Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DAB DCONNECT BOX2
Inhaltszusammenfassung für DAB DCONNECT BOX2
- Seite 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT) INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB) INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO (ES) GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL) ANLEITUNGEN FÜR DIE INSTALLATION UND DIE INSTANDHALTUNG (DE) DCONNECT BOX2...
- Seite 2 ITALIANO pag. ENGLISH page ESPAÑOL pág. NEDERLANDS bladz DEUTSCH Seite...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Numero Massimo dispositivi Il numero massimo di pompe controllabili tramite il DConnect Box2 è fino a 4 (in base al tipo di pompa) I/O collegamenti esterni • 1 ingresso non optoisolato comandato in tensione •... -
Seite 4: Avvertenze
Il DConnect Box2 rappresenta il dispositivo di interfaccia per il controllo remoto tramite APP dei prodotti DAB compatibili. Il DConnect Box2 è progettato principalmente per gli impianti di tipo Residential Building Service (RBS), costituiti da un numero massimo di 4 pompe. -
Seite 5: Panoramica Prodotto
7.3.2 Consigli installazione ideale - Se si vuole stabilire una connessione via Wi-Fi fra il DConnect Box2 e il proprio router WiFi, posizionare il dispositivo in maniera tale che possa ricevere un segnale Wi-Fi ottimo nei pressi della sua installazione, in caso contrario si possono installare WiFi Repeater per potenziare il segnale proveniente dall'Access Point e andrebbero posizionati idealmente al centro fra il DConnect Box2 e l'Access Point più... -
Seite 6: Registrazione Al Centro Servizi Dab
- Avere accesso a Internet in caso di utilizzo del servizio DConnect (cloud). - Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi. L’App DConnect DAB vi consente di configurare il DConnect Box2 per collegarlo al Centro Servizi DAB e di controllare da remoto le proprie installazioni. -
Seite 7: Controllo Remoto
La prima fase della procedura prevede il controllo locale del dispositivo. Seguire le istruzioni fornite nel paragrafo precedente “CONTROLLO LOCALE (PUNTO-PUNTO)”. Successivamente, selezionare il pulsante di figura 5 e di figura 6 per scegliere la rete WiFi a cui si dovrà connettere il DConnect Box2. Sul telefono selezionare nuovamente la rete «dconnectbox2-xxxx», tramite impostazioni telefono – WiFi. -
Seite 8: Monitorare E Controllare Un Componente Da Remoto
ITALIANO 13. MONITORARE E CONTROLLARE UN COMPONENTE DA REMOTO 13.1 Monitoraggio controllo APP. Tramite la APP, per monitorare lo stato di funzionamento di un componente dell’installazione precedentemente configurata: 1. Cliccare sull’installazione desiderata. 2. Cliccare sul componente desiderato. 3. Verificare i parametri di interesse. Figura 8 13.2 Modifica parametri da APP. -
Seite 9: Monitoraggio Da Web App
ITALIANO 13.3 Monitoraggio da Web APP Tramite la WebAPP, per monitorare lo stato di funzionamento di un componente dell'installazione precedentemente inserito: 1. Cliccare sull'Installazione desiderata. 2. Cliccare sul componente desiderato. 3. Cliccare sulla barra-menu STATO per visualizzare i parametri principali del componente. Figura 11: WebAPP –... -
Seite 10: Grafici
ITALIANO 13.5 Grafici E' possibile visualizzare il comportamento dei parametri di ogni prodotto precedentemente aggiunto ad un'installazione: 1. Cliccare sul Menu Opzioni: 2. Cliccare su: 3. Selezionare per ogni Componente dell'installazione i parametri che si vogliono visualizzare: Figura 14: WebAPP – Grafici 4. -
