Vortice VORT PRESS 140 I LL IT LL Betriebsanleitung Seite 4

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu
kitapçıkta belirtilen koşullara uyulm amasından
dolayı meydana gelecek can ve mal kaybına
dönük hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir. Bu
talimatlara uyulması, ürünün uzun servis ömrüne
sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye
alacaktır. Bu kitaptaki talimatlara her zaman riayet
Oιήσετε το προϊ ν, διαβάστε προσεκτικά τις
παρούσες οδηγίες. Η Vortice δεν μπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχ μενες ζημιές σε
πρ σωπα ή αντικείμενα που οφείλονται στη μη
τήρηση των οδηγιών και των προειδοποιήσεων του
παρ ντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε λες τις
οδηγίες για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής
και την ηλεκτρική και μηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε
πάντα το παρ ν εγχειρίδιο οδηγιών.
Перед началом эксплуатации изделия
внимательно прочитайте указания,
приведенные в настоящей инструкции.
Фирма Vortice не может считаться
ответственной за травмы или
материальный ущерб, которые могут
быть вызваны несоблюдением положений
нижеприведенных указаний, в то время как
их выполнение явится гарантией
длительного срока службы и механической
и электрической надежности устройства.
Сохраняйте настоящую инструкцию.
4
ediniz.
Cuprins
Aplicații tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Caracteristici Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . 30
Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reglare timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Întreținere / curățare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sadržaj
Tipične primjene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . . . . . 31
Značajke Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Podešavanje timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Održavanje / čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
İçindekiler
Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tanımlama ve kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dikkat - Önemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Özellikleri Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zamanlayıcı ayarlamasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bakım ve temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Περιεχόμενα
Τυπικές εφαρμογές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Προσοχή - Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Χαρακτηριστικά Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . 36
Διάθεση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Συντήρηση και καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Оглавление
Типичные области применения . . . . . . . . . . . . . . 6
Описание и использование. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Внимание - предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . 37
Функции Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Установка таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
RO
HR
TR
GR
RU