Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Translation of the original instructions
ES
Traducción del manual original
FR
Traduction de la notice originale
IT
Traduzione delle istruzioni originali
PT
Tradução do manual original
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV
Översättning av bruksanvisning i original
DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
TR
Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ
Překlad původního návodu k používání
PL
Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
SL
Prevod izvirnih navodil
EE
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV
Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT
Originalios instrukcijos vertimas
BG
превод на оригиналната инструкция
RO
Traducere a instructiunilor originale
HR
Prijevod originalnih uputa
RU
Оригинальное руководство по эксплуатации
CN
原装使用说明
오리지널 사용 설명서
KO
取扱説明書
JP
WTMT
WMRP
WMRP MS
WMRT
WMRT MS
Werbung
Verwandte Anleitungen für Weller WMRP MS
Inhaltszusammenfassung für Weller WMRP MS
- Seite 1 Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning WMRP Alkuperäisten ohjeiden käännös Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı çevirisi WMRP MS Překlad původního návodu k používání Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej Eredeti használati utasítás fordítása Preklad pôvodného návodu na použitie WMRT Prevod izvirnih navodil Algupärase kasutusjuhendi tõlge...
- Seite 2 M A N UA L...
- Seite 3 WSR 211 T005158599 WTMT T0051321199 WMRP SET WMRP MS SET T0052919099N T0051317599N WMRT SET WMRT MS Set T0051317399N T0051317599N...
- Seite 4 T0053450299...
- Seite 5 WTMT WMRP WMRT WTMT WSR 211 T0051518599 RTWMS RTWPS WMRP / WMRP MS T0051515699 WDH 50 RTM MS WMRT / WMRT MS WMRTH T0051514699 RTW MS °C °F WMRP WMRP MS R TM MS ...
- Seite 6 WMRT / WMRT MS WTMT °C °F R TW MS R TWMS RTWPS For more information about tip type series please visit...
- Seite 7 Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pflege und Wartung | Deutsch Temperaturverhalten | Technische Daten | Garantie | Symbole Safety information | Specified Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Temperature English performance | Technical Data | Warranty | Symbols Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y Español mantenimiento | Comportamiento térmico | Datos Técnicos | Garantía | Símbolos...
- Seite 8 Lötwerkzeuge spannungsfrei. Halten Sie explosive und brennbare Gegenstände fern. • Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf. Unbenutzte Nur Original Weller Lötspitzen verwenden! Geräte und Werkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Schalten Sie unbenutzte Lötwerkzeuge spannungs- und druckfrei.
- Seite 9 Verwendung entziehen. führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen Verstopfte Düsen dürfen nicht verwendet werden. Sie WELLER Zubehör oder Zusatzgeräte nur an original WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie Reparaturen müssen durch von Weller bedeuten.
- Seite 10 EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und abgegeben worden ist. Umsetzung in nationales Recht müssen ver- Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen und einer umweltgerechten Wiederverwertung wurden. zugeführt werden. Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com.
- Seite 11 Make sure the safety holder is stable. Please be sure to read and follow the operating instructions Do not touch the hot soldering tips and keep them away • for your Weller Supply Unit. from inflammable objects. Only replace solder tips when cold •...
- Seite 12 The soldering tool has an internal usage sensor which can under the conditions specified here. be used to set an automatic switch-off function (Stand-by). The soldering iron may only used in combination with Weller The settings can be found in the station’s operating instruc- Supply Units.
- Seite 13 ENGLISH Technical Data Symbols Micro Caution! Soldering iron WMRP WMRP MS Temperature range °C 100 - 450 100 - 450 Temperature range °F 150 - 950 150 - 950 Warning! Risk of burns Power consumption 40 W 40 W (55 W)
- Seite 14 Asegurarse de que el soporte de Leer y respetar las instrucciones que figuran en el manual de seguridad esté siempre sobre una base estable. uso de la unidad de alimentación Weller . No toque las puntas de soldadura calientes y •...
- Seite 15 Las boquillas obstruidas no deben utilizarse. Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras herramientas y otros accesorios puede implicar el riesgo de Las reparaciones deberán ser realizadas por sufrir lesiones.
- Seite 16 ESPAÑOL Datos Técnicos Símbolos Micro ¡Atención! Soldador WMRP WMRP MS Rango de temperatura °C 100 - 450 100 - 450 Rango de temperatura °F 150 - 950 150 - 950 ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras Consumo de potencia 40 W 40 W...
