Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mennekes AMTRON Wallbox Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mennekes Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. AMTRON Wallbox
  6. Installationsanleitung

Mennekes AMTRON Wallbox Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AMTRON Wallbox:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Installationsanleitung
Installation manual
Instructions d'installation
Istruzioni per l'installazione
Instrucciones de instalación
Installatiehandleiding
Installasjonsveiledning
Installationsanvisningar
Installationsvejledning
Szerelési utasítás
Инструкция по монтажу
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
NORSK
SVENSKA
DANSK
MAGYAR
РУССКИЙ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mennekes AMTRON Wallbox

Inhaltszusammenfassung für Mennekes AMTRON Wallbox

  • Seite 1 DEUTSCH Installationsanleitung ENGLISH Installation manual FRANÇAIS Instructions d'installation ITALIANO Istruzioni per l'installazione ESPAÑOL Instrucciones de instalación NEDERLANDS Installatiehandleiding NORSK Installasjonsveiledning SVENSKA Installationsanvisningar DANSK Installationsvejledning MAGYAR Szerelési utasítás РУССКИЙ Инструкция по монтажу...
  • Seite 2 Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Allgemeines 2 Sicherheit Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich für Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die allgemeinen Edelstahlsäulen in Verbindung mit den AMTRON ® Sicherheitshinweise aufmerksam durch und beachten Sie Ladestationen. diese für die sichere Montage.  Zusätzlich zu dieser Installationsanleitung die Beachten Sie neben dieser Anleitung auch die nationalen Installations- und Betriebsanleitung der AMTRON ®...

  • Seite 3: Installation

    3 Installation Abb. 2: Montage Edelstahlsäule MENNEKES empfiehlt zur Befestigung Edelstahl-Gewindebolzen und Edelstahl-Muttern mit einer Festigkeitsklasse von mindestens 8.8. Zur Vermeidung von Korrosion nur Edelstahl-Gewindebolzen und Edelstahl-Muttern verwenden! Für Jede AMTRON ® -Ladestation sollte eine separate Zuleitung vorgesehen werden. Fundament mit sechs Gewindebolzen M10 gemäß...
  • Seite 4 Abb. 3: Montage Ladestation...
  • Seite 5 -Ladestation bei der 2-fach Variante, die hier beschriebenen Schritte sinngemäß auch auf der Rückseite der Edelstahlsäule ausführen. Reinigung nach der Montage. MENNEKES empfiehlt die Reinigung der Edelstahlsäule nach der Montage mit dem mitgelieferten Reinigungstuch. Dadurch werden mögliche Verschmutzungen, die bei der Installation entstehen können, entfernt.
  • Seite 6 Edelstahlsäule Fertigfundament Abb. 4: Abmessungen in mm Tragschiene (C-Schiene, 16,5 mm Schlitzweite, geeignet für die Montage von Kabelschellen / Bügelschellen) Montagemöglichkeit für zweite AMTRON -Ladestation auf der Rückseite (Nur bei 2-fach Variante) ® Hinweise zum Fertigfundament Das Fertigfundament ist bei der Fa. Mönninghoff unter der Artikel Nr.: MEK1935 erhältlich. Das Angebot und die Lieferung erfolgt durch die Fa.
  • Seite 8 Wechsel ein-auf zweispaltig 1 General 2 Safety This installation manual applies exclusively to stainless steel For your own safety, please read the General Safety columns in connection with the AMTRON® charging Information through carefully and observe it for safe stations. assembly.
  • Seite 9 Fig. 2: Mounting of stainless steel column For mounting, MENNEKES recommends threaded bolts and nuts both made of stainless steel with a strength class of at least 8.8. Use only threaded bolts and nuts made of stainless steel to prevent corrosion.
  • Seite 10 Fig. 3: Mounting the charging station...
  • Seite 11  Please observe the corresponding installation manual for the installation of the charging station, Cleaning after assembly. MENNEKES recommends cleaning the stainless steel column after assembly with the supplied cleanig cloth. This will remove possible dirt accumulations which can collect during the installation.
  • Seite 12 Stainless steel column Prefabricated bedplate Fig. 4: Dimensions (in mm) Mounting rail (C-rail, 16.5 mm slot width, suitable for mounting of cable clamps / bracket clips) Mounting option for second AMTRON® charging station on the rear (dual variant only) Information on the prefabricated bedplate The prefabricated bedplate is available from Mönninghof under Item No MEK 1935.