Seite 11: Report
- Manuale del prodotto da collegare. NOTA: Se si vuol collegare più pompe e.sybox al DConnect Box2, accertarsi di creare prima il gruppo fra le pompe (vedi manuale pompa) e poi associare una qualsiasi di loro al DConnect Box2 come spiegato in seguito. -
Seite 12: Collegamento Dconnect Box2 Con Un E.sybox Mini3
- Manuale del prodotto da collegare. Il collegamento fra e.sybox Mini3 e DConnect Box2 non prevede l’utilizzo di alcun cavo. La APP fornisce la procedura guidata per l’associazione della pompa con il DConnect Box2. Leggere attentamente e seguire le istruzioni dettate dall’APP. -
Seite 13: Ingressi / Uscite Discreti
ITALIANO 15. INGRESSI / USCITE DISCRETI 15.1 DCONNECT BOX2 I/O Input: I1 Output: O1 Figura 21: INPUT / OUTPUT DCONNECT BOX2 Caratteristiche dei contatti I/O (IN1) Tensione minima di accensione [V] Tensione massima di spegnimento [V] Tensione massima ammissibile [V]... -
Seite 14: Technical Characteristics
Assembly wall-mounted with special fixing slots Maximum number of devices The maximum number of pumps that can be controlled via the DConnect Box2 is up to 4 (depending on pump type). • 1 non-optoisolated voltage-controlled input I/O external connections • 1 relay output (24V 5A resistive load) 2. -
Seite 15: Warnings
- Electric connectors for Modbus connections, I/O. - Quick Guide. NOTE: the DConnect Box2 is sold separately or included with the purchase of the E.sybox Diver as part of the product. It replaces the COM Box supplied with the DTron3. -
Seite 16: Panoramic View Of The Product
7.3.2 Advice for ideal installation - If you want to establish a Wi-Fi connection between the DConnect Box2 and your WiFi router, position the device in such a way that it can receive an excellent Wi-Fi signal near its installation; otherwise you can install WiFi repeaters to strengthen the signal arriving from the Access Point, positioning them ideally in the centre between the DConnect Box2 and the nearest Access Point. -
Seite 17: Registration With The Dab Service Centre
- You have installed the DConnect APP on your smartphone/tablet and are registered at the service centre. The DConnect DAB App allows you to configure the DConnect Box2 to connect it to the DAB Service Centre and to control your installations remotely. -
Seite 18: Remote Control
The first step of the procedure is local control of the device. Follow the instructions given in the previous paragraph “LOCAL CONTROL (POINT- TO-POINT)”. Then, select the button in figure 5 and figure 6 to choose the WiFi network to which the DConnect Box2 will be connected. On the phone, select the network “dconnectbox2-xxxx” again via phone settings - WiFi. -
Seite 19: Remote Monitoring And Control Of A Component
ENGLISH 13. REMOTE MONITORING AND CONTROL OF A COMPONENT 13.1 APP control monitoring. Via the APP, to monitor the operating status of an installation component already configured: 1. Click on the desired installation. 2. Click on the desired component. 3. Check the relevant parameters. Figure 8 13.2 Changing parameters via APP. -
Seite 20: Monitoring From Web App
ENGLISH 13.3 Monitoring from Web APP Via the WebAPP, to monitor the operating status of an installation component already entered: 1. Click on the desired Installation. 2. Click on the desired component. 3. Click on the STATUS menu bar to view the main parameters of the component. Figure 11: WebAPP –... -
Seite 21: Graphs
