP- Funktion Schalter Basiseinstellungen über DIP-Schalter Farbschema LED-Anzeige Änderungen über die DIP-Schalter werden n „OFF“: erst nach einem Neustart des Produkts n Symbol „Standby“ = blau wirksam. n Symbol „Ladung“ = grün u Produkt ggf. spannungsfrei schalten. n „ON“: n Symbol „Standby“...
Seite 21: Schieflastbegrenzung Einstellen
Schieflast vor, wenn die Differenz am Netzan- Einstellung DIP-Schalter (Bank S2) Max. Lade- schlusspunkt zwischen zwei Phasen größer als strom [A] 20 A ist (gemäß VDE-N-AR-4100). u Gültige nationale Vorschriften beachten. u DIP-Schalter 2 auf der Bank S1 auf „ON“ stellen. ð Die Schieflast wird auf 20 A begrenzt (Standard- Einstellung).
Seite 22: Autorisierung Durch Den Freigabe-Eingang
Elektrischer Anschluss des Schaltkontakts Konfiguration Über die DIP-Schalter 4 und 5 auf der Bank S2 lässt ACHTUNG sich der reduzierte Ladestrom einstellen, der an- Sachschaden durch unsachgemäße Installation liegt, wenn der Schaltkontakt am Downgrade-Ein- Eine unsachgemäße Installation des Schaltkontakts gang angesteuert wird. Der Ladestrom wird prozen- kann zu Beschädigungen oder Funktionsstörungen tual in Abhängigkeit vom eingestellten maximalen des Produkts führen.
Seite 23: Produkt Einschalten
Prüfen erfolgen. Die MENNEKES u DIP-Schalter 3 auf der Bank S1 auf „ON“ stellen. Prüfbox simuliert dabei die Fahrzeugkommunikati- Sollte ein Schaltkontakt mit Impulssignal installiert on. Prüfboxen sind bei MENNEKES als Zubehör er- worden sein, ist zusätzlich eine Einstellung im Kon- hältlich. figurationstool erforderlich.
Seite 24: Beschreibung Des Konfigurationstools
Werkseinstellungen zur Behebung (Störungsmeldung, Log-Datei). Um das Konfigurationstool nutzen zu kön- Produkt schließen nen, ist das MENNEKES Konfigurationska- Die Tätigkeiten in diesem Kapitel dürfen nur bel erforderlich. Auf unserer Homepage un- von einer Elektrofachkraft durchgeführt ter „Produkte“ > „Zubehör“ finden Sie das werden.
Seite 25 Abb. 14: Produkt schließen u Gehäuseoberteil nach oben klappen. u Gehäuseoberteil und Gehäuseunterteil ver- schrauben. Anzugsdrehmoment: 1,2 Nm.
Seite 26: Bedienung
Ladevorgang startet nicht Bedienung Wenn der Ladevorgang nicht startet, kann z. B. die Kommunikation zwischen dem Ladepunkt und dem Autorisieren Fahrzeug gestört sein. u Autorisieren (in Abhängigkeit von der Konfigura- u Ladestecker und Ladesteckdose auf Fremdkör- tion). per prüfen und ggf. entfernen. u Ladekabel ggf.
Seite 27: Instandhaltung
Betrieb nehmen lassen. onsprüfung durchführen. u Befestigung an der Wand bzw. an u Produkt täglich bzw. bei jeder Ladung auf Be- dem Standsystem von MENNEKES triebsbereitschaft und äußere Schäden prüfen. (z. B. Standfuß) kontrollieren und ggf. die Schrauben nachziehen. Beispiele für Schäden: Schutzein- u Sichtprüfung auf Schäden durch-...
Seite 28: Reinigung
Kein fließendes Wasser verwenden. u Schäden am Produkt ordnungsgemäß beseiti- u Keine Hochdruckreinigungsgeräte verwenden. gen. u Wartung dokumentieren. Das Wartungsprotokoll von MENNEKES finden Firmware Update Sie auf unserer Homepage unter „Service“ > Die aktuelle Firmware können Sie auf unse- „Broschüren / Infomaterial“ > „Dokumente für In- rer Homepage unter „Service“...
Seite 29: Störungsbehebung
Baugleichheit über- den. prüft werden. u Ausschließlich originale Ersatzteile verwenden, Die nachfolgenden Tätigkeiten dürfen nur die von MENNEKES bereitgestellt und / oder von einer Elektrofachkraft durchgeführt freigegeben sind. werden. 1 Siehe Installationsanleitung des Ersatzteils Mögliche Störungen sind z. B.: n Selbsttest der Elektronik fehlgeschlagen n Selbsttest der DC-Fehlerstromüberwachung...
Seite 30: Außerbetriebnahme
Entsorgungsträger oder bei den u Produkt von der Wand bzw. von dem Standsys- Rücknahmestellen, die gemäß der Richtlinie tem von MENNEKES (z. B. Standfuß) lösen. 2012/19/EU eingerichtet wurden, unentgeltlich ab- u Versorgungleitung und ggf. Steuer- / Datenlei- geben werden.
Seite 31 Table of contents About this document........2 Operation ............23 Contact ..............2 Authorisation ............23 Warning notices ..........2 Charging the vehicle .........23 Symbols used ............ 2 Servicing ............24 For your safety ..........Maintenance ............24 Target groups ............ 3 Cleaning..............25 Intended use............
Seite 33: For Your Safety
For your safety The product is intended exclusively for permanent wall mounting or mounting on a stand system provided by MENNEKES (e.g. pole), for indoor and Target groups outdoor use. This document provides information for the quali- In some countries, there is a requirement for a fied electrician and the operator.
Seite 34: Basic Safety Information
Basic safety information Proper use of charging cable Improper handling of the charging cable can cause Knowledge of electrical engineering hazards such as electric shock, short circuit or fire. Knowledge of electrical engineering is required for u Avoid loads and impacts. certain tasks.
Seite 35 u If it is necessary to replace a component on which a safety sticker is attached, ensure that the safety sticker is also attached to the new component. The safety sticker must be attached later if necessary.
Seite 36: Product Description
Rating plate Product description The rating plate contains all important product data. Main features General n Mode 3 charging according to IEC 61851 Typ.SN: xxxxxxx.xxxxxx n Plug and socket according to IEC 62196 xxxxxx n Max. charging power (AMTRON® Compact 2.0 11): 11 kW : xx A xP+N+...
Seite 37: Delivery Contents
Delivery contents Product structure Exterior view Fig. 2: Delivery contents Product Bag with installation materials (screws, dowels, sealing plugs) 6 x membrane glands Fig. 3: Exterior view Operating and installation manual Additional documents: Top section of housing n "DIP switch" supplement Charging point marking according to EN 17186 n Drilling template LED information panel n Circuit diagram...
Seite 38: Led Information Panel
MCU (MENNEKES Control Unit) tion. In Sleep mode, no symbol lights up on the LED DIP switch information panel. Connection for the MENNEKES configuration lead Charging Terminals for voltage supply Symbol...
Seite 39 Symbol Meaning pulsates Charging process paused. All require- ments for charging a vehicle are met. The charging process is paused due to vehicle feedback or was terminated by the vehicle. Colour of the symbol: blue or green (dependent on the configuration) Wait time The "Waiting time"...
Seite 40: Technical Data
Technical data AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Max. charging power [kW] Rated current I [A] Rated current of a charging point Mode 3 I Max. back-up fuse [A] Conditional rated short-circuit current I [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Connection single phase / three phase Nominal voltage U...
Seite 41 Supply line terminal strip Number of terminals Conductor material Copper Min. Max. Clamping range [mm²] rigid flexible with ferrule Tightening torque [Nm] Enable input terminals Number of terminals Specification of the external switching contact Potential-free (NO) Min. Max. Clamping range [mm²] rigid flexible with ferrules...
Seite 42: Installation
Installation options u Ensure adequate ventilation of the product. Ad- n On a wall here to minimum distances. n On the pole from MENNEKES u Keep the product away from heat sources. u Avoid large temperature fluctuations. Wall mounting: The supply line must be positioned using the drilling template provided or the figure "Drilling di-...
Seite 43: Protective Devices
1 “5.5 Installing the product on the wall” [} 14] NH fuse) Pedestal mounting: n National regulations must be observed This is available from MENNEKES as an accessory. (e.g. IEC 60364‑7‑722 (in Germany DIN 1 See installation manual for the pedestal VDE 0100‑722)).
Seite 44: Opening The Product
Only install the product on an even surface. u If necessary, level out uneven surfaces with suitable measures. MENNEKES recommends installing at an er- Fig. 6: Drilling dimensions [mm] gonomically sensible height depending on the height of the body.
Seite 45: Electrical Connection
5.6.1 Network configurations u Insert the compatible membrane gland (in- cluded in delivery) into the respective cable The product can be connected in a TN / TT net- entry point. work. Cable entry point Membrane gland The product can only be connected in an IT net- Top side and bottom Membrane gland with work under the following conditions:...
Seite 46: Shunt Release
Three-phase operation u Connect the conductors of the supply line to the terminals L1, L2, L3 N and PE as per the terminal labelling. u Comply with the connection data for the termin- als. 1 “4 Technical data” [} 10] 5.6.3 Shunt release Requirement(s): ü...
Seite 47: Commissioning
Bank S1 Commissioning Function switch Basic settings via DIP switch LED display colour scheme Changes made via the DIP switches only n "OFF": take effect after restarting the product. n "Standby" symbol = blue n "Charging" symbol = green u Disconnect product from voltage if necessary. n "ON": n "Standby"...
Seite 48: Set Unbalanced Load Limitation
difference between two phases at the mains con- DIP switch setting (bank S2) Max. char- nection point is greater than 20 A (in accordance ging cur- with VDE-N-AR-4100). rent [A] u Observe applicable national regulations. u Set DIP switch 2 on bank S1 to "ON". ð...
Seite 49: Authorisation Via The Enable Input
Electrical connection of the switching contact Configuration The reduced charging current, which is applied ATTENTION when the switching contact at the downgrade input Material damage due to improper installation is energised, can be set via DIP switches 4 and 5 Improper installation of the switching contact can on bank S2.
Seite 50: Switching On The Product
Strip the cable. The test can be carried out in conjunction with the u Strip the conductors 10 mm. MENNEKES test box and standard-compliant test u Connect the conductors to terminals 1 and 2 equipment. The MENNEKES test box simulates (XG1).
Seite 51: Closing The Product
To use the configuration tool, the MEN- Tool tip with more information NEKES configuration lead is required. You Parameter can find the MENNEKES configuration lead Setting / status (order number 18625) on our website under Buttons to save and discard the changed set- "Products"...
Seite 52 Fig. 14: Closing the product u Fold the top section of the housing upward. u Screw the top and bottom housing sections to- gether. Tightening torque: 1.2 Nm.
Seite 53: Operation
Charging process does not start Operation If the charging process does not start, the commu- nication between the charging point and the Authorisation vehicle may be faulty, for example. u Authorise (dependent on the configuration). u Check the charging plug and the charging socket for foreign objects and remove if neces- The following authorisation options are available: sary.
Seite 54: Servicing
Have the product taken out of service by a sary. qualified electrician if necessary. u Check the fastening on the wall or on the MENNEKES stand system u Check the product for operational readiness (e.g. pole) and tighten the screws and external damage daily or on each charging if necessary.
Seite 55: Cleaning
Do not use high-pressure cleaning devices. u Properly eliminate damage to the product. u Document maintenance. Firmware update You can find the MENNEKES maintenance log You can download the current firmware on our website under “Service” > “Brochures from our website under “Service”.
Seite 56: Troubleshooting
Plug the charging cable back in and start the charging process. u Document the fault You can find the MENNEKES fault log on our If the fault could not be corrected, contact website under “Service” > “Brochures” > “Docu- your responsible service partner.
Seite 57: Taking Out Of Service
Directive 2012/19/EU. data line (if applicable). u Unfasten the product from the wall or from the Recycling options for businesses stand system provided by MENNEKES (e.g. Details regarding commercial disposal are available pole). from MENNEKES on request.
Seite 59 Índice Acerca de este documento ....... 2 Conexión del producto ........21 Contacto.............. 2 Comprobación del producto ......21 Advertencias............2 Descripción de la herramienta de configu- Símbolos utilizados .......... 2 ración..............22 Acerca de su seguridad ......Cierre del producto..........23 Grupos destinatarios ........
Seite 60: Acerca De Este Documento
MENNEKES Si desea ponerse en contacto directamente con Este símbolo indica información importante. MENNEKES, utilice el formulario que hay disponible en la sección «Contacto» de nuestro sitio web. Este símbolo indica información útil adicio- nal. Si desea más información sobre la movilidad eléc- ü...
Seite 61: Acerca De Su Seguridad
Acerca de su seguridad El producto únicamente se ha previsto para el mon- taje en la pared fijo o el montaje en un sistema de apoyo de MENNEKES (p. ej. soporte) en interiores y Grupos destinatarios exteriores. Este documento incluye información para el técnico En algunos países existe el requisito de que un ele-...
Seite 62: Indicaciones Básicas De Seguridad
Obligación de vigilancia MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG no se hará responsable de las consecuencias de cual- Las personas, que no sean capaces de apreciar los quier uso no conforme con lo previsto. peligros por sí mismas o que solo puedan hacerlo de forma limitada, y los animales constituyen un pe- ligro para ellos mismos y también para los demás.
Seite 63 Pegatinas de Significado seguridad Peligro de tensión eléctrica. u Antes de trabajar en el produc- to, asegúrese de la ausencia de tensión. Peligro en caso de no observa- ción de los documentos corres- pondientes. u Antes de trabajar en el produc- to, lea los documentos corres- pondientes.
Seite 64: Descripción Del Producto
