Verwandte Anleitungen für Weller WSM 1
Inhaltszusammenfassung für Weller WSM 1
- Seite 1 WSM 1 / WSM 1C Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso - Manual de uso - Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seiten Índice Página 1. Zu dieser Anleitung 1. Sobre este manual 2. Zu Ihrer Sicherheit 2. Por su seguridad 3. Lieferumfang 3. Volumen de suministro 4. Gerätebeschreibung 4. Descripción del aparato 5. Gerät in Betrieb nehmen 5. Puesta en funcionamiento del aparato 6. - Seite 3 Legen Sie das Lötwerk- 17. Off 18. Standby zeug bei Nichtgebrauch 19. Trichtereinsatz immer in der Sicherheits- 20. Ablagefeder ablage ab. 21. Sicherheitsablage 1. Display 22. Befestigungsgummis 2. + Taste 23. Behälter mit Spiralwolle 3. - Taste 24. Kolbengriff 4. DC-Anschluss 25.
- Seite 4 Always place the soldering tool in En cas de non utilisation de l'outil In caso di non utilizzo, l'utensile the safety rest while not in use. de soudage, toujours le poser di saldatura deve essere sempre 1. Display dans la plaque reposoir de appoggiato sul supporto di 2.
-
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
1. Zu dieser Anleitung werden, nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab. Wenn die Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WSM 1 / Standzeiten deutlich kürzer als normal sind, ersetzen Sie WSM 1C erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden den Akku. -
Seite 6: Lieferumfang
10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) 4. Gerätebeschreibung Lagertemperatur: -24 °C – 45 °C (75 °F - 113 °F) Die Weller Lötstation WSM 1 / WSM 1C ist eine vielseitig Rel. Luftfeuchtigkeit: 0 % - 90 %, nicht kondensierend verwendbare Lötstation für professionelle Reparatur-... -
Seite 7: Gerät Bedienen
Typenschild übereinstimmt und der Trennschalter - Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem (6) sich in ausgeschaltetem Zustand befindet, nur aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Akkuversion. Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch. 5. Das Steuergerät mittels Schaltnetzteiles (26) mit dem - Benetzen Sie die Spitze, bevor Sie den Lötkolben in die... -
Seite 8: Sonderfehlfunktion
2. AUTO-OFF-Zeitsollwert mit Taste - oder + einstellen. 7. Sonderfunktionen für 3. Nach 3 sec. ohne Tastendruck wird auf die WSM 1 / WSM 1C Normaltemperatur umgeschaltet. Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird nach Ablauf der nach 3 s ohne Tastendruck AUTO-OFF-Zeit die Heizung des Lötwerkzeuges... -
Seite 9: Pflegen Und Warten
Temperatur abgesenkt. Der Setbackzustand wird durch ein Bei Verlust des Zugriffscode wenden Sie sich bitte an den blinkendes „STANDBY“ Symbol angezeigt. Drücken der Weller Kundenservice. Taste - oder + , oder Bewegen des Kolbens beendet diesen Setbackzustand. 8. Pflegen und Warten Der Kolben ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Ihr Gerät wurde mit großer Sorgfalt entworfen und... -
Seite 10: Fehlermeldungen Und Fehlerbehebung
- Akku laden „Garantie“ abgegeben worden ist. Trennschalter einschalten Technische Änderungen vorbehalten! „I“ (6) Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter Keine Displayfunktion - keine Betriebs- - Trennschalter www.weller-tools.com. (Display aus) spannung einschalten vorhanden „I“ (6) (nur bei Akku- Version) - Netzspannung überprüfen... -
Seite 11: About These Instructions
Thank you for placing your trust in our company by pur- supply chasing the Weller WSM 1 / WSM 1C. The device has been The device is supplied by a switching power supply or manufactured in accordance with the most rigourous quali- battery. -
Seite 12: Scope Of Supply
10 °C – 35 °C 4. Device description (50 °F - 95 °F) The Weller soldering station WSM 1 / WSM 1C is a versatile Storage temperature: -24 °C – 45 °C soldering station for performing professional repair work on (- 75 °F - 113 °F) -
Seite 13: Setting Up The Device
The electronics automatically switch to the actual value soldering iron for longer periods or activate the display. Weller temperature reduction function. - Coat the tip before placing the soldering iron in the safety rest. - Apply the solder directly at the soldering point, not on the soldering tip. -
Seite 14: Switching Off The Device
English 7. Special functions for Note: WSM 1 / WSM 1C The power units have been adapted to hold a medium-sized soldering tip. Discrepancies may occur if the after 3 s without pressing button tip is changed or a different shaped tip is used, but these can be overcome using the offset function. - Seite 15 The station is now unlocked. reduced to the standby temperature after the set setback time has elapsed. A flashing "STANDBY" symbol indicates If you lose the access code, please contact Weller customer setback status. Pressing the - or + button or moving the services.