  • Seite 14: Utilisation Conforme

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Généralités 2 Sécurité Le présent guide d’installation s’applique uniquement aux Pour votre propre sécurité, lisez attentivement les consignes colonnes en acier inoxydable en liaison avec les stations de de sécurité générales et observez ces dernières afin de charge AMTRON ®...
  • Seite 15 Fig. 2 : montage de la colonne en acier inoxydable Pour la fixation, MENNEKES recommande d’employer des boulons filetés et des écrous en acier inoxydable avec une classe de résistance minimale de 8.8. Afin d’éviter l’apparition de corrosion, exclusivement employer des boulons filetés et des écrous en acier inoxydable !
  • Seite 16 Fig. 3 : montage de la station de charge...
  • Seite 17  Pour l’installation de la station de charge, observer le guide d’installation respectif ! Nettoyage après le montage. Après le montage, MENNEKES recommande de nettoyer la colonne en acier inoxydable à l’aide du chiffon de nettoyage fourni. Cela permet d’éliminer les impuretés qui se sont éventuellement déposées au cours de l’installation.
  • Seite 18 Colonne en acier inoxydable Fondations prêtes à l’emploi Fig. 4 : dimensions en mm Rail de support (rail C, largeur de rainure de 16,5 mm, convient pour le montage de colliers de câbles / d’étriers de fixation) Possibilité de montage pour une deuxième station de charge AMTRON au dos (uniquement pour version double) ®...

  • Seite 20: Informazioni Generali

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Informazioni generali 2 Sicurezza Queste istruzioni per l'installazione valgono unicamente per Nell'interesse della propria sicurezza leggere scrupolosamente colonnine in acciaio inox in collegamento con le stazioni di le avvertenze di sicurezza generali e osservarle per un ricarica AMTRON ®...

  • Seite 21: Installazione

    Fig. 2: montaggio colonnina in acciaio inox Per il fissaggio MENNEKES raccomanda di usare tiranti filettati e dadi in acciaio inox con classe di resistenza di almeno 8.8. Usare soltanto tiranti filettati e dadi in accio inox per evitare danni da corrosione! Si dovrebbe prevedere una linea di alimentazione separata per ogni stazione di ricarica AMTRON ®...
  • Seite 22 Fig. 3: montaggio stazione di ricarica...
  • Seite 23  Per l'installazione consultare il relativo manuale che accompagna la stazione di ricarica! Pulizia dopo il montaggio. MENNEKES raccomanda che dopo il montaggio la colonnina in acciaio inox venga pulita con il panno di pulizia fornito in dotazione. In questo modo si eliminano eventuali tracce di sporco risultanti dall'installazione.
  • Seite 24 Colonnina in acciaio inox Fondazione prefabbricata Fig. 4: dimensioni in mm Profilato di supporto (profilato a C, larghezza larghezza fessura 16,5 mm, adatto per il montaggio di fascette per cavi / fascette ad arco) Possibilità di montaggio per una seconda stazione di ricarica AMTRON sul retro (solo per variante doppia) ®...

  • Seite 26: Volumen De Suministro

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Generalidades 2 Seguridad Este manual de instalación solo es válido para las columnas En pro de su propia seguridad, lea detenidamente las de acero inoxidable en combinación con las estaciones de indicaciones de seguridad generales y respételas siempre para carga AMTRON ®...