Dispositivos de protección integrados Descripción del producto n Ningún interruptor diferencial integrado n Ningún disyuntor integrado Principales características de n Supervisión de corriente de defecto CC > 6 mA equipamiento según IEC 62955 n Salida de conmutación para el accionamiento Generalidades de un dispositivo de corte de la corriente princi- n Carga según Mode 3 de conformidad con pal externo para en caso de error (contactor de IEC 61851...
Seite 65: Volumen De Suministro
Volumen de suministro Estructura del producto Vista exterior Fig. 2: Volumen de suministro Producto Bolsa con materiales de fijación (tornillos, ta- cos y tapones de cierre) 6 x entradas de membrana Fig. 3: Vista exterior Manual de instrucciones y de instalación Documentos adicionales: Parte superior de la carcasa n hoja complementaria «Conmutador DIP»...
Seite 66 En el estado de servicio «En espera» el producto vo de corte de la corriente principal externo puede cambiar al modo Sleep después de 10 minu- MCU (MENNEKES Control Unit, mando) tos para reducir el autoconsumo. El modo Sleep es Conmutador DIP configurable y está...
Seite 67 Color del símbolo: rojo Símbolo Significado parpa- La temperatura de funcionamiento es muy alta. El proceso de carga está en despa- marcha. La corriente de carga se redu- ce para evitar un sobrecalentamiento y la desconexión del producto. parpa- La temperatura de funcionamiento se dea rá- ha excedido.
Seite 68: Datos Técnicos
Datos técnicos AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Potencia de carga máx. [kW] Corriente nominal I [A] Corriente nominal de un punto de carga Mode 3 I [A] Fusible antepuesto máx. [A] Corriente de cortocircuito de di- seño condicional I [kA] AMTRON®...
Seite 69 Regleta de bornes de la línea de alimentación Número de bornes de conexión Material del conductor cobre Mín. Máx. Área de sujeción [mm²] fija flexible con puntera Par de apriete [Nm] Bornes de conexión entrada de habilitación Número de bornes de conexión Versión del contacto de conmutación externo Libre de potencial (NA) Mín.
Seite 70: Condiciones Ambientales Admisibles
Instalación ATENCIÓN Seleccionar el emplazamiento Daños materiales debidos a condiciones ambien- tales inadecuadas Requisito/s: Las condiciones ambientales no adecuadas pue- ü Se cumplen los datos técnicos y eléctricos. den dañar el producto. 1 «4 Datos técnicos» [} 10] u Proteja el producto del contacto directo con ü...
Seite 71: Dispositivos De Protección
Opciones de montaje n En una pared n En el soporte de MENNEKES Montaje mural: la posición de la línea de alimentación debe prever- se mediante la plantilla de taladrado suministrada o mediante la figura «Dimensiones de los taladros [mm]».
Seite 72: Transporte Del Producto
Protección de la línea de alimentación (p. ej. Transporte del producto disyuntor, fusible NH) ATENCIÓN n Deben observarse las disposiciones na- Daños materiales debidos al transporte cionales (p. ej. IEC 60364‑7‑722 (en Ale- Los golpes y los impactos pueden ocasionar daños mania DIN VDE 0100‑722)). en el producto.
Seite 73 Monte el producto solo en una superficie lisa. u En caso necesario, nivele las superficies no li- sas con medidas adecuadas. MENNEKES recomienda realizar el montaje a una altura que resulte cómoda para la al- tura del usuario. El material de fijación suministrado (torni- llos, tacos) únicamente es adecuado para el...
Seite 74: Alimentación De Tensión
5.6.2 Alimentación de tensión u Introduzca la línea de alimentación y, dado el caso, la línea de control/datos a través de la respectiva entrada de cables en el producto. Dentro del producto se necesitan aprox. 30 cm de línea de alimentación. u Monte el producto en la pared utilizando tacos, tornillos y tapones de cierre.
Seite 75 Dispositivo de corte de la corriente principal CA/CC Fig. 8: Esquema de principio: Conexión de un dis- positivo de corte de la corriente principal externo u Pele el cable. u Aísle los hilos de 10 mm. u Conecte los hilos a los bornes 5 y 6 (XG3). Borne Conexión (XG3)
Seite 76: Puesta En Marcha
Bank S1 Puesta en marcha Conmu- Función tador Ajustes básicos mediante conmutador Patrón de color indicador LED las modificaciones mediante los conmuta- n «OFF»: dores DIP solo tienen efecto tras un reinicio n Símbolo «En espera» = azul del producto. n Símbolo «Carga» = verde u Dado el caso, desconecte el producto de la ten- n «ON»: sión.
Seite 77 AMTRON® Compact 2.0 22 La carga deslizante es la carga desigual de las fa- ses de una red de corriente alterna trifásica. Si el La corriente de carga máx. puede ajustarse a 6 A, vehículo se carga con una o dos fases, hay que evi- 10 A, 13 A, 16 A, 20 A, 25 A o 32 A.
Seite 78 Conexión eléctrica del contacto de conexión Configuración Los conmutadores DIP 4 y 5 de Bank S2 pueden ATENCIÓN utilizarse para ajustar la corriente de carga reducida Daños materiales debidos a una instalación ina- que se aplica cuando se activa el contacto de cone- decuada xión en la entrada Downgrade.
Seite 79 En caso de que se haya instalado un contacto de MENNEKES y un aparato de prueba. La caja de conexión con señal de impulso, será necesario prueba MENNEKES simula la comunicación con el además un ajuste en la herramienta de configura-...
Seite 80 Para poder utilizar la herramienta de confi- guración, es necesario el cable de configu- ración MENNEKES. Encontrará el cable de configuración MENNEKES (número de pedi- do 18625) en nuestra página web, en «Pro- ductos» > «Accesorios». Además, puede descargar la herramienta de configuración,...
Seite 81 Cierre del producto Las actividades contenidas en este capítulo deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un técnico electricista. ATENCIÓN Daños materiales debidos a componentes o ca- bles aplastados En caso de aplastarse componentes o cables, pue- den producirse daños y funciones incorrectas. u Al cerrar el producto procure no aplastar nin- gún componente ni cable.
Seite 82: Carga Del Vehículo
El proceso de carga no se inicia Operación Si el proceso de carga no se inicia, es posible que la comunicación entre el punto de carga y el vehí- Autorización culo sea defectuosa. u Autorización (en función de la configuración). u Compruebe si hay cuerpos extraños en el co- nector de carga y la base de enchufe de carga Para la autorización se ofrecen las siguientes posi-...
Seite 83 Conservación Realice el mantenimiento como mínimo en los si- guientes intervalos. Mantenimiento Semestralmente: PELIGRO Compo- Trabajo de mantenimiento Peligro de descarga eléctrica si el producto está nente dañado Exterior de u Compruebe visualmente si hay En caso de utilizar un producto dañado, las perso- la carcasa daños o desperfectos.
Seite 84: Actualización De Firmware
Para llevar a cabo una actualización de firmware, se Encontrará el protocolo de mantenimiento de necesita la herramienta de configuración. MENNEKES en nuestra página web en «Servi- 1 «6.5 Descripción de la herramienta de configu- cio» > «Folletos/material informativo» > «Docu- ración» [} 22]...
Seite 85: Solución De Problemas
Documente e fallo. Si no consigue solucionar el fallo, póngase Encontrará el protocolo de fallos de MENNEKES en contacto con su centro de servicio com- en nuestra página web en «Servicio» > «Folle- petente.
Seite 86: Puesta Fuera De Servicio
Suelte el producto de la pared o del sistema de El producto puede entregarse gratuitamente en los apoyo de MENNEKES (p. ej. soporte). puntos de recogida de las autoridades públicas de u Saque la línea de alimentación y, en caso nece- gestión de residuos o en los puntos de recogida...
Seite 87 Table des matières À propos du présent document....2 Description de l’outil de configuration ..21 Contact ..............2 Fermeture du produit ........22 Mentions d’avertissement ......2 Utilisation............23 Symboles utilisés ..........2 Autorisation............23 Pour votre sécurité ........Charge du véhicule..........23 Groupes cibles ..........
Seite 88: Propos Du Présent Document
Ce symbole indique une information com- plémentaire utile. MENNEKES Pour contacter directement MENNEKES, utilisez le ü Ce symbole indique une condition préalable. formulaire disponible sur notre site web, dans la ru- u Ce symbole indique une action à réaliser.
Seite 89: Pour Votre Sécurité
Le produit est exclusivement prévu en vue d’un montage mural stationnaire ou d’un montage sur un Le présent document contient des informations à système de support MENNEKES (par ex. pied sup- l’attention des électriciens spécialisés et de l’exploi- port) en intérieur ou en extérieur.
Seite 90: Consignes De Sécurité Fondamentales
Une maintenance non conforme peut compro- corporels ou matériels résultant d’une utilisation mettre la sécurité d’exploitation du produit. Les per- non conforme. MENNEKES Elektrotechnik GmbH & sonnes s’exposent alors à un risque de blessures Co. KG décline toute responsabilité pour les consé- graves, voire mortelles.
Seite 91: Autocollant De Sécurité
Autocollant de sécurité Certains composants du produit comportent des autocollants de sécurité avec des avertissements contre les situations dangereuses. Une non-obser- vation des autocollants de sécurité peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. Autocollant Signification de sécurité Danger, tension électrique. u Avant les travaux sur le produit, s’assurer que celui-ci est bien hors tension.
Seite 92: Description Du Produit
Dispositifs de protection intégrés Description du produit n Sans disjoncteur différentiel intégré n Sans disjoncteur de protection intégré Principales caractéristiques n Surveillance du courant de défaut CC > 6 mA d’équipement conformément à CEI 62955 n Sortie de commutation pour la commande d’un Généralités limiteur de courant de travail externe pour la n Charge selon mode 3 conforme à...
Seite 93: Étendue De La Livraison
Étendue de la livraison Structure du produit Vue extérieure Fig. 2 : Étendue de la livraison Produit Sachet avec matériel de fixation (vis, chevilles, bouchon de fermeture) 6 entrées de membrane Fig. 3 : Vue extérieure Manuel d’utilisation et d’installation Documents supplémentaires : Partie supérieure du boîtier n Fiche supplémentaire « Interrupteurs DIP »...
Seite 94: Champ D'informations À Del
Le mode sommeil courant de travail externe peut être configuré et il est activé à la livraison. Le MCU (MENNEKES Control Unit, unité de com- mode sommeil est quitté en branchant le câble de mande) charge ou au moyen d’une autorisation. En mode Interrupteurs DIP sommeil, aucun symbole n’est allumé...
Seite 95 Sym- Signification bole clignote La température de service est dépas- rapide- sée. Le processus de charge est en ment pause. pulsé Le processus de charge est en pause. Toutes les conditions sont réunies pour la charge d’un véhicule. Le processus de charge est en pause en raison d’un retour d’information du véhicule ou il a été...
Seite 96: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Capacité de charge max. [kW] Courant nominal I [A] Courant nominal d’un point de charge mode 3 I [A] Fusible de puissance max. [A] Courant conditionnel de court-cir- cuit assigné I [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Branchement monophasé / triphasé...
Seite 97 Réglette à bornes ligne d’alimentation Nombre de bornes de connexion Matériau du conducteur Cuivre Min. Max. Plage de serrage [mm²] rigide flexible avec embout Couple de serrage [Nm] Bornes de connexion entrée de validation Nombre de bornes de connexion Version du contact de commutation externe Sans potentiel (NO) Min.
Seite 98: Installation
Installation ATTENTION Choix de l’emplacement Dommage matériel en présence de conditions ambiantes inappropriées Configuration requise : Les conditions ambiantes inappropriées peuvent ü Les caractéristiques techniques et les caracté- endommager le produit. ristiques de l’alimentation secteur sont iden- u Protéger le produit contre les jets d’eau directs. tiques.
Seite 99: Dispositifs De Protection
Le disjonc- Options de montage teur différentiel doit au moins être du n Sur un mur type A. n Sur le pied support MENNEKES n Il est interdit de raccorder d’autres cir- cuits électriques au disjoncteur différen- Montage mural : tiel.
Seite 100: Transport Du Produit
Déposer le produit sur un support souple. MENNEKES recommande de procéder au montage à une hauteur ergonomique adap- Ouverture du produit tée à la taille du corps.
Seite 101: Raccordement Électrique
« Dimensions de perçage [mm] » puis les per- Entrée de câble Entrée de membrane cer. Le diamètre des trous varie en fonction du assortie matériel de fixation employé. Uniquement pour AM- n Adaptateur M25 / TRON® Compact 2.0 22 et la ligne d'alimenta- n Contre-écrou tion d’un diamètre exté- n Raccord à...
Seite 102: Configurations Du Réseau
5.6.1 Configurations du réseau Fonctionnement triphasé u Raccorder les fils de la ligne d’alimentation aux Le produit peut être raccordé à un réseau TN / TT. bornes L1, L2, L3, N et PE conformément au marquage des bornes. Le produit peut uniquement être raccordé à un ré- u Observer les caractéristiques de raccordement seau informatique à...
Seite 103: Mise En Service
Banque S1 Mise en service Inter- Fonction rupteurs Réglages de base via les interrupteurs Schéma des couleurs témoin LED Les modifications effectuées via les inter- n « OFF » : rupteurs DIP ne sont prises en compte n Symbole « Veille » = bleu qu’après un redémarrage du produit. n Symbole « Charge »...
Seite 104: Réglage De La Limitation Du Déséquilibre De Charge
AMTRON® Compact 2.0 22 On entend par "charge déséquilibrée" la charge non uniforme des phases d’un réseau triphasé. Le courant de charge max. peut être réglé sur 6 A, Lorsque le véhicule est chargé avec une ou deux 10 A, 13 A, 16 A, 20 A, 25 A ou 32 A. phases, il faut éviter le déséquilibre de charge.
Seite 105: Autorisation Par L'entrée De Validation
u Dénuder les fils sur 10 mm. État du contact de com- État Downgrade u Raccorder les fils aux bornes 3 et 4 (XG1). mutation u Observer les caractéristiques de raccordement ouvert Downgrade activée de l’entrée Downgrade. fermé Downgrade non activée 1 «...
Seite 106: Mise En Marche Du Produit