-
Seite 16: Care And Maintenance
English 8. Care and maintenance 9. Fault messages / Fault correction Your device has been designed and manufactured with great care and should be handled with an equal degree of care. The following recommendation are designed to help Message / Possible Remedy you preserve your warranty and warranty claims. -
Seite 17: Warranty
We shall assume liability for warranties supplied by us only if the quality guarantee or service warranty has been submitted in writing and using the term "Warranty". Subject to technical alterations and amendments! See the updated operating instructions at www.weller-tools.com. -
Seite 18: A Propos De Ce Manuel
à la normale. Utilisez de soudage WSM 1 / WSM 1C en toute sécurité et dans les exclusivement les batteries homologuées par Weller et règles de l'art, l'utiliser, l'entretenir et remédier par chargez les batteries uniquement à... -
Seite 19: Fourniture
(7). 4. Description de l'appareil Température de fonctionnement: 10 °C – 35 °C La station de soudage Weller WSM 1 / WSM 1C est une (50 °F - 95 °F) station de soudage polyvalente destinée aux réparations Température de stockage: -24 °C –... -
Seite 20: Mise En Service De L'appareil
Français Compensation du potentiel pour WSM 1 / WSM 1C 7. Appuyez env. 1 seconde sur les touches + (2) et – (3), Le câblage différent de la fiche jack de 3,5 mm (7) permet l'appareil se met en marche et l'écran (1) affiche “ON”. -
Seite 21: Arrêt De L'appareil
Français 7. Fonctions spéciales pour soudage, pas sur la panne. WSM 1 / WSM 1C - N'exercez aucune force mécanique sur la panne. after 3 s without pressing button Nota: Les blocs d'alimentation ont été réglés pour une taille de... - Seite 22 Le fer est équipé d'un capteur qui en surveille l'utilisation, En cas de perte du code d'accès, veuillez vous adresser au ce qui veut dire que si le fer est rangé dans le support, sa service client Weller. température sera alors réduite de façon régulée à la...