  • Seite 27: Instalación

    Fig. 2: Montaje de la columna de acero inoxidable Para la fijación, MENNEKES recomienda utilizar pernos y tuercas de acero inoxidable con una clase de resistencia de 8.8 como mínimo. Para evitar que se produzca corrosión, únicamente deben utilizarse pernos y tuercas de acero inoxidable.
  • Seite 28 Fig. 3: Montaje de la estación de carga...
  • Seite 29 Limpieza después del montaje. Al finalizar el montaje, MENNEKES recomienda limpiar la columna de acero inoxidable con el paño de limpieza suministrado. De esta forma se eliminará la suciedad que pudiera haberse acumulado durante la instalación.
  • Seite 30 Columna de acero inoxidable Cimiento prefabricado Fig. 4: Dimensiones en mm Raíl de soporte (raíl en C, anchura de la ranura 16,5 mm, adecuado para el montaje de abrazaderas para cables/de tornillo) Posibilidad para instalar una segunda estación de carga AMTRON en la parte trasera (solo variante doble) ®...

  • Seite 32: Bedoeld Gebruik

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Algemeen 2 Veiligheid Deze installatiehandleiding geldt uitsluitend voor Lees voor u eigen veiligheid de algemene roestvrijstalen kolommen in combinatie met de AMTRON ® veiligheidsinstructies aandachtig door en neem deze in acht laadstations. voor een veilige montage. ...
  • Seite 33 3 Installatie Afb. 2: Montage roestvrijstalen kolom MENNEKES adviseert voor de bevestiging roestvrijstalen bouten en moeren met een vastheidsklasse van minimaal 8.8. Om corrosie te voorkomen alleen roestvrijstalen bouten en moeren gebruiken! Voor ieder AMTRON ® -laadstation moet een afzonderlijke toevoerleiding worden aangebracht.
  • Seite 34 Afb. 3: Montage laadstation...
  • Seite 35  Voor de installatie van het laadstation de bijbehorende installatiehandleiding in acht nemen! Reiniging na de montage. MENNEKES adviseert na de montage de roestvrijstalen kolom te reinigen met de meegeleverde reinigingsdoek. Daardoor worden mogelijke vervuilingen die bij de installatie ontstaan verwijderd.
  • Seite 36 Roestvrijstalen kolom Prefab-fundering Afb. 4: Afmetingen in mm Draagrail (C-rail, opening 16,5 mm, geschikt voor de montage van kabelklemmen / beugelklemmen) Montagemogelijkheid voor tweede AMTRON -laadstation aan de achterkant (alleen bij 2-voudige uitvoering) ® Aanwijzingen over de prefab-fundering De prefab-fundering is verkrijgbaar bij de firma Mönninghoff onder artikelnummer: MEK1935. Het aanbod en de levering vindt plaats door de firma Mönninghoff.

  • Seite 38: Tiltenkt Bruk

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Generelt 2 Sikkerhet Denne installasjonsveiledningen gjelder kun for søyler i For din egen sikkerhet anbefaler vi at du leser nøye gjennom rustfritt stål i kombinasjon med AMTRON -ladestasjoner. ® de generelle sikkerhetsforskriftene og at disse overholdes for ...
  • Seite 39 3 Installasjon Fig. 2: Montere søyle i rustfritt stål MENNEKES anbefaler å bruke gjengebolter og muttere i rustfritt stål med en fasthetsklasse på minst 8.8. Bruk kun gjengebolter og muttere av rustfritt stål for å unngå korrosjon! For hver AMTRON ®...
  • Seite 40 Fig. 3: Montering ladestasjon...
  • Seite 41 M6 x 20.  Overhold installasjonsveiledningen ved installasjon av ladestasjonen! Rengjøring etter montering. MENNEKES anbefaler å rengjøre søylen i rustfritt stål etter montering ved hjelp av den vedlagte rengjøringskluten. Da fjernes eventuell smuss som kan oppstå under monteringen.
  • Seite 42 Søyle i rustfritt stål Ferdigfundament Fig. 4: Mål i mm Bæreskinne (C-skinne, 16,5 mm slissebredde, egnet for montering av kabelklemmer / bøyleklemmer) Monteringsmulighet for andre AMTRON -ladestasjon på baksiden (kun ved 2-dobbel variant) ® Informasjon om ferdigfundamentet Ferdigfundamentet kan bestilles fra Mönninghoff under artikkelnr.: MEK1935. Tilbud og levering kommer fra Mönninghoff. Mönninghoff GmbH &...