(par ex. DIN VDE 0100-600 en Allemagne). de l’entrée de validation. 1 « 4 Caractéristiques techniques » [} 10] Le contrôle peut être réalisé en liaison avec la boîte d’essai MENNEKES et un appareil d’essai adapté à un contrôle conforme aux normes. La boîte d’essai...
Seite 107: Description De L'outil De Configuration
MENNEKES simule ici la communication avec le vé- Des informations concernant l’installation et l’utilisa- hicule. Les boîtes d’essai sont disponibles en op- tion sont décrites dans le manuel de l’outil de confi- tion auprès de MENNEKES. guration. 1 Respecter le manuel d’utilisation de l’outil de configuration.
Seite 108: Fermeture Du Produit
Fermeture du produit Les activités dans ce chapitre sont stricte- ment réservées aux électriciens spécialisés. ATTENTION Dommage matériel en cas d’écrasement de com- posants ou de câbles L’écrasement de composants ou de câbles peut provoquer des détériorations et des dysfonctionne- ments.
Seite 109: Utilisation
Le processus de charge ne démarre pas Utilisation Si le processus de charge ne démarre pas, il peut y avoir par ex. une perturbation de la communication Autorisation entre le point de charge et le véhicule. u Autoriser (en fonction de la configuration). u S’assurer que la fiche de charge et la prise de charge ne contiennent pas de corps étrangers Les options sont disponibles en vue de l’autorisa-...
Seite 110: Entretien
Contrôler la fixation au mur ou au Exemples de dommages : système de support MENNEKES n Boîtier endommagé (par ex. pied support) et resserrer n Composants défectueux ou manquants les vis le cas échéant.
Seite 111: Nettoyage
Documenter la maintenance. L’outil de configuration est requis pour effectuer la Le procès-verbal de maintenance MENNEKES mise à jour du firmware. est disponible sur notre site web, sous la ru- 1 « 6.5 Description de l’outil de configuration »...
Seite 112: Dépannage
Rebrancher le câble de charge et démarrer le u Documenter la panne. processus de charge. Le procès-verbal de dépannage MENNEKES est disponible sur notre site web, sous la rubrique Si le dépannage s’avère impossible, adres- « Service » > « Brochures » > « Documents pour sez-vous à...
Seite 113: Mise Hors Service
Détacher le produit du mur ou du système de points de collecte des organismes publics de traite- support MENNEKES (par ex. pied support). ment des déchets ou dans les points de collecte u Retirer la ligne d’alimentation et, le cas échéant, mis en place conformément à...
Seite 115 Indice In merito al presente documento ..... 2 Inserzione del prodotto ........20 Contatto .............. 2 Controllo del prodotto........20 Avvisi di pericolo..........2 Descrizione dello strumento di configura- Simboli utilizzati ..........2 zione ..............21 Per la vostra sicurezza ....... Chiusura del prodotto ........22 Gruppi target............
Seite 116: Avvisi Di Pericolo
Il simbolo indica un'avvertenza importante. locutori competenti per la vostra regione. MENNEKES Il simbolo indica un'informazione supple- Per contattare direttamente MENNEKES utilizzare il mentare, utile. modulo che si trova sotto “Contatto“ sulla nostra ü Il simbolo indica una condizione preliminare.
Seite 117: Per La Vostra Sicurezza
Il prodotto è destinato unicamente al montaggio fis- so a parete o al montaggio su un sistema di suppor- Questo documento contiene informazioni per l'elet- to di MENNEKES, ad es. su un piede d'appoggio, in trotecnico specializzato e il gestore. Per determina- aree interne ed esterne.
Seite 118: Indicazioni Di Sicurezza Fondamentali
MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. animali rappresentano un pericolo per gli altri e per KG non si assume alcuna responsabilità per danni se stessi.
Seite 119 Adesivo di si- Significato curezza Pericolo in caso di inosservanza dei documenti pertinenti. u Leggere i documenti pertinenti prima di eseguire lavori sul pro- dotto. u Osservare gli adesivi di sicurezza. u Mantenere leggibili gli adesivi di sicurezza. u Gli adesivi di sicurezza danneggiati o diventati illeggibili e irriconoscibili devono essere sosti- tuiti.
Seite 120: Descrizione Del Prodotto
Dispositivi di protezione integrati Descrizione del prodotto n Nessun interruttore differenziale integrato n Nessun interruttore magnetotermico integrato Caratteristiche essenziali di dotazione n Controllo della corrente di guasto DC > 6 mA a norma IEC 62955 Generalità n Uscita di commutazione per pilotare uno sgan- n Ricarica in modalità...
Seite 121: Volume Di Fornitura
Volume di fornitura Struttura del prodotto Vista esterna Fig. 2: Volume di fornitura Prodotto Sacchetto con materiale di fissaggio (viti, tas- selli, tappi) 6 x Passacavo a membrana Fig. 3: Vista esterna Istruzioni per l'uso e per l'installazione Documenti aggiuntivi: Parte superiore dell'alloggiamento n Supplemento ”Interruttore DIP”...
Seite 122 La modalità Sleep può esse- di apertura esterno re configurata ed è attivata in stato di consegna. MCU (MENNEKES Control Unit, unità di con- Quando si inserisce il cavo di ricarica o in seguito trollo) all'autorizzazione viene terminata la modalità Sleep.
Seite 123 Simbolo Significato lampeg- La temperatura di esercizio è superata. gia ve- Processo di ricarica sospeso. loce- mente pulsa Processo di ricarica sospeso. Tutti i re- quisiti per la ricarica di un veicolo sono stati soddisfatti. In seguito a una segna- lazione di risposta del veicolo il proces- so di ricarica si interrompe.
Seite 124: Dati Tecnici
Dati tecnici AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Potenza di carica max. [kW] Corrente nominale I [A] Corrente nominale di un punto di ricarica, modalità 3 I [A] Pre-fusibile max [A] Corrente di cortocircuito nomina- le condizionata I [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Collegamento monofase / trifase Tensione nominale U...
Seite 125 Morsettiera linea di alimentazione Numero di morsetti Materiale conduttore Rame Min. Max. Campo di serraggio [mm²] rigido flessibile con capocorda Coppia di serraggio [Nm] Morsetti ingresso di abilitazione Numero di morsetti Esecuzione del contatto di commutazione esterno A potenziale zero (NO) Min.
Seite 126: Condizioni Ambientali Ammesse
Installazione ATTENZIONE Selezione della posizione Danno materiale derivante da condizioni ambien- tali non idonee Condizione(i) preliminare(i): Pericolo per condizioni ambientali inadatte. ü I dati tecnici e i dati della rete corrispondono. u Proteggere il prodotto da un getto diretto di ac- 1 “4 Dati tecnici”...
Seite 127 Possibilità di montaggio n All'interruttore differenziale non possono n A una parete essere collegati ulteriori circuiti elettrici. n Al piede di appoggio di MENNEKES Protezione della linea di alimentazione (ad es. Montaggio a parete: interruttore magnetotermico, fusibile NH) la posizione della linea di alimentazione deve esse-...
Seite 128: Trasporto Del Prodotto
Se necessario, livellare le superfici irregolari u Usare una base morbida dove appoggiare il adottando misure adeguate. prodotto. MENNEKES raccomanda il montaggio ad Apertura del prodotto un'opportuna altezza ergonomica a secon- da dell'altezza del corpo. Le attività descritte in questo capitolo pos-...
Seite 129 ri [mm]“ prima di praticarli. Il diametro dei fori di- u Introdurre la linea di alimentazione ed eventual- pende dal materiale di fissaggio che si intende mente la linea di controllo e di trasmissione dati utilizzare. nel prodotto rispettivamente attraverso un pas- sacavi.
Seite 130: Alimentazione Di Tensione
5.6.2 Alimentazione di tensione 1 “5.2.2 Dispositivi di protezione integrati” [} 13] Sganciatore di apertura AC/DC Fig. 8: Diagramma unifilare: collegamento di uno sganciatore di apertura esterno u Rimuovere la guaina isolante del cavo. Fig. 7: Collegamento dell'alimentazione elettrica u Togliere l'isolante dei fili per una lunghezza di 10 mm.
Seite 131: Messa In Funzione
Banca S1 Messa in funzione Interrut- Funzione tore DIP Impostazioni di base con interruttore DIP Schema dei colori indicatore LED Le modifiche effettuate con un interruttore n “OFF“: DIP sono efficaci soltanto dopo aver riavvia- n LED “Stand-by“= blu to il prodotto. n Simbolo „Ricarica“...
Seite 132: Use Cases
AMTRON® Compact 2.0 22 Per carico squilibrato si intende il carico non unifor- me delle fasi di una rete trifase in corrente alterna- La corrente di carico max. può essere impostata a ta. Se il veicolo viene caricato con una o due fasi, 6 A, 10 A, 13 A, 16 A, 20 A, 25 A o 32 A.
Seite 133 Collegamento elettrico del contatto di u Osservare i dati di collegamento dell'ingresso commutazione Downgrade. 1 “4 Dati tecnici” [} 10] ATTENZIONE Danno materiale dovuto a installazione non cor- Configurazione retta Tramite gli interruttori DIP 4 e 5 sulla banca S2 è Un'installazione errata del contatto di commutazio- possibile regolare la corrente di carico ridotta che ne può...
Seite 134: Controllo Del Prodotto
Per il pilotaggio da un contatto di commutazione 1 “4 Dati tecnici” [} 10] con segnale a impulsi, deve essere utilizzato lo Configurazione strumento di configurazione. 1 “6.5 Descrizione dello strumento di configura- u Porre l'interruttore DIP 3 della banca S1 su „ON“. zione”...
Seite 135 Il controllo si può effettuare unitamente al dispositi- Per utilizzare lo strumento di configurazio- vo di test MENNEKES e a un dispositivo di controllo ne, è necessario il cavo di configurazione in conformità alle norme. Il dispositivo di test MEN- MENNEKES.
Seite 136: Chiusura Del Prodotto
Chiusura del prodotto Le attività descritte in questo capitolo pos- sono essere eseguite esclusivamente da un elettrotecnico specializzato. ATTENZIONE Danno materiale a causa di componenti o cavi schiacciati I componenti o i cavi schiacciati possono causare danni o malfunzionamenti. u Durante la chiusura del prodotto aver cura che nessun componente o cavo venga schiacciato.
Seite 137 Il processo di ricarica non si avvia Comando Se il processo di ricarica non viene avviato, la co- municazione tra il punto di ricarica e il veicolo po- Autorizzazione trebbe essere disturbata. u Autorizzazione (in funzione della configurazio- u Controllare la presenza di corpi estranei nella ne).
Seite 138: Manutenzione, Riparazione E Revisione
Manutenzione, riparazione e Selezionare gli intervalli di manutenzione tenendo conto dei seguenti aspetti: revisione n Età e stato del prodotto n Fattori ambientali Manutenzione n Sollecitazione n Ultimi protocolli di verifica PERICOLO Pericolo di folgorazione dovuto al prodotto dan- Eseguire la manutenzione almeno ai seguenti inter- neggiato valli.
Seite 139 Il firmware attuale può essere scaricato dal u Documentare la manutenzione. nostro home page alla voce "Assistenza". Il protocollo di manutenzione di MENNEKES si trova sulla nostra home page alla voce “Assi- Per eseguire l'aggiornamento del firmware, è ne- stenza“ > “Opuscoli / Materiale informativo“ >...
Seite 140: Eliminazione Di Anomalie
1 “1.1 Contatto” [ 2] Il protocollo delle anomalie di MENNEKES si tro- va sulla nostra home page alla voce “Assisten- Il simbolo “Anomalia“ è acceso za“ > “Opuscoli“ > “Documenti per installatori“. Se il simbolo ”Anomalia” è acceso, l'eliminazione dell'anomalia può...
Seite 141: Messa Fuori Servizio
Il prodotto può essere consegnato gratuitamente u Staccare il prodotto dalla parete o da un siste- presso i centri di raccolta dell'ente comunale pre- ma di supporto di MENNEKES (ad es. da un pie- posto al servizio di smaltimento dei rifiuti o presso i de d'appoggio).
Seite 143 Inhoud Over dit document........2 Product sluiten ............22 Contact ..............2 Bediening............24 Waarschuwingen ..........2 Autoriseren ............24 Gebruikte symbolen ........2 Voertuig laden ............24 Voor uw veiligheid........Instandhouding ..........25 Doelgroepen............3 Onderhoud............25 Beoogd gebruik ..........3 Reiniging...............26 Oneigenlijk gebruik.......... 3 Update firmware..........26 Fundamentele veiligheidsinstructies ..
Seite 144: Over Dit Document
MENNEKES Het symbool geeft een belangrijke aanwij- Gebruik voor direct contact met MENNEKES het for- zing aan. mulier onder "Contact" op onze homepage. Het symbool kenmerkt een aanvullende, nuttige informatie.
Seite 145: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Het product is uitsluitend bedoeld voor de vaste wandmontage of montage aan een statiefsysteem van Mennekes (bijvoorbeeld sokkel) binnen of bui- Doelgroepen ten. Dit document bevat informatie voor de elektromon- In sommige landen is er een voorschrift, dat een teur en de exploitant.
Seite 146: Fundamentele Veiligheidsinstructies
Toezichtplicht in acht nemen woordelijk. MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de ge- Personen, die mogelijke gevaren niet of slechts be- volgen van oneigenlijk gebruik. perkt kunnen inschatten, en dieren vormen een ge- vaar voor zichzelf en anderen.
Seite 147 Veiligheids- Betekenis stickers Gevaar bij niet-inachtneming van de bijbehorende documenten. u Voor werkzaamheden aan het product de bijbehorende docu- menten lezen. u Veiligheidsstickers in acht nemen. u Veiligheidsstickers leesbaar houden. u Beschadigde of onherkenbaar geworden veilig- heidsstickers vervangen. u Is vervanging van een onderdeel, waarop een veiligheidssticker is aangebracht noodzakelijk, moet worden verzekerd dat de veiligheidsstic- ker ook op het nieuwe onderdeel is aange-...
Seite 148: Productbeschrijving
Typeplaatje Productbeschrijving Op het typeplaatje staan alle belangrijke product- Essentiële uitrustingskenmerken: gegevens. Algemeen n Lading volgens modus 3 overeenkomstig IEC 61851 Typ.SN: xxxxxxx.xxxxxx n Stekkervoorziening overeenkomstig IEC 62196 xxxxxx n Max. laadvermogen (AMTRON® Compact 2.0 11): 11 kW : xx A xP+N+ n Max. laadvermogen (AMTRON® Compact 2.0 : xxx V ~ IPxx 22): 22 kW...
Seite 149: Leveringsomvang
Leveringsomvang Productopbouw Extern aanzicht Afb. 2: Leveringsomvang Product Zak met bevestigingsmateriaal (schroeven, pluggen, afsluitdoppen) 6 x membraaninvoeren Afb. 3: Extern aanzicht Gebruiks- en installatiehandleiding Aanvullende documenten: Behuizingsbovengedeelte n Supplement "Dipschakelaar" Laadpuntmarkering conform EN 17186 n Boorsjabloon LED-infoveld n Stroomschema Behuizingsondergedeelte n Testcertificaat Laadkabel Bij de productvariant AMTRON®...