-
Seite 23: Entretien Et Maintenance
Français 8. Entretien et maintenance 9. Messages d'erreur / Elimination des défauts Votre appareil a été conçu et fabriqué avec le plus grand soin et doit aussi être traité avec soin. Les recommanda- tions suivantes ont pour but de vous aider à conserver vos Message / Cause Mesures... -
Seite 24: Elimination
écrite par nos soins et moyennant l'emploi du terme "Garantie". Sous réserve de modifications techniques ! Vous trouverez les manuels d'utilisation mis à jour sur le site www.weller-tools.com. -
Seite 25: In Merito A Queste Istruzioni
2. Per la vostra sicurezza Temperature estreme riducono la capacità e la durata di La stazione saldante WSM 1 / WSM 1C è stata realizzata in vita della batteria. È pertanto opportuno cercare sempre di conformità all'attuale stato della tecnologia ed alle regole di conservare le batterie a temperature comprese tra 15°C e... -
Seite 26: Estensione Della Fornitura
4. Descrizione dello strumento Stabilità temperatura: ± 5 °C (± 9 °F) La stazione saldante Weller WSM 1 / WSM 1C è una Compensazione potenziale: oltre 3,5 mm bussola di innesto stazione di saldatura adatta a molteplici applicazioni, sul lato dell'apparecchio (7). -
Seite 27: Messa In Funzione Dell'apparecchio
Italiano Compensazione potenziale per WSM 1 / WSM 1C batteria). Tramite il collegamento diversificato del connettore di 5. Collegare la centralina alla rete con l'ausilio di un innesto da 3,5 mm (7) è possibile realizzare 3 varianti: alimentatore (26). Commutare il sezionatore (6) su "I", la batteria viene ricaricata. -
Seite 28: Spegnimento Dell'apparecchio
- Disattivare il sistema di saldatura durante pause di 2. Impostare l'unità di temperatura con il tasto - o +. lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per 3. Dopo 2 sec. senza pressione sul tasto lo strumento l'abbassamento della temperatura in caso di inutilizzo commuterà... - Seite 29 Italiano Impostazione tempo automatico di spegnimento Sono possibili le seguenti impostazioni (16) di Setback: (AUTO-OFF) - "5-30 min": Setback" (impostabile individualmente) 1. Selezionare la voce di menu "SETBACK" nel menu. 2. Impostare il valore di Setback mediante i tasti - o +. 3.
-
Seite 30: Cura E Manutenzione
- Utilizzare - Punta non nuove punte In caso di smarrimento del codice di accesso rivolgersi al correttamente saldanti Centro Assistenza Clienti Weller. inserita 8. Cura e manutenzione Display "BAT" (13) - Batteria scarica - Caricare la L'apparecchiatura è stata ideata e realizzata con grande batteria cura e con altrettanta cura dev'essere trattata. -
Seite 31: Garanzia
Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal produttore per iscritto e con l'impiego del termine "Garanzia". Con riserva di modifiche tecniche. Le istruzioni per l'uso aggiornate sono disponibili all'indirizzo www.weller-tools.com. -
Seite 32: Sobre Este Manual
Cuando constate que la durabilidad de la misma es adecuada la estación de soldar WSM 1 / WSM 1C, así como considerablemente menor de lo normal deberá cambiarla. para realizar tareas de mantenimiento e incluso reparar Utilizar únicamente baterías homologadas por Weller y... -
Seite 33: Volumen De Suministro
Temperatura de servicio: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) La estación de soldar Weller WSM 1 / WSM 1C es una Temperatura de almacenamiento: -24 °C – 45 °C estación de soldar multifuncional para la reparación (75 °F - 113 °F) -
Seite 34: Puesta En Funcionamiento Del Aparato
Español Equipotencial para WSM 1 / WSM 1C 5. Conectar la unidad de control a la red a través de la Gracias a las diferentes posibilidades de conexión del fuente de alimentación conmutada (26). Poner el conector macho de 3,5 mm (7) hay 3 variantes posibles: seccionador (6) en "I"... -
Seite 35: Desconexión Del Aparato
El soldador incorpora un sensor que se encarga de vigilar la Weller para la reducción de temperatura. utilización del mismo, es decir, cuando el soldador se - Humedecer la punta antes de colocar el soldador en el coloca en el soporte, la temperatura se reduce tras soporte. - Seite 36 Español Ajustar el tiempo de desconexión automática Ajustar la desconexión de temperatura (SETBACK) (AUTO-OFF) Son posibles los siguientes ajustes de Setback (16): - "5-30 min": Setback (ajuste individual) Son posibles los siguientes ajustes de tiempo AUTO-OFF 1. Seleccionar el punto de menú "SETBACK" en el menú. (17): 2.