- Seite 17 En cas de non utilisation de l‘outil de soudage, toujours • Veuillez lire et respecter le mode d‘emploi de l‘unité le poser dans la plaque reposoir de sécurité. Assurez la d‘alimentation Weller utilisée. stabilité du support de sécurité. Ne touchez pas les pannes très chaudes et éloignez les •...
- Seite 18 N’utiliser que des pièces de rechange d‘accessoires ou certifiés par le fabricant. Utilisez les ac- d’origine. cessoires ou outils auxiliaires WELLER uniquement sur des appareils WELLER d‘origine. L‘utilisation d‘autres outils ou AVERTISSEMENT Risque de brûlures accessoires peut entraîner un risque de blessure.
- Seite 19 FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Symboles Micro Attention ! Fers à souder WMRP WMRP MS Plage de température °C 100 - 450 100 - 450 Plage de température °F 150 - 950 150 - 950 Avertissement ! Risque de brûlures Puissance absorbée...
- Seite 20 Non lavorare su pezzi sotto tensione. • Leggere e rispettare le Istruzioni per l‘uso dell‘unità di alimentazione Weller utilizzata. Avvertenze per la sicurezza AVVISO Rischio di ustioni La punta saldante si riscalda durante le operazioni di Per ragioni di sicurezza, l‘utilizzo saldatura.
- Seite 21 Lasciar raffreddare l‘apparecchio. o approvati dal produttore. Utilizzare accessori o apparecchi ausiliari WELLER solo con apparecchi originali WELLER. Controllare a intervalli regolari tutti i cavi e tubi flessibili L‘impiego di altri utensili o accessori può sottoporvi a un collegati.
- Seite 22 ITALIANO Dati Tecnici Simboli Micro Attenzione! Saldatore WMRP WMRP MS Range di temperatura °C 100 - 450 100 - 450 Range di temperatura °F 150 - 950 150 - 950 Avviso! Rischio di ustioni Potenza assorbita 40 W 40 W...
- Seite 23 Leia e observe o manual de instruções da respectiva unida- Não trabalhe em peças sob tensão. • de de alimentação Weller utilizada. Indicações de segurança AVISO Risco de queimaduras Por razões de segurança, a utilização Durante os processos de solda a ponta de solda fica deste aparelho é...
- Seite 24 Utilize os acessórios e aparelhos adicionais da WELLER apenas nos aparelhos originais da WELLER. A utilização de As reparações têm de ser efectuadas po outras ferramentas e outros acessórios pode significar um pessoal formado pela Weller.
- Seite 25 PORTUGUES Características Técnicas Símbolos Micro Atenção! Ferro de soldar WMRP WMRP MS Gama de temperaturas °C 100 - 450 100 - 450 Gama de temperaturas °F 150 - 950 150 - 950 Aviso! Risco de queimaduras Consumo de potência 40 W...
- Seite 26 Lees en neem nota van de gebruiksaanwijzing van de gebru- Raak de hete soldeerpunten niet aan en houd • ikte Weller voedingseenheid. ontvlambare objecten uit de buurt. Vervangen soldeerpunt alleen in koude toestand • Veiligheidsinstructies Vervangen van het mondstuk alleen in koude toestand •...
- Seite 27 Het soldeergereedschap beschikt over een interne gebru- soldeerruimen onder de hier opgegeven omstandigheden. ikssensor. Hiermee kan een automatische uitschakelfunctie De soldeerbout mag alleen met de Weller voedingseenhe- ingesteld worden (stand-by). De instellingen zijn in de betref- den gebruikt worden. fende stationgebruiksaanwijzingen terug te vinden.
- Seite 28 NEDERLANDS Technische Gegevens Symbolen Micro Attentie! Soldeerbout WMRP WMRP MS Temperatuurbereik °C 100 - 450 100 - 450 Temperatuurbereik °F 150 - 950 150 - 950 Waarschuwing! Verbrandingsgevaar Opgenomen vermogen 40 W 40 W (55 W) (55 W) Netspanning 12 V / AC...
- Seite 29 När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras • i säkerhetshållaren. Försäkra dig om att Läs igenom bruksanvisningen till den Weller -försörjningsen- het som används. säkerhetshållaren står stadigt. Vidrör inte heta lödspetsar och håll dem borta från •...
- Seite 30 Tilltäppta munstycken får inte användas. tillverkaren. Använd endast tillbehör och tillsatsenheter från WELLER på originalenheter från WELLER. Om du använder andra verktyg eller andra tillbehör kan det innebära risk för Reparationer måste utföras av personer som personskada.