Seite 150: Led-Infoveld
5 en 6: schakeluitgang externe arbeids- eigenverbruik te reduceren. De sleep-modus confi- stroomactiveringsschakelaar gureerbaar en in de uitleveringstoestand geacti- MCU (MENNEKES control unit, stuurapparaat) veerd. Door insteken van de laadkabel of door een Dipschakelaar autorisatie wordt de sleep-modus beëindigd. In de...
Seite 151 Sym- Betekenis bool knippert De bedrijfstemperatuur is overschre- snel den. Het laadproces pauzeert. pulseert Het laadproces pauzeert. Er is aan alle voorwaarden voor het laden van een voertuig voldaan. Het laadproces pau- zeert vanwege een terugmelding van het voertuig of is door het voertuig be- ëindigd.
Seite 152: Technische Gegevens
Technische gegevens AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Max. laadvermogen [kW] Nominale stroom I [A] Nominale stroom van een laad- punt modus 3 I [A] Max. voorbeveiliging [A] Voorwaardelijke nominale kort- sluitstroom l [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Aansluiting eenfasig / driefasig Nominale spanning U...
Seite 153 Klemlijst voedingsleiding Aantal aansluitklemmen Kabelmateriaal Koper Min. Max. Klembereik [mm²] star flexibel met adereindhuls Aanhaalmoment [Nm] Aansluitklemmen vrijgave-ingang Aantal aansluitklemmen Uitvoering van het externe schakelcontact Potentiaalvrij (NO) Min. Max. Klembereik [mm²] star flexibel met adereindhulzen Aanhaalmoment [Nm] Aansluitklemmen downgrade-ingang Aantal aansluitklemmen Uitvoering van het externe schakelcontact Potentiaalvrij (NC) Min.
Seite 154: Installatie
Installatie LET OP Locatie kiezen Materiële schade door ongeschikte omgevings- omstandigheden Voorwaarde(n): Ongeschikte omgevingsomstandigheden kunnen ü Technische gegevens en netwerkgegevens het product beschadigen. stemmen overeen. u Product beschermen tegen directe waterstra- 1 "4 Technische gegevens" [} 10] len. ü Toelaatbare omgevingsvoorwaarden worden u Vermijd directe zoninstraling.
Seite 155: Voorbereidende Werkzaamheden Ter Plaatse
Voedingsleiding en evt. stuur- / gegevenslei- ding naar de gewenste locatie leggen. Mogelijkheden van de montage n Aan een wand n Aan de staande voet van MENNEKES Wandmontage: de positie van de voedingsleiding moet aan de hand van het meegeleverde boorsjabloon of aan de hand van de afbeelding "Boormaten [mm]"...
Seite 156: Product Vervoeren
Verzekering van de voedingsleiding (bijvoorbeeld Product vervoeren installatieautomaat, NH-zekering) LET OP n Nationale voorschriften moeten in acht Materiële schade door ondeskundig transport worden genomen (bijvoorbeeld Botsingen en schokken kunnen het product be- IEC 60364‑7‑722 (in Duitsland schadigen. DIN VDE 0100‑722)). u Botsingen en schokken vermijden. n De zekering van de voedingsleiding u Product tot de opstellingslocatie ingepakt ver- moet o.a.
Seite 157: Product Aan De Wand Monteren
Product alleen monteren op een effen opper- vlak. u Oneffen oppervlakken evt. met geschikte maat- regelen uitvlakken. MENNEKES adviseert de montage op een ergonomisch geschikte hoogte afhankelijk van de lichaamslengte. Het meegeleverde bevestigingsmateriaal (schroeven, pluggen) is alleen geschikt voor Afb. 6: Boormaten [mm]...
Seite 158: Elektrische Aansluiting
5.6.2 Stroomvoorziening In het product is ca. 30 cm voedingsleiding benodigd. u Product met gebruik van pluggen, schroeven en afdichtpluggen aan de wand monteren. Aan- haalmoment kiezen, afhankelijk van het materi- aal van de wand. LET OP Materiële schade door ontbrekende afdichtplug- Worden de schroeven in de behuizing niet of Afb. 7: Aansluiting voedingsspanning slechts onvoldoende afgedekt met de meegelever-...
Seite 159 Arbeidsstroomactiveringsschakelaar AC/DC Afb. 8: Principeschema: Relais voor de aansluiting van een externe arbeidsstroomactiveringsschake- laar u Strip de leiding. u Strip de aders 10 mm. u Sluit de aders aan op de klemmen 5 en 6 (XG3). Klem (XG3) Aansluiting Arbeidsstroomactiveringsschakelaar Stroomvoorziening n Max. 230 V AC of max. 24 V DC n Max.
Seite 160: Inbedrijfstelling
Bank S1 Inbedrijfstelling Dip- Functie schake- Basisinstellingen via dipschakelaar laar Veranderingen via de dipschakelaar wor- Kleurschema led-indicatie den pas effectief na een herstart van het n „OFF“: product. n Symbool "Stand-by" = blauw n Symbool "Lading" = groen u Product evt. spanningsvrij schakelen. n „ON“: n Symbool "Stand-by"...
Seite 161: Scheeflastbegrenzing Instellen
AMTRON® Compact 2.0 22 resp. twee fasen, moet de scheeflast worden ver- meden. Bijvoorbeeld is in Duitsland spraken van De max. laadstroom kan worden ingesteld op 6 A, een scheeflast, wanneer het verschil aan het net- 10 A, 13 A, 16 A, 20 A, 25 A of 32 A. aansluitpunt tussen twee fasen groter is dan 20 A Instelling dipschakelaar (bank S2) Max.
Seite 162: Autorisatie Door De Vrijgave-Ingang
Elektrische aansluiting van het schakelcontact Configuratie Via de dipschakelaars 4 en 5 op de bank S2 kan de LET OP gereduceerde laadstroom worden ingesteld, die Materiële schade door ondeskundige installatie actief is als het schakelcontact aan de downgrade- Een ondeskundige installatie van het schakelcon- ingang wordt aangestuurd.
Seite 163: Product Inschakelen
Het MENNEKES- testkastje simuleert daarbij de voertuigcommunica- u Dipschakelaar 3 op de bank S1 op "ON" zetten. tie. Testkastjes zijn bij MENNEKES als toebehoren Als een schakelcontact met impulssignaal is geïn- verkrijgbaar. stalleerd, is bovendien een instelling in de configiu- ratietool nodig.
Seite 164: Product Sluiten
MENNEKES-configuratiekabel no- Instelling / status dig. Op onze homepage onder "Producten" Knoppen voor het opslaan en verwerpen van > "Toebehoren" vindt u de MENNEKES-con- de gewijzigde instellingen evenals terugzetten figuratiekabel (bestelnummer 18625). Ver- naar de gewijzigde fabrieksinstellingen der kunt u daar de configuratietool incl.
Seite 165 Afb. 14: Product sluiten u Bovenstuk van de behuizing naar boven klap- pen. u Bovenstuk van de behuizing en onderstuk van de behuizing aan elkaar schroeven. Aanhaalmo- ment: 1,2 Nm.
Seite 166: Bediening
Laadproces start niet Bediening Wanneer het laadproces niet start, kan bijvoorbeeld de communicatie tussen het laadpunt en het voer- Autoriseren tuig gestoord zijn. u Autoriseren (afhankelijk van de configuratie). u Laadstekker en laadcontactdoos controleren op vreemde voorwerpen en evt. verwijderen. De volgende mogelijkheden voor autorisatie zijn u Laadkabel evt.
Seite 167: Instandhouding
Evt. functie- controle uitvoeren. u Product dagelijks of bij elke keer laden contro- u Bevestiging aan de wand resp. leren op bedrijfsgereedheid en uitwendige aan de staander van MENNEKES schade. (bijvoorbeeld sokkel) controleren en evt. de schroeven natrekken. Voorbeelden van schade:...
Seite 168: Reiniging
Geen hogedrukreinigingsapparaten gebruiken. u Schade aan het product deskundig verhelpen. u Onderhoud documenteren. Update firmware Het onderhoudsprotocol van MENNEKES vindt u op onze homepage onder "Service" > "Bro- De actuele firmware kunt u downloaden op onze homepage onder "Service". chures / infomateriaal" > "Documenten voor in- stallateurs"...
Seite 169: Storingsoplossing
/ resp. overspanning meer aan- wezig is. u Storing documenteren. u Steek de laadkabel er opnieuw in en start het Het storingsprotocol van MENNEKES vindt u op laadproces. onze homepage onder "Service" > "Brochu- res" > "Documenten voor installateurs".
Seite 170: Buitendienststelling
Het product kan gratis worden ingeleverd bij de in- u Product van de wand resp. van de staander van zamelpunten van de overheidsinstanties voor afval- MENNEKES (bijvoorbeeld een sokkel) losma- beheer of bij de terugnamepunten die zijn inge- ken. steld overeenkomstig Richtlijn 2012/19/EU.
Seite 171 Innehållsförteckning Om detta dokument ........2 Manövrering ..........22 Kontakt ..............2 Auktorisering ............22 Varningar ............2 Ladda fordon ............22 Använda symboler ........... 2 Skötsel............23 För din säkerhet.......... Underhåll ..............23 Målgrupper............3 Rengöring.............24 Korrekt användning.......... 3 Uppdatering av fast program ......24 Felaktig användning ........
Seite 172: Om Detta Dokument
Varningen kännetecknar en farlig situation som kan innehåller bland annat viktiga anvisningar gällande leda till dödsfall eller allvarliga personskador. installation och korrekt användning av produkten. Copyright ©2022 MENNEKES Elektrotechnik GmbH FÖRSIKTIG & Co. KG Varningen kännetecknar en farlig situation som kan leda till lättare personskador.
Seite 173: För Din Säkerhet
Bilar med gasande batterier kan inte laddas. grund av felaktig användning. MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG åtar sig inget ansvar Produkten är uteslutande avsedd för fast för konsekvenserna av felaktig användning. väggmontering eller montering på ett pelarsystem från MENNEKES (t.ex. stolpe) inomhus eller utomhus.
Seite 174: Grundläggande Säkerhetsinstruktioner
Grundläggande säkerhetsinstruktioner Använd laddkabeln på rätt sätt På grund av felaktig hantering av laddkabeln kan Kunskaper om elektroteknik det uppstå faror som elstöt, kortslutning eller brand. För vissa uppgifter krävs kunskaper inom u Undvik belastning och stötar. elektroteknik. Dessa uppgifter får endast utföras av u Dra inte laddkabeln över vassa kanter.
Seite 175: Produktbeskrivning
Typskylt Produktbeskrivning På typskylten finns alla viktiga produktdata. Viktiga specifikationer Allmänt n Laddning enligt mod-3 enligt IEC 61851 Typ.SN: xxxxxxx.xxxxxx n Anslutningsdon enligt IEC 62196 xxxxxx n Max. laddningseffekt (AMTRON® Compact 2.0 11): 11 kW : xx A xP+N+ n Max. laddningseffekt (AMTRON® Compact 2.0 : xxx V ~ IPxx 22): 22 kW...
Seite 176: Leveransomfattning
Leveransomfattning Produktkonstruktion Utsidan Fig. 2: Leveransomfattning Produkt Påse med monteringsmaterial (skruvar, plugg, förslutningspluggar) 6 x membrangenomföringar Fig. 3: Utsidan Bruks- och installationsanvisning Övriga dokument: Höljets överdel n Bilaga ”DIP-brytare” Laddpunktsmärkning enligt SS-EN 17186 n Borrmall LED-infofält n Kopplingsschema Höljets underdel n Kontrollcertifikat Laddkabel Till produktvarianten AMTRON®...
Seite 177: Led-Infofält
3 och 4: downgrade-ingång aktiverat i leveranstillståndet. Viloläget avslutas när n 5 och 6: K extern arbetsströmutlösare man sätter i laddkabeln eller vid en auktorisering. I MCU (MENNEKES Control Unit, styrenhet) viloläget lyser inte någon symbol på LED-infofältet. DIP-brytare Anslutning för MENNEKES konfigurationskabel Laddning Kopplingsplintar för matarspänning...
Seite 178 Symbol Betydelse pulsera Laddningen pausar. Alla förutsättningar för laddning av en elbil är uppfyllda. Laddningen pausar på grund av ett fordonssvar eller har avslutats från fordonet. Färg på symbolen: blå eller grön (beroende av konfigurationen) Väntetid LED:n ”Väntetid” har inte någon funktion för den här produkten.
Seite 179: Tekniska Data
Tekniska data AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Max. laddningseffekt: [kW] Märkström I [A] Märkström för en laddpunkt mod-3 I [A] Max. säkring [A] Villkorlig märkkortslutningsström I [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Anslutning enfas/trefas Märkspänning U [V] AC ±10 % 230 / 400 N ...
Seite 180 Kopplingsplint matarkabel Antal anslutningsplintar Ledarmaterial Koppar Min. Max. Plintområde [mm²] styv flexibel med kabelskor Åtdragningsmoment [Nm] Anslutningsplintar aktiveringsingång Antal anslutningsplintar Utförande för den externa brytarkontakten Potentialfri (NO) Min. Max. Plintområde [mm²] styv flexibel med kabelskor Åtdragningsmoment [Nm] Anslutningsplintar Downgrade-ingång Antal anslutningsplintar Utförande för den externa brytarkontakten Potentialfri (NC) Min.
Seite 181: Installation
Skydda produkten mot direkt vattenstråle. Monteringsmöjligheter u Undvik direkt solljus. n På en vägg u Kontrollera att ventilationen är tillräcklig för n På stolpe från MENNEKES produkten. Observera minsta avstånd. u Håll produkten på avstånd från värmekällor. Väggmontering: u Undvik kraftiga temperaturvariationer.
Seite 182: Skyddsanordningar
1 ”5.5 Montera produkten på väggen” [} 13] NH-säkring) Montering på en stolpe: n Nationella föreskrifter måste beaktas Denna kan beställas som tillbehör från MENNEKES. (t.ex. IEC 60364-7-722 (i Tyskland 1 Se installationsanvisningarna för stolpe DIN VDE 0100-722)). n Säkringen för matarledningen måste bl.a.
Seite 183: Montera Produkten På Väggen
är garanterad. De elektroniska komponenterna kan skadas. u Montera endast produkten på en jämn yta. u Jämna vid behov ut ojämna ytor med lämpliga åtgärder. MENNEKES rekommenderar montering i en ergonomiskt höjd beroende på kroppslängd. Fig. 6: Borrmått [mm] u Bryt upp kabelgenomföringen vid genomföringsstället med lämpligt verktyg.
Seite 184: Elektrisk Anslutning
Produkten får endast anslutas till ett IT-nät under Kabelgenomföring Passande följande förutsättningar: membrangenomföring ü Det är inte tillåtet att ansluta till ett 230/400 V Ovansida och Membrangenomföring IT-nät. undersida med dragavlastning ü Det är tillåtet att ansluta enheten till ett IT-nät Baksida Membrangenomföring med 230 V ytterledarspänning via en...
Seite 185: Arbetsströmutlösare
5.6.3 Arbetsströmutlösare Förutsättning(ar): ü Arbetsströmutlösaren är installerad i den förkopplade elinstallationen. 1 ”5.2.2 Skyddsanordningar” [} 12] Arbetsströmutlösare AC/DC Fig. 8: Principkopplingsschema: anslutning av extern arbetsströmutlösare u Avisolera kabeln. u Avisolera ledarna 10 mm. u Anslut ledarna till plintarna 5 och 6 (XG3). Klämma Anslutning (XG3) Arbetsströmutlösare...
Seite 186: Idrifttagning
Bank S1 Idrifttagning DIP- Funktion brytare Grundinställningar via DIP-brytare Färgschema för LED-indikatorn Ändringar via DIP-brytaren aktiveras inte n ”OFF”: förrän produkten startas om. n Symbol ”standby” = blå n Symbol ”laddning” = grön u Koppla vid behov produkten spänningsfri. n ”ON”: n Symbol ”standby”...