ENGLISH 13.5 Graphs It is possible to view the behaviour of the parameters of each product previously added to an installation: 1. Click on the Options menu: 2. Click on: 3. For each Component of the installation, select the parameters that you want to view: Figure 14: WebAPP –... -
Seite 22: Report
- Manual of the product to be connected. NOTE: If you want to connect multiple e.sybox pumps to the DConnect Box2, be sure to first create the group among the pumps (see pump manual) and then pair any of them with the DConnect Box 2 as explained below. -
Seite 23: Connection Of Dconnect Box2 With An E.sybox Mini3
- Manual of the product to be connected. The connection between the e.sybox Mini3 and the DConnect Box2 does not require any cable. The APP provides the guided procedure for pairing the pump with the DConnect Box2. Carefully read and follow the instructions given by the APP. -
Seite 24: Discrete Inputs/Outputs
ENGLISH 15. DISCRETE INPUTS/OUTPUTS 15.1 DCONNECT BOX2 I/O Input: I1 Output: O1 Figure 21: DCONNECT BOX2 INPUT / OUTPUT I/O contact characteristics (IN1) Minimum switch-on voltage [V] Maximum switch-off voltage [V] Maximum admissible voltage [V] Current absorbed at 12V [mA] Cable Section Accepted 0.205-3.31 [mm²] 24-12 [AWG]... -
Seite 25: Características Técnicas
Montaje de pared con ojales de fijación específicos Número máximo dispositivos El número máximo de bombas controlables mediante DConnect Box2 es de 4 (en función del tipo de bomba) • 1 entrada no optoaislado ordenada en tensión E/S conexiones externas •... -
Seite 26: Advertencias
Internetofpumps.com 5.5 Requisitos productos DAB Los productos DAB a controlar a través del servicio DConnect (en la medida de lo posible) deben estar actualizados con la última versión de firmware disponible. -
Seite 27: Panorámica Producto
7.3.2 Consejos de instalación ideal - Si se desea establecer una conexión por Wi-Fi entre DConnect Box2 y el router WiFi, colocar el dispositivo de tal manera que pueda recibir una señal Wi-Fi excelente en los alrededores de su instalación. De lo contrario, se puede instalar Repetidores de WiFi para potenciar la señal procedente el Access Point. -
Seite 28: Descarga E Instalación De La App
9. REGISTRO EN EL CENTRO DE SERVICIOS DAB Si aún no se tiene una cuenta en el Centro de Servicios DAB, realizar el registro haciendo clic en “Regístrate”. Es necesario un e-mail válido y accesible. Introducir todos los datos obligatorios marcados con asterisco. -
Seite 29: Control Remoto
LOCAL (PUNTO-PUNTO)”. Después seleccionar el botón de la figura 5 y de la figura 6 para elegir la red WiFi a la que se deberá conectar DConnect Box2. En el teléfono, seleccionar de nuevo la red «dconnectbox2-xxxx» con la configuración teléfono – WiFi. -
Seite 30: Monitorizar Y Revisar Un Componente De Forma Remota
ESPAÑOL 13. MONITORIZAR Y REVISAR UN COMPONENTE DE FORMA REMOTA 13.1 Monitorización del control APP. A través de la APP, para monitorizar el estado de funcionamiento de un componente de la instalación previamente configurada: 1. Hacer clic en la instalación deseada. 2. -
Seite 31: Monitorización Desde Web App
ESPAÑOL 13.3 Monitorización desde Web APP A través de la WebAPP, para monitorizar el estado de funcionamiento de un componente de la instalación previamente introducida: 1. Hacer clic en la instalación deseada. 2. Hacer clic en el componente deseado. 3. Hacer clic en la barra-menú ESTADO para visualizar los parámetros principales del componente. Figura 11: WebAPP –... -