- Seite 31 SVENSKA Tekniska Data Symboler Micro Varning! Lödkolvar WMRP WMRP MS Temperaturområde °C 100 - 450 100 - 450 Temperaturområde °F 150 - 950 150 - 950 Varning! Risk för brännskador Upptagen effekt 40 W 40 W (55 W) (55 W) Nätspänning...
- Seite 32 • nærheden af varmt loddeværktøj. Varme lodde- eller aflodningsspidser må ikke lægges • på arbejdsfladen eller på kunststof-flader, ligesom de Anvend kun originale Weller lodde- ikke må efterlades der. spidser! Undgå utilsigtet drift. Afbryd spændingen til • loddeværktøjer, der ikke bruges.
- Seite 33 Anvend kun WELLER tilbehør eller hjælpeud- Reparationer skal udføres af personer, som er styr til originale WELLER apparater. Hvis du anvender andet uddannet af Weller. værktøj eller tilbehør, kan det medføre fare for personskader for dig.
- Seite 34 Advarsel! Forbrændingsfare anvendelse af begrebet „Garanti“. Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført af ukvalificerede personer. Læs betjeningsvejledningen! Mere information fås på www.weller-tools.com. ESD-korrekt design og ESD-korrekt arbejds- plads CE-mærke Britisk konformitetsmærke Bortskaffelse Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv...
- Seite 35 • jälkeen jännitteettömiksi. Pidä räjähdysherkät ja palonarat esineet etäällä. • Käytä vain alkuperäisiä Weller- Säilytä juotin turvallisessa paikassa. Kun laitteita ja juotoskärkiä! työvälineitä ei käytetä, niitä tulee säilyttää kuivassa, korkealla olevassa tai lukitussa paikassa, jossa ne ovat poissa lasten ulottuvilta.
- Seite 36 Tarkista kaikki kytketyt johdot ja letkut säännöllisin väliajoin. lisälaitteita, jotka on ilmoitettu tarvikelistassa tai joiden käyt- Poista vialliset sähkötyökalut välittömästi käytöstä. töön valmistaja on antanut luvan. Käytä WELLER-tarvikkeita Tukkeutuneita suuttimia ei saa käyttää. tai lisälaitteista vain alkuperäisissä WELLER-laitteissa. Muiden valmistamien työkalujen ja tarvikkeiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
- Seite 37 SUOMI Tekniset Arvot Symbolit Micro Huomio! Juotoskolvi WMRP WMRP MS Lämpötila-alue °C 100 - 450 100 - 450 Lämpötila-alue °F 150 - 950 150 - 950 Varoitus! Palovammavaara Tehonotto 40 W 40 W (55 W) (55 W) Verkkojännite 12 V / AC 12 V / AC Lue käyttöopas!
- Seite 38 οδηγίες λειτουργίας των συνδεδεμένων συσκευών. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο συγκόλλησης σε υγρό ή • Διαβάστε και προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του εκάστοτε βρεγμένο περιβάλλον. χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού Weller . Μην εργάζεστε σε μέρη που βρίσκονται υπό τάση. • Υποδείξεις ασφαλείας Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται...
- Seite 39 εύκαμπτους σωλήνες. Αποφύγετε αμέσως οποιαδήποτε κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή πρόσθετες περαιτέρω χρήση με ελαττωματικά ηλεκτρικά εργαλεία. συσκευές WELLER μόνο στις γνήσιες συσκευές WELLER. Η Τα φραγμένα στόμια αναρρόφησης δεν επιτρέπεται να χρήση άλλων εργαλείων και εξαρτημάτων μπορεί να σημαίνει χρησιμοποιηθούν.
- Seite 40 Εγγύηση Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν ελαττώματα από άτομα εκπαιδευμένα από τη Weller. παραγράφονται μετά από ένα έτος από την παράδοση στον Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά αγοραστή. Αυτό δεν ισχύει για αναγωγικές αξιώσεις του...
- Seite 41 Bağlı cihazların ilgili kullanım Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli • kılavuzlarını dikkate alınız. göze yerleştiriniz. Emniyet altlığının güvenli bir durumda Kullanılan her bir Weller besleme ünitesine ait kullanım olmasını sağlayınız. kılavuzunu okuyun ve dikkate alın. Sıcakhavya uçlarına dokunmayınız ve yanabilir •...