Seite 187: Ställa In Snedlastbegränsningen
snedbelastning i Tyskland om skillnaden mellan två Inställning av DIP-brytaren (bank S2) Max. faser vid nätanslutningspunkten är större än 20 A laddström [ (enligt VDE-N-AR-4100). u Beakta gällande nationella föreskrifter. u Ställ DIP-brytare 2 på bank S1 på ”ON”. ð Snedbelastningen begränsas till 20 A (standardinställning).
Seite 188: Auktorisering Via Aktiveringsingången
Elektrisk anslutning av brytkontakterna Konfiguration Med DIP-brytare 4 och 5 på bank S2 kan man ställa in den reducerade laddströmmen som ligger an när Sakskador p.g.a. felaktig installation brytkontakten på downgrade-ingången får signal. Felaktig installation av brytkontakterna kan orsaka Laddströmmen reduceras procentuellt beroende av skador eller funktionsstörningar på...
Seite 189: Starta Produkten
(t.ex. DIN VDE 0100-600 i Tyskland) vid den första idrifttagningen. u Installera extern brytkontakt. u Avisolera kabeln. Kontrollen kan utföras med MENNEKES testdosa u Avisolera ledarna 10 mm. och ett testinstrument för standardtester. u Anslut ledarna till plintarna 1 och 2 (XG1).
Seite 190: Stänga Produkten
(exempel) konfigurationsverktyget hjälp för åtgärdande (felanmälan, loggfil). Knapp för val av språk Anslutningsstatus För att kunna använda Meny konfigurationsverktyget krävs MENNEKES Verktygstips med mer information konfigurationskabel. På vår hemsida finns Parameter MENNEKES konfigurationskabel Inställning/status (beställningsnummer 18625) under Knappar för att spara och ångra de ändrade ”Produkter”...
Seite 191 Fig. 14: Stänga produkten u Fäll upp höljets överdel. u Skruva samman höljets överdel och underdel. Åtdragningsmoment: 1,2 Nm.
Seite 192: Manövrering
Manövrering u Kontrollera laddkontakten och ladduttaget för främmande föremål och ta bort dem vid behov. u Låt en behörig elektriker byta ut laddkabeln. Auktorisering u Auktorisera (beroende av konfigurationen). Avsluta laddningen Det finns följande möjligheter för auktorisering: Materiella skador på grund av dragspänning Ingen auktorisering (autostart) Dragspänning i kabeln kan leda till kabelbrott och Alla användare kan ladda.
Seite 193: Skötsel
Låt vid behov en behörig elektriker ta funktionskontroll vid behov. produkten ur drift. u Kontrollera fastsättningen i väggen eller på MENNEKES u Kontrollera produkten dagligen resp. vid varje pelarsystem (t.ex. stolpe) och laddning beträffande driftberedskap och yttre efterdra skruvarna vid behov.
Seite 194: Rengöring
Använd inte rinnande vatten. u Åtgärda skador på produkten korrekt. u Använd inte högtryckstvätt. u Dokumentera underhållet. Underhållsprotokollet från MENNEKES finns på vår webbsida under ”Service” > ”Broschyrer och Uppdatering av fast program informationsmaterial” > ”Dokument för Aktuellt fast program kan laddas ner på vår installatörer”.
Seite 195: Felsökning
Beakta följande ordningsföljd vid felsökningen: u Dokumentera felet. u Avsluta laddningen och ta ut laddkabeln. Felprotokollet från MENNEKES finns på vår u Vänta vid behov tills produkten har svalnat eller hemsida under ”Service” > ”Broschyrer” > det inte längre finns någon underspänning eller ”Dokument för installatörer”.
Seite 196: Urdrifttagning
2012/19/EU. datakabeln. u Lossa produkten från väggen eller från Återlämningsalternativ för handeln MENNEKES pelarsystem (t.ex. stolpe). Uppgifter om kommersiell avfallshantering kan fås u Dra ut matarkabeln och ev. styrnings-/datakabel från MENNEKES på begäran. från höljet.
Seite 197 Innholdsfortegnelse Om dette dokumentet........ 2 Betjening............21 Kontakt ..............2 Autorisere............. 21 Advarsler............. 2 Lade kjøretøy............21 Brukte symboler..........2 Reparasjon............ 22 For din sikkerhet......... Vedlikehold............22 Målgrupper............3 Rengjøring............23 Tiltenkt bruk ............3 Firmware Update..........23 Ikke tiltenkt bruk ..........3 Feilretting............
Seite 198: Om Dette Dokumentet
«Partnersuche» finner du kontaktinformasjon for din region. Symbolet markerer en viktig merknad. MENNEKES Symbolet markerer ytterligere nyttig Ønsker du direkte kontakt med MENNEKES, bruk informasjon. skjemaet under «Contact» på vårt nettsted. ü Symbolet markerer en forutsetning. Vanlige spørsmål u Symbolet markerer en handlingsoppfordring.
Seite 199: For Din Sikkerhet
Den driftsansvarlige, elektrikeren eller brukeren er ansvarlig for alle personskader og materielle skader Produktet er kun tiltenkt opplading av el- og som oppstår som følge av feil bruk. MENNEKES hybridbiler, heretter kalt «kjøretøy». Elektrotechnik GmbH & Co. KG påtar seg ikke n Lading i modus 3 iht.
Seite 200: Sikkerhetsklistremerker
Hvis arbeid som krever elektrotekniske u Trekk ladekabelen ut av ladekontakten etter kunnskaper, gjennomføres av lekpersoner, kan det ladepluggen. oppstå alvorlige eller dødelige personskader. u Sett beskyttelseshetten på ladepluggen etter u Arbeid som krever elektrotekniske kunnskaper, bruk av ladekabelen. skal kun utføres av elektrikere. u Ta hensyn til symbolet «elektriker»...
Seite 201: Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse Vesentlige egenskaper Typ.SN: xxxxxxx.xxxxxx xxxxxx Generelt n Lading iht. modus 3 iht. IEC 61851 : xx A xP+N+ n Plugg iht. IEC 62196 : xxx V ~ IPxx n Maks. ladeeffekt (AMTRON® Compact 2.0 11) : xx Hz XXXXX 11 kW EN xxx n Maks.
Seite 202: Produktets Oppbygging
Kabelinnføringer * Klemmer n 1 og 2: tilgangsinngang n 3 og 4: nedgraderingsinngang n 5 og 6: koblingsutgang ekstern arbeidsstrømutløser MCU (MENNEKES Control Unit, styreenhet) DIP-bryter Tilkobling til MENNEKES-konfigurasjonskabel Tilkoblingsklemmer for spenningstilførsel * Flere kabelinnføringer finnes på over- og undersiden. LED-infofelt LED-infofeltet viser driftstilstanden (f.eks.
Seite 203 Standby Symbol Betydning Symbol Betydning Pulserer Ladingen er på pause. Alle forutsetningene for å lade et kjøretøy er Lyser Produktet er klart til drift. Ingen kjøretøy oppfylt. Ladingen settes på pause som er koblet til produktet. følge av en tilbakemelding fra Blinker Alle forutsetningene for å...
Seite 204: Tekniske Data
Tekniske data AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Maks. ladeeffekt [kW] Nominell strøm I [A] Merkestrøm for et ladepunkt modus 3 I [A] Maks. sikringsstørrelse [A] Betinget merkekortslutningsstrøm I [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Tilkobling énfaset/trefaset Nominell spenning U [V] AC ±10 % 230 / 400...
Seite 205 Rekkeklemmelist tilførselsledning Antall tilkoblingsklemmer Ledende materiale Kobber Min. Maks. Klemområde [mm²] stiv fleksibel Med endehylse Tiltrekkingsmoment [Nm] Tilkoblingsklemmer tilgangsinngang Antall tilkoblingsklemmer Utførelse av ekstern koblingskontakt Potensialefri (NO) Min. Maks. Klemområde [mm²] stiv fleksibel med endehylser Tiltrekkingsmoment [Nm] Tilkoblingsklemmer nedgraderingsinngang Antall tilkoblingsklemmer Utførelse av ekstern koblingskontakt Potensialefri (NC) Min.
Seite 206: Installasjon
Beskytt produktet mot direkte vannstråler. Monteringsmuligheter u Unngå direkte sollys. n På vegg u Sørg for tilstrekkelig ventilasjon av produktet. n På sokkelen fra MENNEKES Overhold minsteavstandene. u Hold produktet unna varmekilder. Veggmontering: u Unngå store temperaturvariasjoner. Posisjonen til tilførselsledningen må bestemmes ved hjelp av den vedlagte boremalen eller ved hjelp av bildet "Boredimensjoner [mm]".
Seite 207: Verneanordninger
Montering på sokkel: n Nasjonale forskrifter skal overholdes Dette er ikke tilgjengelig som tilbehør hos (f.eks. IEC 60364‑7‑722 (i Tyskland MENNEKES. DIN VDE 0100‑722)). 1 Se installasjonsanvisning for sokkel n Sikringen for forsyningsledningen må dimensjoneres blant annet med hensyn til 5.2.2 Verneanordninger...
Seite 208: Åpne Produktet
Monter kun produktet på en jevn overflate. u Jevn om nødvendig ut ujevne overflater med egnede tiltak. MENNEKES anbefaler å montere i en ergonomisk fornuftig høyde, avhengig av personhøyden. Fig. 6: Boredimensjoner [mm] u Brekk ut den nødvendige kabelinnføringen på...
Seite 209: Elektrisk Tilkobling
5.6.1 Nettformer u Sett en egnet membraninnføring (inkludert i leveransen) inn i den aktuelle kabelinnføringen. Produktet kan kobles til i et TN-/TT-nett. Kabelinnføring Egnet Produktet kan kun kobles til i et IT-nett under membraninnføring følgende betingelser. Overside og underside Membraninnføring med ü...
Seite 210: Arbeidsstrømutløser
1 «4 Tekniske data» [} 8] 5.6.3 Arbeidsstrømutløser Forutsetning(er): ü Arbeidsstrømutløseren er installert i den etablerte elektroinstallasjonen. 1 «5.2.2 Verneanordninger» [} 11] Arbeidsstrømutløser AC/DC Fig. 8: Prinsipelt koblingsskjema: tilkobling av ekstern arbeidsstrømutløser u Avisoler ledningen. u Avisoler trådene 10 mm. u Koble lederne på klemmene 5 og 6 (XG3). Klemme Tilkobling (XG3)
Seite 211: Igangsetting
Bank S1 Igangsetting DIP- Funksjon bryter Basisinnstillinger med DIP-bryter Fargeskjema LED-indikator Endringer med DIP-bryterne blir først n "OFF": aktivert etter omstart av produktet. n Symbol "standby" = blå n Symbol "lading" = grønn u Koble ev. spenningen fra produktet. n "ON": n Symbol "standby"...
Seite 212: Stille Inn Begrensning Av Skjevbelastning
eksempel skjevbelastning hvis differansen på Innstilling DIP-brytere (bank S2) Maks. nettilkoblingspunktet mellom to faser er større enn ladestrøm [ 20 A (iht. VDE-N-AR-4100). u Overhold gjeldende nasjonale forskrifter. u Still inn DIP-bryter 2 på bank S1 på "ON". ð Skjevbelastning begrenses til 20 A (standardinnstilling). Konfigurasjonsverktøyet trengs for å begrense skjevbelastningen til en annen strømverdi.
Seite 213: Autorisering Med Tilgangsinngangen
I utlevert tilstand er det satt inn en jumper på Innstilling Prosentver Redusert ladestrøm nedgraderingsinngangen. Denne må du ta ut først. DIP-brytere di av maks. (eksempel: maks. (bank S2) ladestrøm ladestrøm = 10 A) 0 % 0 A 25 % 6 A * 50 % 6 A * 75 % 7,5 A * * det er alltid minst 6 A tilgjengelig til...
Seite 214: Slå På Produktet
DIN VDE 0100-600 i Tyskland). u Avisoler ledningen. u Avisoler trådene 10 mm. Kontrollen kan utføres med MENNEKES testboks og u Koble til lederne på klemmene 1 og 2 (XG1). et testapparat for testing i henhold til standard. u Ta hensyn til tilgangsinngangens MENNEKES testboks simulerer kommunikasjonen tilkoblingsdata.
Seite 215: Stenge Produktet
MENNEKS- Meny konfigurasjonskabelen. På vår hjemmeside Verktøytips med mer informasjon under "Produkter" > "Tilbehør" finner du Parameter MENNEKES-konfigurasjonskabelen Innstilling/status (ordrenummer 18625). Du kan også laste Knapper til å lagre og forkaste endrede ned konfigurasjonsverktøyet med innstillinger samt til tilbakestilling til bruksanvisning der.
Seite 216 Fig. 14: Stenge produktet u Vipp opp husetes overdel. u Skru sammen husets overdel og underdel. Tiltrekkingsmoment: 1,2 Nm.
Seite 217: Betjening
Ladeprosessen starter ikke Betjening Hvis ladeprosessen ikke starter, kan det for eksempel være feil på kommunikasjonen mellom Autorisere ladepunktet og kjøretøyet. u Autorisere (avhengig av konfigurasjonen). u Kontroller om det er fremmedlegemer i ladepluggen eller ladekontakten, og fjern ev. Det finnes følgende muligheter til autorisering: disse.
Seite 218: Reparasjon
Få ev. en elektriker til å sette produktet ut av nødvendig. drift. u Kontroller festet på veggen hhv. på stativet fra MENNEKES (f.eks. u Kontroller daglig eller under hver lading at sokkel), og stram skruene om produktet er klart til drift og ikke har utvendige nødvendig.
Seite 219: Rengjøring
Utbedre skadene på produktet på riktig måte. u Ikke bruk høytrykksvaskere. u Dokumenter vedlikeholdet. Du finner vedlikeholdsprotokollen for MENNEKES på vårt nettsted under «Service» > Firmware Update «Brosjyrer og infomateriell» > «Dokumenter for Du kan laste ned den oppdaterte fastvaren installatører».
Seite 220: Feilretting
årsaker og løsninger. rekkefølge: u Avslutt ladingen, og trekk ut ladekabelen. u Dokumenter feilen. Du finner feilprotokollen for MENNEKES på vårt u Vent ev. til produktet er nedkjølt eller det ikke nettsted under "Service" > "Brosjyrer" > lenger er en under- eller overspenning.
Seite 221: Ta Maskinen Ut Av Drift
Returmuligheter for bedrifter u Koble fra forsyningsledning og ev. styre-/ Detaljer om retur for bedrifter får du etter dataledning. forespørsel hos MENNEKES. u Løsne produktet fra veggen hhv. stativet fra 1 «1.1 Kontakt» [} 2] MENNEKES (f.eks. sokkel). u Før forsyningsledning og ev. styre-/dataledning Personlige data / personvern ut av huset.
Seite 223 Tartalomjegyzék A dokumentumról........2 6.5. A konfigurációs eszköz leírása .......20 1.1. Kapcsolat ............2 6.6. A termék lezárása ..........21 1.2. Figyelmeztetések ..........2 Használat ............23 1.3. Alkalmazott szimbólumok ......2 7.1. Engedélyezés............23 A biztonságról ..........7.2. A jármű töltése............23 2.1.
Seite 224: A Dokumentumról
Honlapunkon a „Partnerkereső“ címszó alatt képzett partnereket találhat. A szimbólum fontos tudnivalót jelöl. MENNEKES A MENNEKES céggel való közvetlen kapcsolathoz A szimbólum további hasznos információt használja az űrlapot a honlapunkon a „Kapcsolat“ jelöl. címszó alatt. ü A szimbólum követelményt jelöl.
Seite 225: A Biztonságról
MENNEKES Elektrotechnik GmbH Gondozást igénylő akkumulátoros járművek töltése & Co. KG nem vállal felelősséget. nem lehetséges. A terméket kizárólag helyhez kötött fali rögzítésre vagy a MENNEKES beltéri és kültéri állványrend- szerre (pl. talp) történő való felszerelésre tervezték.
Seite 226: Alapvető Biztonsági Tudnivalók
2.4. Alapvető biztonsági tudnivalók u Tartsa távol a kisállatokat a terméktől. Elektrotechnikai ismeretek Megfelelően használja a töltőkábelt Bizonyos tevékenységekhez elektrotechnikai isme- A töltőkábel nem megfelelő használata olyan ve- retek szükségesek. Ezeket a tevékenységeket csak szélyeket okozhat, mint áramütés, rövidzárlat vagy szakképzett villanyszerelő...