  • Seite 44: Korrekt Användning

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Allmänt 2 Säkerhet Denna installationsmanual gäller endast för pelare av rostfritt Läs för din egen säkerhet genom de allmänna stål i kombination med AMTRON -laddstationer. ® säkerhetsanvisningarna uppmärksamt och beakta dem för  Utöver denna installationsanvisning ska även säker montering.

  • Seite 45: Installation

    3 Installation Bild 2: Montering av pelare i rostfritt stål MENNEKES rekommenderar rostfria gängbultar och rostfria muttrar med en hållfasthetsklass på minst 8.8 för fastsättningen. Använd endast rostfria gängbultar och rostfria muttrar för att förhindra korrosion! För varje AMTRON ®...
  • Seite 46 Bild 3: Montering av laddstation...
  • Seite 47 -laddstation vid dubbel variant ska de här beskrivna stegen utföras på samma sätt på baksidan av den rostfria pelaren. Rengöring efter montering. MENNEKES rekommenderar att rengöra den rostfria pelaren med den medföljande rengöringstrasan efter monteringen. Därmed avlägsnas eventuell smuts från installationsarbetet.
  • Seite 48 Rostfri pelare Färdigt fundament Bild 4: Mått i mm Bärskena (C-skena, 16,5 mm spårvidd, lämplig för montering av kabelklämmor/bygelklämmor) Möjlighet att montera en andra AMTRON -laddstation på baksidan (endast vid dubbel variant) ® Anvisningar för färdigt fundament Det färdiga fundamentet kan beställas från företaget Mönninghoff med artikelnummer: MEK1935. Utbud och leverans sker från företaget Mönninghoff.

  • Seite 50: Korrekt Brug

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Generelt 2 Sikkerhed Denne installationsvejledning gælder udelukkende for søjler i Læs for din egen sikkerheds skyld de generelle rustfrit stål i forbindelse med AMTRON -ladestationer. ® sikkerhedsoplysninger omhyggeligt igennem og følg dem for  Læs foruden denne installationsvejledning også en sikker montering.
  • Seite 51 3 Installation Fig. 2: Montering søjle i rustfrit stål MENNEKES anbefaler at anvende gevindtappe og møtrikker i rustfrit stål med en styrkeklasse på mindst 8.8. Anvend kun gevindtappe og mørtikker i rustfrit stål for at undgå korrosioner! Der skal installeres et separat kabel for hver AMTRON -ladestation.
  • Seite 52 Fig. 3: Montering ladestation...
  • Seite 53 Ved montering af AMTRON ® -ladestationen ved dobbeltvarianten skal de her beskrevne arbejdsskridt også udføres på søjlens bagside. Rengøring efter montering. MENNEKES anbefaler at rengøre søjlen efter montering med den medfølgende rengøringsklud. Herved fjernes evt. snavs, som kan opstå ved installationen.
  • Seite 54 Søjle i rustfrit stål Færdigt fundament Fig. 4: Mål i mm Bæreskinne (C-skinne, 16,5 mm slidsbredde, egnet til montering af kabelspændebånd / spændebånd) Monteringsmulighed for endnu en AMTRON -ladestation på bagsiden (kun ved dobbeltvariant) ® Oplysninger til færdigt fundament Det færdige fundament kan bestilles hos firmaet Mönninghoff under artikel nr.: MEK1935. Tilbud og levering ved firmaet Mönninghoff.