Seite 32: Gráficos
ESPAÑOL 13.5 Gráficos Se puede visualizar el comportamiento de los parámetros de cada producto previamente añadido a una instalación: 1. Hacer clic en el menú Opciones: 2. Hacer clic en: 3. Seleccionar para cada componente de la instalación los parámetros que se desea visualizar: Figura 14: WebAPP –... -
Seite 33: Informe
DConnect Box2 como se explica a continuación. La conexión entre e.sybox y DConnect Box2 no prevé el uso de ningún cable. La APP ofrece el procedimiento guiado para la asociación de la bomba con DConnect Box2. Leer atentamente y seguir las instrucciones de la APP. -
Seite 34: Conexión De Dconnect Box2 Con E.sybox Mini3
- Manual del producto que se debe conectar. La conexión entre e.sybox Mini3 y DConnect Box2 no prevé el uso de ningún cable. La APP ofrece el procedimiento guiado para la asociación de la bomba con DConnect Box2. Leer atentamente y seguir las instrucciones de la APP. -
Seite 35: Entradas / Salidas Discretas
15. ENTRADAS / SALIDAS DISCRETAS 15.1 DCONNECT BOX2 E/S Entrada: I1 Salida: O1 Figura 21: ENTRADA / SALIDA DCONNECT BOX2 Características de los contactos E/S (IN1) Tensión mínima de encendido [V] Tensión máxima de apagado [V] Tensión máxima admisible [V] Corriente absorbida a 12V [mA] Sección sw cable aceptada... -
Seite 36: Technische Kenmerken
Montage aan de muur met hiervoor bestemde bevestigingssleuven Max. aantal apparaten Via de DConnect Box2 kunnen er tot 4 pompen worden beheerd (afhankelijk van het pomptype) • 1 ingang, niet optisch geïsoleerd, bestuurd onder spanning Externe I/O-verbindingen • 1 relaisuitgang (24V 5A resistieve belasting) 2. -
Seite 37: Waarschuwingen
De DConnect Box2 vormt het verbindingsapparaat voor bediening op afstand van compatibele DAB-producten door middel van een app. De DConnect Box2 is voornamelijk ontworpen voor installaties van het type Residential Building Service (RBS), bestaande uit maximaal 4 pompen. 5. EISEN AAN HET SYSTEEM 5.1 Eisen voor de app: Smartphone... -
Seite 38: Inhoud Van De Verpakking
- Elektrische connectors voor aansluiting Modbus, I/O. - Quick Guide. NB: de DConnect Box2 wordt apart verkocht of meegeleverd bij aanschaf van de E.sybox Diver als onlosmakelijk onderdeel van het product. Hij vervangt de COM Box die bij de DTron3 wordt geleverd. -
Seite 39: Adviezen Voor De Ideale Installatie
7.3.2 Adviezen voor de ideale installatie - Als u een wifi-verbinding wil maken tussen de DConnect Box2 en uw eigen wifi-router, moet het apparaat zo worden geplaatst dat het een optimaal wifisignaal kan ontvangen in de buurt van zijn installatie. Als dat niet het geval is, kunnen er wifi-repeaters worden geïnstalleerd om het signaal van het toegangspunt te versterken. -
Seite 40: Configuratie
Bij een point-to-point-verbinding moet de gebruiker zich in de onmiddellijke nabijheid van de DConnect Box2 bevinden. NB: Voor systemen als E.sybox Diver wordt de DConnect Box2 onmisbaar voor de configuratie en het beheer van de pomp die, aangezien hij onder water zit, geen display biedt.Door op de TAB van de app te klikken zoals op de volgende afbeelding, wordt het lokale beheer... -
Seite 41: Update Van Dconnect Box2
Afbeelding 7 12. UPDATE VAN DCONNECT BOX2 Alvorens een nieuw product met de DConnect Box2 te verbinden, moet worden nagegaan of er nieuwe updates beschikbaar zijn. Het is belangrijk en aan te bevelen om altijd een bijgewerkte DConnect Box2 te hebben. -
Seite 42: Monitoring Met Web-App