Seite 227 u Cserélje ki a sérült vagy felismerhetetlenné vált biztonsági matricákat. u Ha olyan alkatrészt kell cserélni, amelyen biz- tonsági matrica van elhelyezve, akkor biztosíta- ni kell, hogy a biztonsági matrica az új alkatré- szen is el legyen helyezve. Szükség esetén a biztonsági matricát utólag kell elhelyezni.
Seite 228: Termékleírás
Integrált védőberendezések Termékleírás n Nincs integrált FI relé n Nincs integrált megszakító 3.1. Alapvető jellemzők n DC hibaáram-felügyelet > 6 mA az IEC 62955 szerint Általános n Kapcsoló kimenet külső söntkioldó vezérlésé- n IEC 61851 szerinti Mode 3 töltés hez, hogy hiba esetén lekapcsolja a töltőpontot n IEC 62196 szerinti járműcsatlakozó-párok a hálózatról (hegesztett terhelésérintkező, he- n Max.
Seite 229: Szállítási Terjedelem
3.3. Szállítási terjedelem 3.4. A termék felépítése Külső nézet 2. ábra: Szállítási terjedelem Termék Tasak rögzítőanyaggal (csavarok, dübelek, zá- ródugók) 6 x membránbemenet 3. ábra: Külső nézet Használati és telepítési utasítás További dokumentumok: Ház felső része n „DIP kapcsoló“ lap Töltőpont azonosítás az EN 17186 szerint n fúrósablon LED információs mező...
Seite 230: Led Információs Mező
3 és 4: Downgrade bemenete csökkentése érdekében. Az alvó üzemmód konfi- n 5 és 6: külső söntkioldó kapcsolókimenete gurálható és a szállítási állapotban aktiválva van. Az MCU (MENNEKES Control Unit, vezérlőegység) alvó üzemmód a töltőkábel csatlakoztatásával vagy DIP kapcsoló engedélyezéssel fejeződik be. Alvó üzemmódban MENNEKES konfigurációs kábel csatlakozás...
Seite 231 Szimbó- Jelentés pulzál A töltés szünetel. A jármű töltésére vo- natkozó összes követelmény teljesült. A töltési folyamat a jármű visszajelzése miatt szünetel, vagy befejezésre került a jármű részéről. Szimbólum színe: kék vagy zöld (a konfigurációtól függően) Várakozási idő A „Várakozási idő“ LED-nek nincs funkciója ennél a terméknél.
Seite 232: Műszaki Adatok
Műszaki adatok AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Max. töltőteljesítmény [kW] Névleges áram I [A] Mode 3 töltőpont névleges árama [A] Max. előbiztosíték [A] Feltételes névleges zárlati áram I [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Csatlakozó egyfázisú / háromfázisú Névleges feszültség U [V] AC ±10% 230 / 400...
Seite 233 Kapocsléc (tápvezeték) Csatlakozókapcsok száma Vezeték anyaga Réz Min. Max. Kapocsterület [mm²] merev rugalmas érvéghüvellyel Meghúzási nyomaték [Nm] Engedélyezés bemenetének csatlakozókapcsai Csatlakozókapcsok száma A külső kapcsolóérintkező kialakítása Potenciálmentes (NO) Min. Max. Kapocsterület [mm²] merev rugalmas érvéghüvelyekkel Meghúzási nyomaték [Nm] Downgrade bemenet csatlakozókapcsok Csatlakozókapcsok száma A külső...
Seite 234: Telepítés
Óvja a terméket a közvetlen vízsugaraktól. Szerelési lehetőségek u Kerülje a közvetlen napsugárzást. n Falra szerelés u Gondoskodjon a termék megfelelő szellőzésé- n MENNEKES állványra ről. Tartsa meg a minimális távolságokat. u Tartsa a terméket hőforrásoktól távol. u Kerülje az erős hőmérséklet-ingadozásokat.
Seite 235: Védőberendezések
VDE 0100‑722)). n A tápvezeték biztosítékának méretezésé- Talapzatra szerelés: nél többek között figyelembe kell venni a Ez a MENNEKES-től kapható tartozékként. típustáblát, a szükséges töltőteljesít- 1 Lásd a talapzat telepítési utasítását ményt és a termék tápvezetékét (veze- tékhossz, keresztmetszet, külső vezetők 5.2.2.
Seite 236: A Termék Felnyitása
A terméket csak sík felületre szerelje. u Szükség esetén korrigálja az egyenetlen felüle- teket megfelelő intézkedésekkel. 6. ábra: Furatméretek [mm] A MENNEKES a testmérettől függően ergo- nómiailag ésszerű magasságban javasolja a u Törje ki a szükséges kábelbemenetet az előre telepítést.
Seite 237: Elektromos Csatlakozás
5.6.1. Villamos rendszerek u Helyezze be a megfelelő membránbevezetést (a szállítási terjedelem részét képezi) a megfele- A termék TN / TT hálózathoz csatlakoztatható. lő kábelbemenetbe. A termék csak az alábbi feltételekkel csatlakoztat- Kábelbemenet Megfelelő membránbe- ható IT hálózathoz: menet ü 230 / 400 V IT hálózatra történő csatlakoztatás Felső...
Seite 238: Söntkioldó
1 „4. Műszaki adatok” [} 10] 5.6.3. Söntkioldó Feltétel(ek): ü A söntkioldót az upstream elektromos szerelés- be kell telepíteni. 1 „5.2.2. Védőberendezések” [} 13] Söntkioldó AC/DC 8. ábra: Elvi kapcsolási rajz: Külső söntkioldó csatla- koztatása u Csupaszítsa le a vezetéket. u Tegye szabaddá az ereket 10 mm-es hosszon. u Csatlakoztassa az ereket az 5.
Seite 239: Üzembe Helyezés
S1 csoport Üzembe helyezés DIP kap- Funkció csoló 6.1. Alapbeállítások DIP kapcsolókkal LED kijelző színséma A DIP kapcsolókkal végrehajtott változtatá- n „OFF“: sok csak a termék újraindítása után lépnek n „Készenlét“ szimbólum = kék érvénybe. n „Töltés“ szimbólum = zöld u Ha szükséges, feszültségmentesítse a terméket.
Seite 240: A Kiegyensúlyozatlan Terhelés Korlátozásának Beállítása
AMTRON® Compact 2.0 22 A kiegyensúlyozatlan terhelés egy háromfázisú vál- takozó áramú hálózat fázisainak egyenetlen terhe- A maximális töltőáram 6 A, 10 A, 13 A, 16 A, 20 A, 25 lése. Ha a jármű egy vagy két fázissal van feltöltve, A vagy 32 A értékre állítható.
Seite 241: Engedélyezés Az Engedélyező Bemeneten Keresztül
A kapcsolóérintkező elektromos bekötése Konfiguráció Az S2 csoport 4. és 5. DIP-kapcsolóival beállítható a FIGYELEM csökkentett töltőáram, amely akkor lép működésbe, Anyagi károk nem megfelelő telepítés miatt ha a kapcsolóérintkező a downgrade bemeneten A kapcsolóérintkező helytelen bekötése károsíthat- aktiválódik. A töltőáram a beállított maximális töltő- ja a terméket vagy hibás működést okozhat.
Seite 242: A Termék Bekapcsolása
Tegye szabaddá az ereket 10 mm-es hosszon. DIN VDE 0100-600 Németországban). u Csatlakoztassa az ereket az 1. és 2. kapcsokhoz (XG1). Az ellenőrzés a MENNEKES vizsgálódobozzal és a u Vegye figyelembe az engedélyező bemenet szabványnak megfelelő vizsgálókészülékkel együtt csatlakozási adatait. végezhető el. A MENNEKES vizsgálódoboz szimu- 1 „4.
Seite 243: A Termék Lezárása
Gomb a nyelvválasztáshoz eszköz segítséget nyújt az elhárításhoz (hibajelen- Kapcsolat állapota tés, naplófájl). Menü Eszköztipp további információkkal MENNEKES konfigurációs kábel szükséges Paraméter a konfigurációs eszköz használatához. A Beállítás / állapot MENNEKES konfigurációs kábelt (rendelési Gombok a módosított beállítások mentéséhez szám 18625) honlapunkon a „Termékek”>...
Seite 244 14. ábra: A termék lezárása u Hajtsa fel a ház felső részét. u Rögzítse a ház felső részét és a ház alsó részét. Meghúzási nyomaték: 1,2 Nm.
Seite 245: Használat
Nem indul el a töltési folyamat Használat Ha a töltési folyamat nem indul el, pl. hiba lehet a töltőpont és a jármű közötti kommunikációban. 7.1. Engedélyezés u Ellenőrizze, hogy a töltőcsatlakozóban és az - u Engedélyezés (konfigurációtól függően). aljzatban nincsenek-e idegen tárgyak, és szük- ség esetén távolítsa el őket.
Seite 246: Állagmegóvás
Félévente: Állagmegóvás Alkatrész Karbantartási munka 8.1. Karbantartás Ház külse- u Szemrevételezéssel ellenőrizze a terméket hiányosságok és sérülé- VESZÉLY sek szempontjából. Áramütés sérült termék miatt u Ellenőrizze a termék tisztaságát, A sérült termék használata áramütés általi súlyos és szükség esetén tisztítsa meg. személyi sérülést vagy halált okozhat.
Seite 247: Tisztítás
Javítsa ki a termék sérüléseit. 8.3. A belső vezérlőprogram frissítése u Dokumentálja a karbantartást. Az aktuális belső vezérlőprogramot letölt- A MENNEKES karbantartási napló megtalálható heti honlapunkról a „Szolgáltatások“ címszó honlapunkon a „Szolgáltatások“ > „Brosúrák / alatt. Információs anyagok“ > „Dokumentumok telepí- tőknek“ bejegyzés alatt.
Seite 248: Hibaelhárítás
Az alábbi tevékenységeket csak szakkép- sak-e. zett villanyszerelő végezheti. u Csak eredeti, a MENNEKES által biztosított és/ vagy jóváhagyott alkatrészeket használjon. Lehetséges meghibásodások pl.: 1 Lásd a pótalkatrész telepítési utasítását n Az elektronikai öntesztje nem sikerült n A DC hibaáram-felügyelet öntesztje nem sike-...
Seite 249: Üzemen Kívül Helyezés
Kereskedelmi visszaküldési lehetőségek u Zárja le a terméket. A kereskedelmi ártalmatlanítás részletei kérésre a 1 „6.6. A termék lezárása” [} 21] MENNEKES-től szerezhetők be. 1 „1.1. Kapcsolat” [} 2] 10.1. Tárolás Személyes adatok / adatvédelem A megfelelő tárolás pozitív hatással lehet a termék A terméken személyes adatok tárolhatók.
Seite 251 Kazalo O tem dokumentu........2 Opis konfiguracijskega orodja......20 Kontakt ..............2 Zapiranje izdelka ..........21 Svarila ..............2 Uporaba ............23 Uporabljeni simboli .......... 2 Avtorizacija............23 Za vašo varnost........... Polnjenje vozila...........23 Ciljne skupine ............ 3 Servisiranje ........... 24 Predvidena uporaba ........3 Vzdrževanje ............24 Nepredvidena uporaba........
Seite 252: Tem Dokumentu
Ta simbol označuje pomembno opombo. MENNEKES Za neposreden kontakt s podjetjem MENNEKES Ta simbol označuje dodatno, koristno uporabite formular pod »Kontakt« na naši spletni informacijo. strani. ü Ta simbol označuje pogoj.
Seite 253: Za Vašo Varnost
»vozila«. upravljavec, elektrotehnik ali uporabnik. n Polnjenje po načinu 3 po IEC 61851 za vozila z MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG ne akumulatorji brez uhajanja plinov. prevzema nikakršne odgovornosti za posledice, n Vtične priprave po IEC 62196.
Seite 254: Osnovni Varnostni Napotki
Osnovni varnostni napotki Pravilna uporaba polnilnega kabla Zaradi nestrokovnega ravnanja s polnilnim kablom Poznavanje elektrotehnike lahko nastanejo nevarnosti kot električni udar, Za določene dejavnosti je potrebno poznavanje kratek stik ali požar. elektrotehnike. Te dejavnosti sme izvajati samo u Izogibajte se obremenitvi in udarcem. elektrotehnik in so označene s simbolom u Polnilnega kabla ne speljite čez ostre robove.
Seite 255 u Če je potrebna zamenjava dela, na katerem je nameščena varnostna nalepka, je treba zagotoviti , da je varnostna nalepka nameščena tudi na novem delu. Po potrebi je treba varnostno nalepko naknadno namestiti.
Seite 256: Opis Proizvoda
Integrirane zaščitne priprave Opis proizvoda n Ni integriranega stikala za okvarni tok n Ni integriranega odklopnika za nadtokovno Osnovne lastnosti opreme zaščito n Nadzor okvarnega toka DC > 6 mA po Splošno IEC 62955 n Polnjenje po načinu 3 po IEC 61851 n Preklopni izhod za aktiviranje zunanjega n Vtična naprava po IEC 62196 odklopnika delovnega toka, ki v primeru napake n Maks.
Seite 257: Obseg Dobave
Obseg dobave Sestava izdelka Prikaz zunanjosti sl. 2: Obseg dobave Izdelek Vrečka s pritrdilnim materialom (vijaki, zidni vložki, zaporni čepi) 6 membranskih uvodnic sl. 3: Prikaz zunanjosti Navodila za uporabo in namestitev Dodatni dokumenti: Zgornji del ohišja n Dodatek »DIP-stikalo« Oznaka napajalne točke po EN 17186 n Vrtalna šablona Informacijsko LED-polje n Električni načrt...
Seite 258: Informacijsko Led-Polje
5 in 6: preklopni izhod zunanjega in aktivirati v stanju pri dobavi. Način Sleep se odklopnika delovnega toka zaključi z vtikanjem polnilnega kabla ali avtorizacijo. MCU (MENNEKES Control Unit, krmilna enota) V načinu Sleep na informacijskem LED-polju ne DIP-stikalo sveti noben simbol.
Seite 259 Simbol Pomen pulzira Postopek polnjenja ima premor. Izpolnjeni so vsi pogoji za polnjenje vozila. Postopek polnjenja ima premor zaradi povratnega sporočila vozila ali ga je zaključilo vozilo. Barva simbola: modra ali zelena (odvisno od konfiguracije) Čas čakanja LED-lučka »Čas čakanja« pri tem izdelku nima nobene funkcije.
Seite 260: Tehnični Podatki
Tehnični podatki AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Maks. moč polnjenja [kW] Nazivni tok I [A] Nazivni tok napajalne točke način 3 I [A] Maks. predhodna varovalka [A] Nazivni pogojni kratkostični tok I [kA] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Priključek enofazni/trifazni Nazivna napetost U...
Seite 261 Spončna letev napeljave za oskrbo Število priključnih sponk Material vodnika baker Min. Maks. Vpenjalno območje [mm²] toga prilagodljiva s končnim tulcem žil Pritezni moment [Nm] Priključne sponke vhoda za sprostitev Število priključnih sponk Izvedba zunanjega preklopnega kontakta brez potencialov (NO) Min.
Seite 262: Namestitev
Namestitev POMEMBNO Izbira lokacije Materialna škoda zaradi neprimernih pogojev okolice Pogoj(i): Neprimerni pogoji okolice lahko privedejo do ü Tehnični podatki in podatki omrežja se poškodb izdelka. ujemajo. u Izdelek zaščitite pred neposrednim vodnim 1 »4 Tehnični podatki« [} 10] curkom. ü Upoštevani so dovoljeni pogoji okolice. u Ne izpostavljajte ga neposrednim sončnim ü...
Seite 263 Varovalko za napeljavo za oskrbo je treba med drugim izvesti ob upoštevanju Montaža na podstavek: tipske ploščice, želene moči polnjenja in Ta je na voljo pri podjetju MENNEKES kot pribor. napeljave za oskrbo (dolžine napeljave, 1 Glejte navodila za namestitev podstavka preseka, števila zunanjih vodnikov, selektivnosti) za izdelek.
Seite 264: Transport Izdelka
POMEMBNO u Neravne površine po potrebi izenačite s primernimi ukrepi. Materialna škoda zaradi neustreznega transporta Izdelek se lahko poškoduje zaradi trčenja in MENNEKES priporoča montažo na udarcev. ergonomsko smiselni višini glede na u Izogibajte se trčenju in udarcem. telesno višino.
Seite 265: Električni Priključek
Znotraj izdelka potrebujete pribl. 30 cm napeljave za oskrbo. u Izdelek namestite s pomočjo zidnih vložkov, vijakov in zapornih čepov na steno. Pritezni moment izberite glede na material stene. POMEMBNO Materialna škoda zaradi manjkajočih zapornih čepov Če vijaki v ohišju niso ali niso dovolj prekriti s priloženimi zapornimi čepi, navedeni razred zaščite ni več...
Seite 266: Oskrba Z Napetostjo
5.6.2 Oskrba z napetostjo Odklopnik delovnega toka AC/DC sl. 8: Osnovna vezalna shema: priključitev zunanjega odklopnika delovnega toka u Snemite izolacijo z napeljave. u Olupite 10 mm izolacije z žil. u Priključite žile na sponki 5 in 6 (XG3). sl. 7: Priključek oskrbe z napetostjo Sponka Priključek u Snemite izolacijo z napeljave za oskrbo.