- Seite 42 Doğru aletleri kullanınız. Sadece aksesuar listesinde bulunan veya üretici tarafından onaylanan aksesuarları ve Sadece orijinal WELLER yedek parçaları ilave cihazları kullanınız. WELLER aksesuarlarını veya ilave kullanılmalıdır. cihazlarını sadece orijinal WELLER cihazlarında kullanınız. Başka aletlerin ve aksesuarların kullanılması durumunda, UYARI Yanma tehlikesi yaralanma tehlikesi söz konusu olabilir.
- Seite 43 TÜRKÇE Teknik Veriler Semboller Micro Dikkat! Havya çubuğu WMRP WMRP MS Sıcaklık sahası °C 100 - 450 100 - 450 Sıcaklık sahası °F 150 - 950 150 - 950 Uyari! Yanma tehlikesi Güç tüketimi 40 W 40 W (55 W) (55 W) Şebeke gerilimi...
- Seite 44 Přečtěte si a dodržujte pokyny návodu k obsluze příslušné Horkého pájecího hrotu se nedotýkejte a nepřibližujte jej • používané napájecí jednotky Weller . ke snadno zápalným předmětům. Pájecí hrot vyměňujte pouze za studena. • Bezpečnostní pokyny Výměna trysky pouze ve studeném stavu...
- Seite 45 Opravy musejí provádět pouze osoby nebo jsou schváleny výrobcem. Používejte příslušenství vyškolené firmou Weller. WELLER nebo nástavce pouze na originálních přístrojích Používejte pouze originální náhradní díly WELLER. Použití jiných nástrojů nebo jiného příslušenství WELLER.
- Seite 46 ČESKÝ Technické údaje Symboly Micro Pozor! Pájedlo WMRP WMRP MS Teplotní rozsah °C 100 - 450 100 - 450 Teplotní rozsah °F 150 - 950 150 - 950 Varování! Nebezpečí popálení Příkon 40 W 40 W (55 W) (55 W) Síťové...
- Seite 47 Należy przeczytać i przestrzegać informacji zawartych w Nie pracować na częściach znajdujących się pod • instrukcji obsługi dla aktualnie stosowanej stacji zasilającej napięciem. Weller . Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo poparzenia Ze względów bezpieczeństwa dzieci Podczas lutowania grot lutowniczy nagrzewa się do i młodzież...
- Seite 48 Nie wolno odkładać i pozostawiać gorących grotów • lutowniczych/odlutowujących na powierzchni roboczej Lutownicę wolno użytkować wyłącznie z zasilaczami Weller . ani na powierzchniach z tworzywa sztucznego. Urządzenie może być użytkowane tylko w temperaturze pokojowej i w pomieszczeniach. Urządzenie chronić przed Należy unikać...
- Seite 49 (Stand by). Ustawienia są opisane w instrukcji obsługi określonej stacji. Symbole Dane Techniczne Micro Uwaga! Lutownice WMRP WMRP MS Zakres temperatur °C 100 - 450 100 - 450 Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia Zakres temperatur °F 150 - 950 150 - 950 Pobór mocy...
- Seite 50 Ha nem használja a forrasztópákát, akkor helyezze azt • koztatott készülékek mindenkori üzemeltetési útmutatóját. mindig a biztonsági tárolóba. Zaistite, aby bol Olvassa el és tartsa be a mindenkori Weller tápegység bezpečnostný stojan bezpečne postavený. kezelési útmutatóját. Ne érintse meg a forró pákahegyet és tartsa távol a •...
- Seite 51 Az eltömődött fúvókák használata tilos. szereplő vagy a gyártó által engedélyezett tartozékokat vagy kiegészítő eszközöket használja. A WELLER tartozékokat vagy kiegészítő eszközöket csak eredeti WELLER kés- Csak a Weller által kiképzett személyzet zülékeken használja. Más szerszámok és más tartozékok végezhet javításokat a készüléken.
- Seite 52 MAGYAR Műszaki Adatok Szimbólumok Micro Figyelem! Forrasztópáka WMRP WMRP MS Hőmérséklet-tartomány °C 100 - 450 100 - 450 Hőmérséklet-tartomány °F 150 - 950 150 - 950 Vigyázat! Égésveszély Teljesítményfelvétel 40 W 40 W (55 W) (55 W) Hálózati feszültség 12 V / AC 12 V / AC Olvassa el a kezelési útmutatót!
- Seite 53 Zagotovite, da bo v Prečítajte si návod na používanie práve používanej napá- varnostnem odlagališču varno odložen. jacej jednotky Weller a dodržiavajte ho. Nedotýkajte sa horúcich spájkovacích hrotov a zápalné • predmety udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti. Bezpečnostné pokyny Výmenu hrotov spájkovačky vykonávajte len v...