NEDERLANDS Afbeelding 9 Afbeelding 10 13.3 Monitoring met Web-app. Doe het volgende om door middel van de Web-app de bedrijfstoestand van een tevoren opgenomen component van de installatie te bewaken: 1. Klik op de gewenste installatie. 2. Klik op de gewenste component. 3. -
Seite 43: Grafieken
NEDERLANDS Afbeelding12: Web-app - Beheer 2. Klik op de parameter die u wilt wijzigen en verander de waarde ervan door te klikken op: + om de waarde te verhogen, - om de waarde te verlagen. 3. Klik op Verzenden om de wijziging effectief te maken en de opdracht te verzenden. Afbeelding 13: Web-app - Regeling parameter 13.5 Grafieken Het gedrag van de parameters van elk product dat tevoren is toegevoegd aan een installatie kan worden gevisualiseerd:... -
Seite 44: Rapport
NEDERLANDS Afbeelding 15: Web-app - keuze van de tijdsperiode voor de grafieken Door op de pijlen rechts of links van de grafiek te klikken kunt u zich door de tijd voor of na het geselecteerde punt verplaatsen. Afbeelding 16: Web-app - tijdsperiode van de grafieken Verder kan het exacte moment worden aangegeven waarvan u het gedrag van de component wilt analyseren. -
Seite 45: Verbinding En Configuratie Van Dab-Producten
Voor de verbinding tussen e.sybox en DConnect Box2 is geen kabel nodig. De app leidt u door de procedure voor het koppelen van de pomp aan de DConnect Box2. Lees de instructies die door de app worden gegeven aandachtig en volg deze op. -
Seite 46: Verbinding Van Dconnect Box2 Met Een E.box
• De handleiding van het product dat aangesloten moet worden, moet beschikbaar zijn. Voor de verbinding tussen de EBOX en de DConnect Box2 is de speciale USB-kabel nodig die als accessoire leverbaar is. 1. Steek één uiteinde in de betreffende connector in het voorpaneel van E.Box. -
Seite 47: Licenties
Acceptabele kabeldoorsnede 0,205-3,31 [mm²] 24-12 [AWG] 16. LICENTIES Verklaring voor DAB DConnect (Free Open Source Software): Dit product bevat open source-software die ontwikkeld is door derden, waaronder software die onderworpen is aan GNU General Public-licenties. Alle nodige informatie en de licenties voor deze software zijn beschikbaar op: http://dconnect.dabpumps.com/GPL... -
Seite 48: Technische Merkmale
• WLAN: Support 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions. Frequenz 2.4 GHz Montage mit speziellen Befestigungsschlitzen an der Wand Vorrichtungshöchstzahl Die maximale Anzahl von Pumpen, die über die DConnect Box2 gesteuert werden können, beträgt bis zu 4 (abhängig vom Pumpentyp) I/O externe Anschlüsse • 1 nicht optoisolierter Eingang, unter Spannung gesteuert •... -
Seite 49: Hinweise
4. EINFÜHRUNG Die DConnect Box2 ist das Schnittstellengerät für die Fernsteuerung kompatibler DAB-Produkte per APP. Die DConnect Box2 ist in erster Linie für Systeme des Typs Residential Building Service (RBS) konzipiert, die aus bis zu 4 Pumpen bestehen. 5. SYSTEMANFORDERUNGEN 5.1 Anforderungen für APP: Smartphone... -
Seite 50: Produktpanoramik
DEUTSCH - Stromstecker für Anschlüsse Modbus, I/O. - Quick Guide. HINWEIS: Die DConnect Box2 ist separat erhältlich oder beim Kauf der E.sybox Diver als fester Bestandteil des Produkts enthalten. Ersetzt die COM Box als Ausstattung der DTron3. 7. PRODUKTPANORAMIK DCONNECT BOX2 Abbildung 1: Ansicht von oben der DConnect Box2 7.1 Druckknöpfe... -
Seite 51: Empfehlungen Für Eine Ideale Installation