Seite 267: Zagon
Enota S1 Zagon DIP- Funkcija stikalo Osnovne nastavitve z DIP-stikali Barvna shema LED-prikaza Spremembe z DIP-stikali so učinkovite šele n »OFF«: po ponovnem zagonu izdelka. n Simbol »Standby« = modra n Simbol »Polnjenje« = zelena u Izdelek po potrebi preklopite v stanje brez n »ON«: napetosti.
Seite 268: Nastavitev Omejitve Nesimetrične Obremenitve
obremenitev, če je razlika na priključni omrežni Nastavitev DIP-stikala (enota S2) Maks. točki med dvema fazama večja od 20 A (po VDE-N- polnilni AR-4100). tok [A] u Upoštevajte veljavne državne predpise. u Prestavite DIP-stikalo 2 v enoti S1 na »ON«. ð Nesimetrična obremenitev se omeji na 20 A (standardna nastavitev).
Seite 269: Avtorizacija Na Vhodu Za Sprostitev
V stanju ob dobavi je na vhodu za zmanjšanje Nastavitev Odstotek Zmanjšani polnilni vstavljen mostiček. Tega je treba najprej odstraniti. DIP-stikala maks. tok (primer: maks. (enota S2) polnilnega polnilni tok = 10 A) toka 25 % 6 A * 50 % 6 A * 75 % 7,5 A * * Za postopek polnjenja je vedno na voljo najmanj 6 A.
Seite 270: Vklop Izdelka
Snemite izolacijo z napeljave. za preverjanje v skladu s standardi. Preskusna u Olupite 10 mm izolacije z žil. enota MENNEKES pri tem simulira komunikacijo z u Priključite žile na sponki 1 in 2 (XG1). vozilom. Preskusne enote so na voljo pri podjetju u Upoštevajte priključne podatke vhoda za...
Seite 271: Zapiranje Izdelka
MENNEKES. Konfiguracijski kabel podj. na tovarniške nastavitve MENNEKES najdete na naši domači strani pod »Izdelki« > »Pribor« (številka za naročilo Zapiranje izdelka 18625). Poleg tega lahko tam prenesete konfiguracijsko orodje vklj. z navodili.
Seite 272 sl. 14: Zapiranje izdelka u Zgornji del ohišja preklopite navzgor. u Zgornji del ohišja in spodnji del ohišja med seboj privijte. Pritezni moment: 1,2 Nm.
Seite 273: Uporaba
Postopek polnjenja se ne zažene Uporaba Če se postopek polnjenja ne zažene, je lahko npr. motena komunikacija med napajalno točko in Avtorizacija vozilom. u Avtorizacija (v odvisnosti od konfiguracije). u Preverite polnilni vtič in polnilno vtičnico glede tujkov in jih po potrebi odstranite. Za avtorizacijo obstajajo naslednje možnosti: u Polnilni kabel po potrebi dajte zamenjati elektrotehniku.
Seite 274: Servisiranje
Preverite pritrditev na steni oz. na u Poškodbe dajte nemudoma odpraviti postavitvenem sistemu podjetja elektrotehniku. MENNEKES (npr. podstavku) in po u Izdelek naj elektrotehnik po potrebi vzame iz potrebi zategnite vijake. uporabe. Zaščitne u Izvedite vizualno preverjanje priprave glede poškodb.
Seite 275: Čiščenje
Ne uporabljajte visokotlačnih čistilnih naprav. u Ustrezno odpravite poškodbe izdelka. u Vzdrževanje dokumentirajte. Posodobitev vdelane programske Protokol vzdrževanja podjetja MENNEKES opreme najdete na naši spletni strani pod Aktualno vdelano programsko opremo »Servis« > »Brošure/informacijski material« > lahko naložite na naši spletni strani pod »Documents for installers«...
Seite 276: Odpravljanje Motenj
Če motnje ni bilo mogoče odpraviti, se u Motnjo dokumentirajte. obrnite na svojega pristojnega servisnega Protokol za motnje podjetja MENNEKES najdete partnerja. na naši spletni strani pod »Servis« > »Brošure« > 1 »1.1 Kontakt« [ 2]...
Seite 277: Odstranitev Iz Uporabe
Izdelek ločite od stene oz. s postavitvenega zbiranje, urejenih v skladu z Direktivo 2012/19/EU. sistema podjetja MENNEKES (npr. podstavka). u Speljite napeljavo za oskrbo in po potrebi Možnosti vračanja pri profesionalni uporabi krmilno/podatkovno napeljavo iz ohišja.
Seite 279 Содержание Об этом документе ........2 6.2.1 Downgrade ............20 Контактные данные ........2 6.2.2 Авторизация через вход разблокиро- Предостережения.......... 2 вания..............22 Используемые условные обозначения. 2 Включение продукта ........22 Для вашей безопасности......Проверка продукта .........23 Целевые группы..........4 Описание конфигурационного инстру- Использование...
Seite 280: Об Этом Документе
туацию, которая может привести к смерти или этом документе даются важные указания по тяжелым травмам. монтажу и надлежащему использованию про- дукта. ОСТОРОЖНО Copyright ©2022 MENNEKES Elektrotechnik GmbH Это предостережение указывает на опасную си- & Co. KG туацию, которая может привести к легким трав- мам. Контактные данные...
Seite 281 1 Этот символ указывает на другой документ или на другую часть текста в этом документе.
Seite 282: Для Вашей Безопасности
трикам, обозначены соответствующим симво- Устройство предназначено исключительно для лом. стационарного настенного монтажа или монтажа 1 «1.3 Используемые условные обозначения» на опорной системе MENNEKES (напр., на стой- [} 2] ке) в помещениях и на открытом воздухе. Эксплуатирующая сторона В некоторых странах существует предписание, Эксплуатирующая...
Seite 283: Использование Не По Назначению
ущерб в результате использования не по назна- Неквалифицированное техническое обслужива- чению несет эксплуатирующая сторона, специа- ние может нарушить эксплуатационную без- лист-электрик или пользователь. MENNEKES опасность продукта. Это может привести к тяже- Elektrotechnik GmbH & Co. KG не несет никакой лому травмированию или смерти людей.
Seite 284: Предупреждающие Наклейки
u После использования зарядного кабеля на- деть защитную крышку на зарядный штекер. Предупреждающие наклейки На некоторых компонентах продукта размеще- ны наклейки, предупреждающие об опасных си- туациях. Игнорирование предупреждающих на- клеек может привести к получению тяжелых травм и даже к смерти. Предупре- Значение...
Seite 285: Описание Продукта
Встроенные устройства защиты Описание продукта n Без встроенного выключателя защиты от то- ков повреждения Основные характеристики n Без встроенного линейного защитного авто- мата Общие сведения n Контроль токов повреждения DC > 6 мА со- n Зарядка в режиме Mode 3 по IEC 61851 гласно IEC 62955 n Штекерное...
Seite 286: Комплект Поставки
Комплект поставки Конструкция продукта Внешняя часть Рис. 2: Комплект поставки Продукт Сумка с монтажным материалом (винты, дю- бели, заглушки) Мембранные коннекторы, 6 шт. Рис. 3: Внешняя часть Руководство по монтажу и эксплуатации Дополнительные документы: Верхняя часть корпуса n Приложение «DIP-переключатели» Обозначение зарядной точки в соответ- n Шаблон...
Seite 287: Светодиодное Информационное Поле
5 и 6: коммутационный выход внешнего рован. Режим сна завершается при подключе- расцепителя максимального тока нии зарядного кабеля или выполнении автори- MCU (MENNEKES Control Unit, блок управле- зации. В режиме сна не светятся символы на ния) светодиодном информационном поле.
Seite 288 Символ Значение Пульси- Процесс зарядки на паузе. Выполне- рует ны все условия для зарядки автомо- биля. Пауза в процессе зарядки по причине обратного сообщения от ав- томобиля или процесс зарядки за- кончен со стороны автомобиля. Цвет символа: синий или зеленый (в зависимо- сти...
Seite 289: Технические Характеристики
Технические характеристики AMTRON® Compact 2.0 11 AMTRON® Compact 2.0 22 Макс. зарядная мощность [кВт] Номинальный ток I [А] Расчетный ток одной зарядной точки Mode 3 I [А] Макс. входной предохрани- тель [A] Условный расчетный ток ко- роткого замыкания I [кА] AMTRON® Compact 2.0 11, AMTRON® Compact 2.0 22 Подключение...
Seite 290 Планка с зажимами электропитания Количество соединительных клемм Материал проводника Медь Мин. Макс. Диапазон сечений проводов жесткие [мм²] гибкие с концевой гильзой Момент затяжки [Нм] Соединительные клеммы входа разблокирования Количество соединительных клемм Исполнение внешнего переключающего контакта Беспотенциальный (NO) Мин. Макс. Диапазон сечений проводов жесткие...
Seite 291: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение ВНИМАНИЕ Выбор места размещения Опасность имущественного ущерба из-за не- подходящих условий окружающей среды Условия: Неподходящие условия окружающей среды мо- ü Технические данные и данные сети соответ- гут привести к повреждению продукта. ствуют друг другу. u Обеспечить защиту продукта от прямого по- 1 «4 Технические...
Seite 292: Подготовительные Работы На Месте Размещения
На стойке MENNEKES Настенный монтаж: Необходимо предусмотреть расположение ка- беля электропитания на основании прилагаемо- го шаблона для сверления или изображения «Размеры отверстий [мм]». 1 «5.5 Монтаж продукта на стене» [} 16] Монтаж на стойке: Стойку можно заказать в компании MENNEKES.
Seite 293: Транспортировка Продукта
Защита питающей линии (напр., линейный Транспортировка продукта защитный автомат, низковольтный ВНИМАНИЕ предохранитель большой разрывной мощности) Имущественный ущерб из-за нарушения пра- вил транспортировки n Должны соблюдаться национальные Столкновения и удары могут повредить продукт. предписания (напр., IEC 60364‑7‑722 (в u Избегать толчков и ударов. Германии...
Seite 294: Монтаж Продукта На Стене
вреждения электронных компонентов. u Монтировать продукт только на ровной по- верхности. u При необходимости устранить неровности поверхности. Компания MENNEKES рекомендует осу- ществлять монтаж на эргономически удобной высоте в соответствии с ростом человека. Рис. 6: Размеры отверстий [мм] Прилагаемый крепежный материал (вин- u С...
Seite 295: Электрическое Подключение
u Кабель электропитания и кабель цепи управ- что в случае первого повреждения макси- ления / передачи данных ввести в продукт мальное напряжение прикосновения не пре- через соответствующие кабельные вводы. высит 50 В перем. тока. Внутри продукта длина кабеля электро- 5.6.2 Электропитание питания...
Seite 296 ü Расцепитель максимального тока предуста- новлен в электрической инфраструктуре. 1 «5.2.2 Устройства защиты» [} 14] Расцепитель максимального тока AC/DC Рис. 8: Принципиальная схема: подключение внешнего расцепителя максимального тока u Снять изоляцию с кабеля. u Снять изоляцию с жил на участке 10 мм. u Подключить жилы на клеммах 5 и 6 (XG3). Клемма...
Seite 297: Ввод В Эксплуатацию
Группа S1 Ввод в эксплуатацию DIP- Функция перекл Базовые настройки с DIP- переключателями юча- тель Изменения, выполненные с помощью Цветовая схема светодиодной инди- DIP-переключателей, начинают действо- кации вать только после перезапуска продукта. n «OFF»: u При необходимости обесточить продукт. n Символ «Режим ожида- ния» = синий...
Seite 298: Настройка Максимального Зарядного
6.1.2 Настройка максимального зарядного Настройка ON – ON – ON недействительна (ра- тока бочее состояние «Неисправность»). Работы, описанные в этой главе, разре- шается выполнять только специалистам- 6.1.3 Настройка ограничения несимметричной нагрузки электрикам. Работы, описанные в этой главе, разре- С помощью DIP-переключателей 1, 2 и 3 груп- шается...
Seite 299 Downgrade. Входом Downgrade можно управ- u Извлечь перемычку. лять, например, с использованием следующих критериев или систем управления: n Тариф на электроэнергию 12 В DC, 8 мА n Время n Управление сбросом нагрузки Вход Downgrade n Ручное управление n Внешний менеджмент нагрузки Рис. 11: Принципиальная...
Seite 300 6.2.2 Авторизация через вход разблокирования Работы, описанные в этой главе, разре- Вход разблокирования шается выполнять только специалистам- 12 В DC, 8 мА электрикам. В продукте имеется вход разблокирования для Рис. 12: Принципиальная схема: подключение авторизации процесса зарядки. Для его исполь- внешнего переключающего контакта зования...
Seite 301 (напр., DIN VDE 0100-600 в Германии). импульсный сигнал Проверка на соответствие нормам может вы- Также в конфигурационном инструменте отоб- полняться с помощью MENNEKES Prüfbox и про- ражаются текущие рабочие параметры и выво- верочного прибора. MENNEKES Prüfbox при этом дятся пояснения к настройке DIP-переключа- имитирует...
Seite 302 Конструкция Закрывание продукта Работы, описанные в этой главе, разре- шается выполнять только специалистам- электрикам. ВНИМАНИЕ Повреждения из-за сдавливания деталей или кабелей Сдавливание деталей или кабелей может приве- сти к повреждениям и нарушению работы обо- рудования. u При закрывании продукта не допускать сдавливания...
Seite 303 Управление u Соединить зарядный кабель с автомобилем. Зарядка не запускается Авторизация Если зарядка не запускается, возможно причи- u Выполнить авторизацию (в зависимости от на в нарушении обмена данными между заряд- конфигурации). ной точкой и автомобилем. u Проверить зарядный штекер и зарядную ро- Существуют...
Seite 304: Техническое Обслуживание И Ремонт
Дефект корпуса u Проверить крепление на стене n Поврежденные или отсутствующие детали или на опорной системе n Отсутствующие или нечитаемые предупре- MENNEKES (напр., на стойке), ждающие наклейки при необходимости подтянуть Договор по техобслуживанию с ответ- винты. ственным сервисным партнером гаранти- Устрой-...
Seite 305 MENNEKES можно найти на нашем сайте в Узел Работа по техобслуживанию разделе «Услуги» > «Брошюры / информа- Зарядный u Проверить зарядный кабель на ция» > «Документы для монтажников». кабель повреждения (напр., сгибы, тре- щины). u Проверить зарядный кабель на Очистка предмет чистоты и отсутствия...
Seite 306: Устранение Неисправностей
1 «1.1 Контактные данные» [ 2] устранения. u Задокументировать неисправность. Символ «Неисправность» светится Протокол MENNEKES по устранению неис- Если символ «Неисправность» светится, неис- правностей можно найти на нашем сайте в правность может быть устранена только специа- разделе «Услуги» > «Каталоги и брошюры» >...
Seite 307 Использовать только оригинальные запча- сти, предоставленные и /или одобренные фирмой MENNEKES. 1 См. инструкцию по монтажу запчасти...
Seite 308: Прекращение Эксплуатации
Возможности возврата для коммерческих организаций u Закрыть продукт. 1 «6.6 Закрывание продукта» [} 24] Информацию о коммерческой утилизации мож- но получить по запросу в компании MENNEKES. 1 «1.1 Контактные данные» [} 2] 10.1 Хранение Правильное хранение положительно влияет на Персональные данные / защита данных...
Seite 312 MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG Aloys-Mennekes-Str. 1 57399 KIRCHHUNDEM GERMANY Phone: +49 2723 41-1 info@MENNEKES.de www.chargeupyourday.com...