- Seite 54 Pravidelne kontrolujte všetky pripojené káble a hadice. príslušenstva alebo sú schválené výrobcom. Príslušenstvo Poškodené elektrické náradie ihneď prestaňte akokoľvek WELLER alebo prídavné prístroje používajte iba na originál- používať. nych prístrojoch WELLER. Použitie iných nástrojov a iného Upchaté dýzy sa nesmú používať.
- Seite 55 Záruka prepadá pri neodbornom používaní a ak boli vykona- ustanovení právnych predpisov jednotlivých né zásahy nekvalifikovanými osobami. krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat Informujte sa prosím na internetovej stránke oddelene od ostatného odpadu a podrobit ekolo- www.weller-tools.com. gicky šetrnej recyklácii.
- Seite 56 Poskrbite, da ne more priti do nenamernega vklopa. • Spajkalnike, ki jih ne uporabljate, odklopite z Uporabljajte samo originalne spajkal- električnega omrežja. ne konice Weller! Napravi ne približujte eksplozivnih ali gorljivih • predmetov. Hoidke oma jooteinstrumenti kindlas kohas. Naprave in OPOZORILO Električni udar...
- Seite 57 Pribor in dodatne naprave WELLER uporabljajte Uporabljajte samo originalne rezervne dele izključno z napravami WELLER. Ob uporabi drugih orodij in WELLER. pribora se lahko poškodujete. Zavarujte orodje. Orodje fiksirajte z ustreznimi pritrdilnimi OPOZORILO Nevarnost opeklin pripravami.
- Seite 58 SLOVENŠČINA Tehnični Podatki Simboli Micro Pozor! Spajkalnik WMRP WMRP MS Temperaturno območje °C 100 - 450 100 - 450 Temperaturno območje °F 150 - 950 150 - 950 Opozorilo! Nevarnost opeklin Poraba moči 40 W 40 W (55 W) (55 W) Omrežna napetost...
- Seite 59 EESTI Lugege see kasutusjuhend ja juuresolevad ohutusjuhised enne seadme kasutuselevõttu ja HOIATUS Põletusoht sellega töötamist hoolikalt läbi. Jooteotsik muutub jooteprotsessis väga kuumaks. Nendest ohutuseeeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik Otsikute puudutamisel esineb põletuste oht. Pärast tervisele ja elule. jootmist on jootmistööriist ja detailihoidik kuumad. Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati •...
- Seite 60 Jootekolvid: Jootmistööriist peab väljalülitatult jääma kuni nimetatud tingimustel. jooteotsaku jahtumiseni vähemalt 3 minutiks turvaalusele. Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller toiteplokkidega. Seda seadet tohib kasutada üksnes toatemperatuuril ja Temperatuurile reageerimine siseruumides. Kaitske seadet niiskuse ja otsese päikeseki- irguse eest.
- Seite 61 EESTI Tehnilised Andmed Sümbol Micro Tähelepanu! Jootekolvid WMRP WMRP MS Temperatuurivahemik °C 100 - 450 100 - 450 Temperatuurivahemik °F 150 - 950 150 - 950 Hoiatus! Põletusoht Võimsustarve Võimsustarve 40 W 40 W (55 W) (55 W) Võrgupinge 12 V / AC...
- Seite 62 Laikā, kad lodāmurs netiek izmantots, vienmēr • minēta pieslēgto iekārtu lietošanas pamācībās. novietojiet to uz drošības paliktņa. Apsauginis dėklas Izlasiet un ievērojiet izmantotās „Weller” barošanas vienības turi būti pastatytas ant stabilaus pagrindo. lietošanas instrukciju. Nepieskarieties karstām lodgalvām un raugiet, lai to •...
- Seite 63 Remontu uzticiet „Weller” speciālistiem. un papildierīces. WELLER piederumus vai papildierīces Izmantojiet tikai oriģinālās „WELLER” izmantojiet tikai kopā ar oriģinālajām WELLER ierīcēm. Citu rezerves daļas. instrumentu un piederumu lietošana var radīt savainojuma draudus. BRĪDINĀJUMS Apdegumu risks Nostipriniet instrumentu.
- Seite 64 LATVISKI Tehniskie dati Simboli Micro Uzmanību! Lodāmurs WMRP WMRP MS Temperatūras diapazons °C 100 - 450 100 - 450 Temperatūras diapazons °F 150 - 950 150 - 950 Brīdinājums! Apdegumu risks Jauda Barošanas patēriņš 40 W 40 W (55 W) (55 W) Tīkla spriegums...