-
Seite 37: Mantenimiento Y Conservación
La estación está ahora desbloqueada. batería Conectar el En caso de pérdida del código de acceso, contactar con el interruptor servicio técnico de Weller. principal "I" (6) 8. Mantenimiento y conservación El aparato ha sido diseñado y fabricado minuciosamente y La pantalla - No hay tensión... -
Seite 38: Garantía
Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término "Garantía". Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Puede consultar los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. -
Seite 39: Sobre Este Manual
A potência do acumulador fica limitada, manual. Ao entregar a estação de solda WSM 1 / WSM 1C a particularmente a temperaturas nitidamente abaixo do terceiros, faça-o sempre juntamente com o manual de ponto de congelação. -
Seite 40: Volume De Fornecimento
4. Descrição do aparelho Precisão térmica: ± 9 °C (± 17 °F) A estação de solda WSM 1 / WSM 1C da Weller é uma Estabilidade térmica: ± 5 °C (± 9 °F) estação de solda de utilização diversificada para trabalhos Equilíbrio de potencial:... -
Seite 41: Colocação Do Aparelho Em Serviço
Português Equilíbrio de potencial para WSM 1 / WSM 1C No visor (1) aparece "OFF". Devido aos diferentes circuitos da ficha de comutação (7) 6. Um piscar do símbolo BAT (10) indica o processo de de 3,5 mm, são possíveis 3 variantes: carregamento. -
Seite 42: Desligar O Aparelho
- Em caso de intervalos prolongados nos trabalhos, 3. Após 2 s sem accionamento de tecla, comuta-se para a desligue o sistema de soldar ou utilize a função Weller temperatura normal. para a redução da temperatura em caso de não utilização. - Seite 43 Português Regulação do tempo de desligamento automático São possíveis as seguintes regulações de setback (16): (AUTO-OFF) - "5-30 min": Setback (regulável individualmente) 1. Seleccionar a opção de menu "SETBACK" no menu. 2. Regular o valor Setback com a tecla - ou +. 3.
-
Seite 44: Conservação E Manutenção
Indicação "BAT" (13) - Acumulador vazio - Carregar acumulador Em caso de perda do código de acesso, contacte o Serviço Ligar o de Assistência Weller. seccionador „I“ (6) 8. Conservação e manutenção O seu aparelho foi desenvolvido e fabricado com máximo Visor não funciona... -
Seite 45: Garantia
"Garantia“. Reservado o direito a alterações técnicas! Poderá encontrar os manuais de instruções actualizados em www.weller-tools.com. -
Seite 46: Over Deze Handleiding
1. Over deze handleiding 2.2 Informatie over de accu en de voeding We danken u voor de aankoop van de Weller WSM 1 / Uw toestel wordt door een schakelvoeding of accu gevoed. WSM 1C en het door u gestelde vertrouwen in ons product. -
Seite 47: Leveringsomvang
10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) 4. Toestelbeschrijving Opslagtemperatuur: -24 °C – 45 °C (75 °F - 113 °F) Het Weller soldeerstation WSM 1 / WSM 1C is een veelzijdig Rel. luchtvochtigheid: 0 % - 90 %, niet condenserend bruikbaar soldeerstation voor professionele... -
Seite 48: Toestel Bedienen
5. Het regelapparaat met de schakelvoeding (26) met het - Schakel bij langere werkonderbrekingen het net verbinden. Scheidingsschakelaar (6) op "I" zetten, soldeersysteem uit of gebruik de Weller-functie voor de accu wordt geladen. Op het display (1) verschijnt "OFF". temperatuurverlaging bij niet-gebruik. -
Seite 49: Speciale Functie
5 min. uitgeschakeld wordt. temperatuur overgeschakeld. 7. Speciale functies voor Bij niet-gebruik van het soldeerwerktuig wordt na het WSM 1 / WSM 1C verstrijken van de AUTO-OFF-tijd de verwarming van het soldeerwerktuig uitgeschakeld. after 3 s without pressing button De temperatuuruitschakeling wordt onafhankelijk van de ingestelde setbackfunctie uitgevoerd. -