Diese Anleitung auch für:

Amtron compact 2.0 22

Mennekes AMTRON Compact 2.0 11 Betriebs Und Installationsanleitung

Deutsch

1 Zu diesem Dokument

2 Zu Ihrer Sicherheit

3 Produktbeschreibung

4 Technische Daten

5 Installation

6 Inbetriebnahme

Bedienung

Instandhaltung

Störungsbehebung

Außerbetriebnahme

English

1 About this Document

2 For Your Safety

3 Product Description

4 Technical Data

5 Installation

6 Commissioning

7 Operation

8 Servicing

9 Troubleshooting

10 Taking out of Service

Français

1 Propos du Présent Document

2 Pour Votre Sécurité

3 Description du Produit

4 Caractéristiques Techniques

5 Installation

6 Mise en Service

Utilisation

Entretien

Dépannage

Mise Hors Service

Dutch

1 Over Dit Document

2 Voor Uw Veiligheid

3 Productbeschrijving

4 Technische Gegevens

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling

7 Bediening

Instandhouding

Storingsoplossing

Buitendienststelling

Svenska

1 Om Detta Dokument

2 För Din Säkerhet

3 Produktbeskrivning

4 Tekniska Data

5 Installation

6 Idrifttagning

7 Manövrering

8 Skötsel

9 Felsökning

10 Urdrifttagning

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Mennekes AMTRON Compact 2.0 11

Inhaltszusammenfassung für Mennekes AMTRON Compact 2.0 11