Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Libretto d'istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d'entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
VORT PRESS 110 LL - 140 LL - 220 LL
VORT PRESS 110 LL T - 140 LL T - 220 LL T
MADE IN ITALY COD. 5.171.084.484
VORTICE LIMITED
Milley Lane - Hare Hatch
Reading - Berkshire - RG109TH
Tel. (+44) 118-94.04.211
Fax (+44) 118-94.03.787
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
5 Route de Stains - Bâtiment F8
Port Autonome de Paris
94387 Bonneuil sur Marne - Cedex
Tel. (+33) 1-45.13.81.00
Fax (+33) 1-49.80.31.78
FRANCE
11/05/01
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vortice VORT PRESS 110 LL
Inhaltszusammenfassung für Vortice VORT PRESS 110 LL
- Seite 1 Betriebsanleitung Folleto de instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionshäfte VORT PRESS 110 LL - 140 LL - 220 LL VORT PRESS 110 LL T - 140 LL T - 220 LL T MADE IN ITALY COD. 5.171.084.484 11/05/01 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indice Index Description and use ... . . 4 Descrizione ed impiego ..4 Caution ..... . 7 Attenzione . - Seite 3 Avant d’utiliser le produit, lire Die vorliegenden Hinweise vor Gebrauch attentivement les présentes instructions. bitte gründlich durchlesen. Vortice schließt Vortice ne pourra être tenue pour jede Haftung für Personen- oder responsable des dommages éventuels Sachschäden aus, die auf Nichtbeachtung provoqués aux personnes ou aux choses des Abschnitts“Achtung und Warnungen”...
-
Seite 4: Descrizione E Impiego
DESCRIZIONE E IMPIEGO Il prodotto da Lei acquistato è un apparecchio Vortice Descripción y empleo ad alta tecnologia. È un aspiratore centrifugo dalle El producto adquirido por Ud. es un aparato Vortice elevate prestazioni. Poichè è protetto contro gli de alta Tecnología. Es un aspirador centrìfugo de spruzzi d’acqua, può... - Seite 5 ITALIANO Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente • Non usare questo prodotto per una funzione - non toccarlo con mani bagnate o umide; differente da quella esposta in questo libretto. - non toccarlo a piedi nudi; • Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, - non deve essere usato da bambini od incapaci.
- Seite 6 Vortice. • L’apparecchio non necessita di collegamento ad una • Spegnere l’interruttore dell’apparecchio quando non presa con impianto di messa a terra, in quanto è...
- Seite 7 ENGLISH Caution: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury • Do not use this appliance for any other application persons. than stated in this booklet. • Do not operate the appliance in the presence of • After removing the appliance from its packing, make inflammable vapours (alcohol, insecticides, petrol, sure that it is intact: if in doubt consult a qualified etc.).
- Seite 8 • Should the appliance fail to operate or not operate must conform to current standard. correctly, turn the switch to off. Contact Vortice • The appliance must not be used to activate water immediately and, if repairs are required, make sure heaters, stoves, etc., nor must it extract to their hot-...
-
Seite 9: Attention
FRANÇAIS Attention: ce symbole indique la nécessité de précautions pour la sécurité de l’utilisateur • Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre ou humides; que celle qui est indiquée dans le livret. - ne pas toucher l’appareil pieds nus; •... -
Seite 10: Notice
• Si le produit tombe ou reçoit des chocs violents, le d'imperfections, ne pas utiliser l'appareil et contacter faire contrôler immédiatement auprès d’un Centre immédiatement le Centre d'Assistance Vortice. de Service Apres-Vente autorisé. • L'installation électrique à laquelle le produit •... -
Seite 11: Achtung
DEUTSCH Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen für den Bediener an, um Schäden zu vermeiden • Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck berühren; eingesetzt werden, der in der vorliegenden - das Gerät nicht barfüßig berühren; Bedienungsanleitung beschrieben ist. - das Gerät nicht von Kindern oder nicht befähigte •... -
Seite 12: Hinweis
Vorschriften entsprechen. Kundendienststelle und verlangen Sie im Fall einer • Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in notwendigen Reparatur den Einsatz von Vortice werking stellen van boilers, kachels enz. en nooit Original- Ersatzteilen. worden aangesloten op de afvoerkanalen van deze •... -
Seite 13: Atención
ESPAÑOL Atención: este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario • No emplear este producto para funciones diferentes húmedas; de las expuestas en este folleto. - no debe ser tocado con los pies descalzos; • Tras haber sacado el producto de su embalaje - no debe ser usado por niños o incapaces;... -
Seite 14: Advertencia
VORT PRESS 110 LL VORT PRESS 140 LL - 220 LL Los datos eléctricos de la red deben corresponder Los datos eléctricos de la red deben corresponder a los datos que figuran en placa A. -
Seite 15: Let Op
NEDERLANDS Let op: dit symbool heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van schade aan de gebruiker • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel - gebruik het niet als u blootsvoets bent; waarvoor het volgens deze handleiding is bestemd. - zorg ervoor dat het niet wordt gebruikt door •... -
Seite 16: Waarschuwing
Raadpleeg voor controle • Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in en reparaties het dichtstbijzijnde Vortice werking stellen van boilers, kachels enz. en nooit verkooppunt en laat de onderdelen alleen worden aangesloten op de afvoerkanalen van deze vervangen door originele Vortice-onderdelen. -
Seite 17: Varning
SVENSKA Varning: denna symbol anger försiktighetsåtgärder som skall vidtagas för att undvika att användaren utsätts för skador • Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som - rör inte apparaten med våta eller fuktiga händer; anges i detta häfte. All annan användning är - rör inte apparaten när ni är barfota;... -
Seite 18: Obs
• I händelse av fel på apparaten och/eller dålig i oskadat skick. I händelse av fel på apparaten får funktion, skall apparaten stängas av och lämnas till den inte användas. Kontakta omedelbart en Vortice en av Vortice utsedd auktoriserad serviceverkstad. Servicetjänst. - Seite 19 VORT PRESS 110 LL VORT PRESS 140 LL - 220 LL...