Seite 50: Onderhouden
"STANDBY"-symbool weergegeven. Indrukken van de toets Gelieve u bij verlies van de toegangscode tot de - of + of bewegen van de bout beëindigt deze Weller-klantenservice te richten. setbacktoestand. 8. Onderhouden De bout is met een sensor uitgerust die het gebruik Uw toestel werd met de grootste zorg ontworpen en bewaakt, d.w.z. -
Seite 51: Foutmeldingen En Verhelpen Van Fouten
Indicatie "BAT" (13) - accu leeg - accu laden "Garantie" afgegeven werd. Scheidings- schakelaar Technische wijzigingen voorbehouden! inschakelen „I“ (6) De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u op www.weller-tools.com. Geen displayfunctie - geen bedrijfs- - Scheidings- (display uit) spanning schakelaar voorhanden inschakelen "I"(6) -
Seite 52: Om Bruksanvisningen
1. Om bruksanvisningen Weller och ladda dem bara med laddare som är godkända Tack för att du har köpt en WSM 1 / WSM 1C. Vi har av Weller och särskilt avsedda för detta ändamål. utvecklat denna modell utifrån de strängaste kvalitetskrav för att kunna garantera problemfri användning av verktyget. -
Seite 53: Beskrivning Av Lödstationen
Svenska 4. Beskrivning av lödstationen Beakta följande angivelser vid användning av Weller lödstation WSM 1/WSM 1C är en mångsidigt Batterier: användbar lödstation för professionellt reparationsarbete Maximal drifthöjd: 3 000 m.ö.h., på elektroniska kretsar. Den bygger på den senaste utan tryckutjämning teknologin inom industriell tillverkningsteknik och även... -
Seite 54: Manövrera Lödstationen
Svenska På displayen (1) visas ”OFF”. Anvisning: 6. Blinkande BAT (10) visar att laddning pågår. Styrenheten är justerad för medelstora lödspetsar. 7. Tryck ca 1 sek. på knapparna + (2) och – (3) Avvikelser kan uppstå genom byte av spets eller lödstationen kopplas till, på... -
Seite 55: Funktion För Särskilda Fel
Svenska 7. Specialfunktioner för 3. Efter 3 sek. utan knapptryckning sker omställning till WSM 1/WSM 1C normaltemperatur. after 3 s without pressing button Om lödverktyget inte används kopplas uppvärmningen från när AUTO-OFF-tiden har gått ut. Setpoint value Actual value + or -... -
Seite 56: Skötsel Och Underhåll
Ställa om temperaturenhet elektroniska komponenterna skadas. • Förvara inte lödstationen i alltför heta utrymmen och skydda den från direkt solljus. Höga temperaturen kan förkorta elektroniska apparaters livslängd, skada batterier och deformera vissa plastmaterial eller få dem att smälta. • Förvara inte lödstationen i kalla utrymmen. När lödstationen sedan återgår till sin normala Växla temperaturenhet från °C till °F eller omvänt. -
Seite 57: Avfallshantering
Detta gäller inte köparens ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB. Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet ”garanti”. Rätten till tekniska ändringar förbehålls! Uppdaterade bruksanvisningar hittar du på www.weller-tools.com. - Seite 58 Soldering Tips ø 0,2 mm RT 1 Needle tip ø 0,2 mm (T005 44 601 99) ø 0,1 mm RT 1NW Needle tip ø 0,1 mm (T005 44 625 99) RT 1SC Chisel 0,4 x 0,15 mm (T005 44 612 99) 0,4 mm 0,3 mm RT 1SCNW Chisel tip 0,3 x 0,1 mm (T005 44 626 99)
- Seite 59 Soldering Tips 0,8 mm RT 9 Chisel tip 0,8 mm x 0,4 mm (T005 45 609 99) RT 10GW Gull wing 2,2 x 2,0 mm (T005 44 610 99) 2,2 mm RT 11 Chisel tip 3,6 mm x 0,9 mm (T005 44 611 99) RT Measuring tip (T005 44 613 99)
- Seite 60 Explo-Drawing...
- Seite 61 T005 57 197 05 / 11.2013 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2015, Apex Tool Group, LLC...