  • Seite 56: Általános Tudnivalók

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Általános tudnivalók 2 Biztonság E Telepítési utasítás az AMTRON töltőállomások telepítésére ® A saját biztonsága érdekében alaposan olvassa el az általános használt nemesacél oszlopokra vonatkozik. biztonsági utasításokat, és a biztonságos szereléshez tarsa be  E Telepítési utasításon kívül az AMTRON töltőállomás azokat.
  • Seite 57 3 Telepítés 2. ábra: Nemesacél oszlop szerelése Legalább 8.8 szilárdsági osztályú nemesacél menetes rudak és anyák használatát javasolja a MENNEKE. A korrózió megakadályozása érdekében kizárólag nemesacél menetes rudakat és anyákat használjon! Mindegyik AMTRON ® töltőállomás számára külön hozzávezetést kell betervezni. Hat darab olyan M10 menetes rúddal rendelkező...
  • Seite 58 3. ábra: Töltőállomás szerelése...
  • Seite 59 értelemszerűen a nemesacél oszlop hátoldalán is végezze el. A szerelés utáni tisztítás. A nemesacél oszlop telepítését követően, a MENNEKES a mellékelt tisztítókendővel javasolja a tisztítás végzését. Ezzel távolíthatóak el a telepítés során keletkezett esetleges szennyződések.
  • Seite 60 Nemesacél oszlop szerelése Kész alap 4. ábra: Méretek mm-ben Hordsínek (C-sín, 16,5 mm-es horonyszélesség, mely alkalmas kábelbilincsek/kengyeles bilincs szerelésére) Két AMTRON töltőállomás hátlapra szerelésre alkalmas (csak a 2-helyes változatnál) ® A kész alappal kapcsolatos útmutatások A Mönninghoff vállalat cikkszáma segítségével rendelhető meg a kész alap, mely cikkszám MEK1935. Árajánlat adását és a szállítást a Mönninghoff vállalat végzi.

  • Seite 62: Общая Информация

    Wechsel ein-auf zweispaltig 1 Общая информация 2 Безопасность Эта инструкция по монтажу относится только к В целях собственной безопасности внимательно стальным колоннам в сочетании с зарядными станциями прочитайте общие правила техники безопасности и AMTRON ® соблюдайте их при монтаже.  В дополнение к данной инструкции Помимо...

  • Seite 63: Монтаж И Подключение

    3 Монтаж и подключение Рис. 2: Монтаж стальной колонны MENNEKES рекомендует использовать для закрепления стальные болты и гайки с классом прочности не ниже 8.8. Во избежание коррозии использовать только болты и гайки из высококачественной стали! Для каждой зарядной станции AMTRON ®...
  • Seite 64 Рис. 3: Монтаж зарядной станции...
  • Seite 65 При монтаже зарядной станции AMTRON ® в двойном исполнении соответствующим образом выполнить описанные здесь операции на задней стороне стальной колонны. Чистка после монтажа. MENNEKES рекомендует выполнить чистку стальной колонны после монтажа прилагаемой салфеткой. Это позволит убрать загрязнения, которые могли остаться после монтажа и подключения.
  • Seite 66 Стальная колонна Готовый фундамент Рис. 4: Размеры в мм Монтажная рейка (ширина паза 16,5 мм, подходит для закрепления кабельных хомутов / скоб) Возможность монтажа второй зарядной станции AMTRON ® на задней стороне (только при двойном исполнении) Сведения о готовом фундаменте Готовый...
  • Seite 68 MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG Spezialfabrik für Steckvorrichtungen Aloys-Mennekes-Str. 1 D-57399 Kirchhundem T el. +49 (0) 2723 / 41-1 +49 (0) 2723 / 41-2 14 E-Mail info@MENNEKES.de Internet www.MENNEKES.com...

Inhaltsverzeichnis