- Seite 65 • vietoje. Laikykitės atitinkamų prijungtų prietaisų naudojimo komplekte esantį apsauginį dėklą. Осигурајте instrukcijų. прикладан носач за заштитну полицу. Perskaitykite „Weller“ maitinimo bloko „“ eksploatavimo Nelieskite įkaitusių litavimo antgalių ir nelaikykite arti • instrukciją ir laikykitės joje pateiktų nurodymų. degių objektų.
- Seite 66 Temperatūros kitimas sąlygomis. Litavimo įrankyje yra vidinis naudojimo jutiklis. Juo suaktyvi- Lituokliui galima naudoti tik „Weller “ maitinimo blokus. nama automatinio išjungimo funkcija (budėjimo režimas). Nu- Šį prietaisą galima naudoti tik patalpos temperatūroje ir tik statymus rasite atitinkamoje stotelės naudojimo instrukcijoje.
- Seite 67 LIETUVIŠKAI Techniniai duomenys Simboliai Micro Dėmesio! Lituoklis WMRP WMRP MS Temperatūrų diapazonas °C 100 - 450 100 - 450 Temperatūrų diapazonas °F 150 - 950 150 - 950 ĮSpėjimas! Pavojus nudegti Imamoji galia 40 W 40 W (55 W) (55 W) Tinklo įtampa...
- Seite 68 Дръжте други хора далече от Вашето работно място. • определените пунктове. Забранено е деца и външни лица да се намират в работната зона. Не оставяйте други хора да се докосват до поялния инструмент или кабела. Използвайте само оригинални Weller съвети запояване!
- Seite 69 на ръководството за работа или са разрешени от производителя. Използвайте принадлежности или Ремонтите трябва да се извършват от допълнителни прибори на WELLER само заедно с обучени от Weller лица. оригинални прибори на WELLER. Използване на други Използвайте само оригинални резервни...
- Seite 70 в „Ръководство за работа“ на съответната станция. Символи Технически данни Micro Внимание! поялник WMRP WMRP MS Температурен диапазон °C 100 - 450 100 - 450 Температурен диапазон °F 150 - 950 150 - 950 Предупреждение! Риск от изгаряния Консумирана мощност...
- Seite 71 Citiţi şi aveţi în vedere manualul de exploatare pentru unita- Nu atingeţi vârful de lipire metalică în stare fierbinte şi • tea de alimentare Weller respectivă utilizată. ţineţi la distanţă obiectele inflamabile. Înlocuirea vârfurilor de lipit - numai în stare rece •...
- Seite 72 Reparaţiile trebuie executate de către persoane Utilizaţi accesorii sau aparate suplimentare WELLER numai instruite de firma Weller. la aparatele WELLER originale. Utilizarea altor scule şi altor Utilizaţi numai piese de schimb WELLER. accesorii poate reprezenta pentru dvs. un pericol de rănire.
- Seite 73 şi depuse la centre de revalorificare Garanţia pentru produs îşi pierde valabilitatea în caz de în conformitate cu prescripţiile de mediu. folosire improprie şi dacă s-au întreprins intervenţii de către persoane necalificate. Vă rugăm să vă informaţi la www.weller-tools.com.
- Seite 74 • Pročitajte naputak za rukovanje dotične jedinice za napajanje kada alat nije u uporabi. Pobrinite se da je zaštitni stalak Weller koja se koristi i pridržavajte se istog. na sigurnom mjestu. Ne dotaknite vruće vrhove lemila i ne približavajte •...
- Seite 75 Koristite pribor ili dodatne uređaje prošle Weller-ovu obuku. WELLER samo na originalnim uređajima WELLER. Uporaba Koristiti samo originalne pričuvne dijelove ostalih alata i ostalog pribora može za vas predstavljati tvrtke WELLER.
- Seite 76 HRVATSKI Tehnički podaci Simboli Micro Pažnja! Lemilo WMRP WMRP MS Temperaturno područje °C 100 - 450 100 - 450 Temperaturno područje °F 150 - 950 150 - 950 Upozorenje! Opasnost od zadobivanja opeklina Potrošnja energije 40 W 40 W (55 W) (55 W) Mrežni napon...
- Seite 77 Подводите вакуум и горячий воздух только к безопасном месте. • предназначенным для этого разъемам. Не подпускайте посторонних людей к вашему рабочему месту. Нахождение детей и неуполномоченных лиц в рабочей зоне запрещено. Посторонние лица не должны прикасаться к паяльному инструменту или кабелю. используйте только оригинальные жала Weller!
- Seite 78 или разрешены изготовителем. Используйте Накрывание паяльного прибора или безопасной принадлежности или дополнительные устройства подставки может вызвать возгорание. WELLER только для оригинальных приборов WELLER. Доступ к паяльному прибору и безопасной подставке • В связи с использованием других инструментов или всегда должен быть свободен.
- Seite 79 ГК ФРГ. компании Weller. Мы будем нести ответственность по предоставленной Используйте только оригинальные нами гарантии только в том случае, если гарантия запасные части WELLER. качества или долговечности была предоставлена нами в письменной форме и с использованием термина „Гарантия“. ВНИМАНИЕ Опасность ожога...
- Seite 80 请让其他人员远离您的工位。 避免不正常的身体姿势。 请按照人体工程学设计正确布置您 的工位。 工作时避免错误姿势，否则会引起肌体损伤。 儿童和未经许可的人员不得逗留在工作区域内。 请勿让其他 人员触摸焊接工具或电缆。 仅允许在无技术故障的状态下运行焊接工具。 禁止停用保护 装置。 必须立即排除故障和损坏。 每次使用本装置/工具前，必须仔 细检查保护装置的功能是否正常且合乎规定。 检查活动部件 是否正常工作且没有卡住或部件是否损坏。 所有部件必须正 仅使用原装Weller焊头！ 确安装且满足各项条件，以确保正常运行本装置。 请使用正确的工具。 请只使用附件列表中或由制造商许可的 附件或附加装置。 WELLER附件或附加装置请只用在原装 WELLER装置上。 使用其他工具和其他附件可能带来受伤 警告 触电 危险。 请采取相应措施，以防触电。 在采用抗静电设计的焊接工 请固定住工具。 请使用夹紧装置夹紧工件。 具上，手柄具有导电能力。 请使用焊接排烟装置。 如果存在用于连接排烟设备的工装， 请避免与接地部件有身体接触，例如管道、加热体、炉 请确保已将其连接且正确使用。 灶和冰箱。 请勿在潮湿的环境下使用焊接工具。 规定的使用条件...
- Seite 81 供电单元 根据技术更改和修改 警告 对机器进行任何操作前，请将插头拔出插座。 让设备 保修 冷却。 向买方交付设备一年后，买方无权就设备物理缺陷提出索赔。 请定期检查所有连接的电缆和软管。 将受损的电动工具立即 这条规定不适用买方根据§§ 478, 479 BGB （德国联邦法 从所有应用环境中取走。 律公报）提出的索赔。 除非使用前，我方使用术语“保修”书面提供质量或耐用性保 不允许使用堵塞都喷嘴。 修，否则我方不对因我方提供的保修引起的索赔承担责任。 如因不当使用或未经授权的人士篡改设备导致设备损坏，保 维修应由Weller培训的专业人员进行。 修无效。 仅使用原装替换件。 更多信息请访问 www.weller-tools.com. 警告 小心烫伤 仅当烙铁头冷却时替换烙铁头。 图标 焊铁: 焊接工具必须在关闭的状态下继续留在安全存放台中至 少3分钟，直至烙铁头冷却为止。 注意！ 温度变化特性 警告！ 小心烫伤 本焊接工具有一个内部使用传感器。通过此传感器可设置自动 断开功能（待机）。设置项位于相应工作站的操作说明中。 请阅读操作说明！...
- Seite 82 연결된 장치의 해당 사용 설명서 내용을 준수하십시오. 납땜공구를 사용하지 않을 경우, 안전스탠드에 거치하여 • 주세요. 툴 홀더를 안전한 상태로 유지하십시오. 사용하는 Weller 전원 공급 유닛의 사용 설명서를 잘 읽고 숙 지합니다. 고온 납땜 인두팁과 접촉에 주의하고 , 인화성 물체를 가 •...
- Seite 83 니다. 알맞은 공구를 사용하십시오. 액세서리 목록에 제시되어 있거 나 제조사에서 승인한 액세서리 또는 보조 장치만 사용하십시 오. WELLER 액세서리 또는 보조 장치는 순정품 WELLER 장 온도 특성 치에만 사용하십시오. 다른 공구 및 다른 액세서리를 사용하 납땜 공구에는 내부에서 사용되는 센서가 있습니다. 이 센서...
- Seite 84 한국어 기호 주의! 경고! 화상에 주의 하세요 ! 사용 설명서를 확인하십시오. 정전기 방지 디자인 및 정전기 방지 작업 장소 CE 인증 艙措 瞳’ 葆觼 폐기 전동공구는 가정용 쓰레기로 버리지 마십시오! 폐전기전자장치 관련 유럽연합 지침 2012/19/EU 과 국가법 적용에 따라 전동공구는 별도로 모아 서...
- Seite 85 火傷に注意 警告 い。 はんだ付け作業中、 はんだごての温度は高くなります。 コテ 安全規則を無視すると、 生命に関わる危険が生じるおそれがあ 先に触ると火傷をする危険性があります。 ハンダ付け工程 ります。 の後は、 ハンダ付けツールとワークピースキャリアはまだ高 温の状態です。 取扱説明書を常に取り出しやすい場所に保管して下さい。 接続 された機器の各取扱説明書を参照してください。 はんだ付けツールを使用しない時は、 安全な環境下におい • ご使用になる各 Weller 電源供給ユニットの取扱説明書をお読 て保管ください。 セーフティコンソールの安全な状態を確保 みなり、 注意事項を守ってください。 してください。 高温はんだごてに触らないでください、 且つそれを可燃物か • 安全に関する注意事項 ら離してください。 はんだごて先温度が下がってから交換してください。 安全上の理由から子供および 16 歳未満 • 冷えた状態でのみノズル交換 の未成年者ならびにこの取扱説明書に習...
- Seite 86 警告 ないかどうかを点検してください。 すべての部品が正しく取り付 装置に対して如何なる操作を行う前に、 コンセントから けられた状態で、 機器の正常な作動を保証するためのすべての条 電源プラグを抜いてください。 ユニットを冷却させていく 件が満たされていなければなりません。 ださい。 正しいツールを使用してください。 必ずアクセサリーリストに記 載されているか、 もしくはメーカーが推奨するアクセサリーまた 接続されているすべてのケーブルとホースを定期的に点検してく は補助機器を使用してください。 WELLER アクセサリーもしく ださい。 不具合のある電動工具は使用しないでください。 は補助機器は純正 WELLER 機器にのみ使用してください。 他 のツールもしくはアクセサリーを使用すると、 怪我をするおそれ 詰まっているノズルは使用してはなりません。 があります。 ツールを固定してください。 ワークピースを固定するにはテン 修理はWeller製品のトレーニングを受けた専門員 ショナーを使用してください。 によって行わなければなりません。 ハンダ付け用の排煙装置を使用してください。 ハンダ付け排煙 オリジナル交換部品だけを使用してください。 装置を使用する場合は、 接続した装置が正しく使用できることを 確認してください。...
- Seite 87 装置が引き渡されてから一年以上となる場合、 購入者はツール ESD に配慮した設計および ESD に配慮した作 の物理的欠陥で損害賠償を請求してはならない。 この規定は購 業場所 入者の§§ 478, 479 BGB (ドイツ連邦法律広報)による損害賠 償請求に適用しません。 CE 適合マーク 使用される前に、 用語 「保証」 を使用して書面で品質又は耐久性 保証を提供することを除き、 我々は我々が提供した保証によって 英国の適合マーク 引き起こされる損害賠償に対しての一切の責任を負いません。 不適切な使用又は許認可ない者の装置改造によって引き起こさ 廃棄 れる装置の破損については、 一切の保証は全て無効になります。 電気工具は一般の家庭ゴミとして廃棄しないでくだ 更に多くの情報が必要な場合は弊社ホームページをご覧くだ さい！使用済みの電気機器は、 電気および電子機器 さい に関する欧州指令 2012/19/EU およびそれを国 www.weller-tools.com. 内法化した規定に従って分別して収集し、 環境に配 慮した再利用施設に供出する必要があります。...
- Seite 89 EU Konformitätserklärung EU prohlášení o shodě Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: následujících směrnic: EC declaration of conformity Deklaracja zgodności UE We hereby declare that the products described herein Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty comply with the following guidelines: spełniają...
- Seite 90 Managing director Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Authorised to compile technical documentation. Authorised to compile technical documentation. For Weller Tools GmbH Autoriza la recopilación de la documentación técnica. Apex Tool Group UK Ltd autorise à réunir les documentations techniques. Registered in England, Company Number 14127816 Registered Office: Autoriza la recopilación de la documentación técnica.
- Seite 92 Tel: +86 (21) 60880288 20 Farringdon Street, 8th Floor Fax: +49 (0)7143 580-108 info@weller-tools.com Fax: +86 (21) 60880289 London, EC4A 4AB, United Kingdom www.weller-tools.com © 2023, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.