Metallstrukturen. 8. APP DOWNLOAD UND INSTALLATION - Laden Sie die DConnect DAB - APP aus dem Google PlayStore für Android-Geräte oder aus dem AppStore, wenn Ihr Gerät ein Apple- Gerät ist. - Nach dem Download wird ein DConnect-Symbol auf Ihrem Gerät angezeigt. -
Seite 52: Konfiguration
DEUTSCH Mit der DConnect DAB App können Sie die DConnect Box2 so konfigurieren, dass sie sich mit dem DAB Service Center verbindet und Ihre Anlagen aus der Ferne steuert. 11. KONFIGURATION 11.1 Lokale Kontrolle (PUNKT-PUNKT) Die DConnect Box2 bietet die Möglichkeit, die Pumpe im Punkt-zu-Punkt-Modus zu steuern: Ihr Smartphone kann als Pumpendisplay verwendet werden. -
Seite 53: Aktualisierung Der Del Dconnect Box2
Abbildung 7 12. AKTUALISIERUNG DER DEL DCONNECT BOX2 Bevor Sie ein neues Produkt an die DConnect Box2 anschließen, prüfen Sie, ob neue Updates verfügbar sind. Es ist wichtig und empfehlenswert, immer eine aktualisierte DConnect Box2 zu haben. Die Aktualisierungen werden von Internet heruntergeladen (Ihren Kostenplan prüfen). -
Seite 54: Überwachung Über Web App
DEUTSCH 2. Auf das gewünschte Bestandteil klicken. 3. Den gewünschten Parameter auswählen und den Wert ändern. Figura 10 Figura 9 13.3 Überwachung über Web APP Über die WebAPP, um den Betriebszustand einer Komponente der zuvor konfigurierten Anlage zu überwachen: 1. Auf die gewünschte Installation klicken. 2. -
Seite 55: Graphiken
DEUTSCH Figura 12: WebAPP - Controllo 2. Auf den zu ändernden Parameter klicken und den Wert durch Klicken auf folgende Funktionen ändern: + zur Erhöhung des Werts, - zur Senkung des Werts. 3. Auf Senden klicken, um die Änderung effektiv zu gestalten und den Befehl zu übersenden. Abbildung 13: WebAPP - Parametereinstellung 13.5 Graphiken Sie können das Parameterverhalten jedes zuvor zu einer Installation hinzugefügten Produkts anzeigen:... -
Seite 56: Report
DEUTSCH Abbildung 15: WebAPP – Auswahl des Zeitfensters für Graphiken Durch Klicken auf die Pfeile rechts oder links des Diagramms ist es möglich, sich zeitlich vor oder nach dem ausgewählten Punkt zu bewegen. Abbildung 16: WebAPP – Zeitfenster der Graphiken In diesem Modus können Sie auch den genauen Zeitpunkt angeben, zu dem Sie das Verhalten der Komponente analysieren möchten. -
Seite 57: Anschliessen Und Konfigurieren Von Dab-Produkten
Die Verbindung zwischen e.sybox und DConnect Box2 benötigt keine Kabel. Die APP bietet die anleitende Prozedur für die Verbindung der Pumpe mit der DConnect Box2. Aufmerksam lesen und die von der APP aufgeführten Anleitungen befolgen. 14.1.1 Update e.sybox (Versionen Sw 4.X) Dieses Update ist notwendig, damit e.syboxen mit älterer Software regelmäßig von der DConnect Box2 erkannt werden können. -
Seite 58: Anschluss Dconnect Box2 Mit Einem E.sybox Diver Oder Dtron3
Handbuch des anzuschließenden Produkts. • Die Verbindung zwischen der EBOX und der DConnect Box2 wird über das als Zubehör erhältliche USB-Kabel hergestellt. 1. Stecken Sie ein Ende in den entsprechenden Anschluss in der Frontplatte der E.Box. 2. Befestigen Sie die Kabelverschraubung am Gehäuse der Ebox. - Seite 59 DEUTSCH Dieses Produkt enthält Open-Source-Software, die von Dritten entwickelt wurde, einschließlich lizenzierter Software. GNU General Public. Alle notwendigen Informationen und Lizenzen hinsichtlich dieser Softwares sind wie folgt erhältlich: http://dconnect.dabpumps.com/GPL Die mit der Lizenz GPL/LGPL erlassene Software wird OHNE JEGLICHE GARANTIE verbreitet und unterliegt dem Copyright einer oder mehrerer Autoren.
- Seite 60 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...