-
Seite 21: Installation
INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION INSTALLATIE INSTALLATION VORT PRESS 110 LL VORT PRESS 140 LL - 220 LL... - Seite 22 VORT PRESS 110 LL VORT PRESS 140 LL - 220 LL VORT PRESS 110 LL VORT PRESS 140 LL - 220 LL...
- Seite 23 VORT PRESS 110 LL VORT PRESS 140 LL - 220 LL...
- Seite 24 Atencion Seguir absolutamente estos esquemas para evitar problemas en el motor . Let op! U moet absoluut deze schema’s volgen om problemen met de motor te vermijden. Varning! Für att undvika problem med motorn är det nödvandigt att följa dessa scheman. VORT PRESS 110 LL...
- Seite 25 VORT PRESS 140 LL - 220 LL VORT PRESS 110 LL VORT PRESS 140 LL - 220 LL...
-
Seite 26: Utilisation
UTILIZZO UTILISATION GEBRAUCH UTILIZACION GEBRUIK ANVÄNDNING... -
Seite 27: Regolazione Timer
REGOLAZIONE TIMER TIMER REGULATOR RÉGLAGE TIMER EINSTELLUNG TIMER REGULACION TIMER REGELING TIMER REGLERING AV TIMER VORT PRESS 110 LL T VORT PRESS 140 LL T - 220 LL T... - Seite 28 VORT PRESS 110 LL T VORT PRESS 140 LL T - 220 LL T VORT PRESS 110 LL T VORT PRESS 140 LL T - 220 LL T...
- Seite 29 VORT PRESS 110 LL T VORT PRESS 140 LL T - 220 LL T...
-
Seite 30: Nettoyage
PULIZIA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA REINIGING RENGÖRING Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutenzione, spegnere l’interruttore dell’apparecchio mantenimiento, cerrar el interruptor del aparato y e staccare la sua eventuale spina dalla rete desconectar de la red de alimentación su clavija. - Seite 31 Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi No sumergir el aparato en agua o en otros líquidos (fig. 29). (fig. 29). Never put your product in water or any other liquid Dompel het apparaat of onderdelen ervan nooit onder (fig.
-
Seite 32: Problèmes/Solutions
Electronic circuit or motor failure Call Vortice Service Center Low performance Unit too small for size of room Replace with more powerful Vortice unit or add another Vortice unit Weak inlet or outlet air flow Clean or remove obstruction PROBLEMES/SOLUTIONS Avant de demander l’intervention de l’assistance technique, contrôler les causes et les solutions possibles suivantes. -
Seite 33: Problemas/Soluciones
Dirigirse a un Centro correctamente averiados de Asistencia Vortice Escaso rendimiento Ambiente de dimensiones Remplazar por un modelo Vortice superiores a las prestaciones más potente o añadir otro del aparato aparato Vortice Entrada o salida del aire Limpiar o destapar... -
Seite 34: Felsökning
Apparaten uppför sig underligt Fel på den elektroniska kretsen Vänd Dlg till fackman aller på motom Dålig funktion Lokalens volym är för stor Byt till en större Vortice-modell eller installera ytterligare en Vorticefläkt Ingensatt eller för liten Rengör eller förstora kanalema tilluftoch/eller frånluftskanal... - Seite 35 Dito di prova Finger gauge Doigt d’essai Prüffinger Calibre de ensayo en forma de dedo Vingervorming mechanism element Fingerformat mitt Piano d’arresto Sezione Stop plate Section Plaque d’arrèt Copue Anschlagplatte Schnitt Piano de parada Seccion Stoplaat Doorsnede Anslagsplatta Sektion Isolante Sferico Cilindrico Insulating material...
- Seite 36 Vortice S.p.A. se reserva el derecho de aportar todas las variantes que mejoren los productos en venta. Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds ope de markt gebrachte product. Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna.