Seite 3
deutsch ���������������������������������������������������������������������������������������� english ����������������������������������������������������������������������������������������� français ���������������������������������������������������������������������������������������� nederlands ���������������������������������������������������������������������������������� polski ������������������������������������������������������������������������������������������� italiano ����������������������������������������������������������������������������������������� español ���������������������������������������������������������������������������������������� português ������������������������������������������������������������������������������������ český ������������������������������������������������������������������������������������������� slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������� magyar ���������������������������������������������������������������������������������������� hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������� slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������� român ������������������������������������������������������������������������������������������ български �����������������������������������������������������������������������������������...
Seite 4
Zwischenlage setzen (optional) ����������������������������������������������� Zwischenlage löschen ������������������������������������������������������������� Zwischenlage anfahren ������������������������������������������������������������ Urheberrechtlich geschützt, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Verviel- fältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�...
SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung vollständig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen�...
Die über das Produkt betriebenen Rollladenanlagen müssen in einem einwandfreien Zustand sein� Für Folgeschäden, Sachschäden und Personenschäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg GmbH nicht� Der Betrieb des Produktes in der Nähe von Geräten mit magne- tischer Strahlung oder metallischen Flächen beeinträchtigt die störungsfreie Funktion�...
20036) erfüllt die geltenden Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien� Die Konformität wurde nachgewiesen� Der vollstän- dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de (Menü- punkt „Service“ im Download-Center) Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU (RED) RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recycling- fähig und kann im Wertstoffhof oder an einer anderen...
TECHNISCHE DATEN Sendefrequenz 868,4 MHz Schellenberg Reichweite Freifeld bis zu 150 Meter Reichweite im Gebäude bis zu 20 Meter Spannungsversorgung 3 Volt DC Batterietyp CR 2450 Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur 0° – 50° Celsius Die baulichen Gegebenheiten können die Reichweite...
LEGENDE SYMBOLE Taste Auffahrt Rollladen / Markise fährt nach oben / aus� Schiebeschalter Zeitautomatik Rollladen fährt zu programmier- ten Zeiten oder wird manuell betrieben� Taste Stopp Stoppt die Auf- / Abfahrt des Rohrmotors� Taste Abfahrt Rollladen / Markise fährt nach unten / ein� LED-Anzeige Blinkt während der Programmierung�...
KOPPLUNG SMART HOME SYSTEM Koppeln Sie das Produkt mit dem Schellenberg Smart Home System oder dem Smart Friends System und benutzen Sie alle Schellenberg Funk-Produkte bzw� „Ready für Smart Friends“-Produkte über eine App miteinander� SCHELLENBERG SMART HOME SYSTEM www�schellenberg�de/SH1/ Art�Nr� 21000...
Seite 11
Intermediate position deletion �������������������������������������������������� Intermediate position approach ������������������������������������������������ Copyright protected, 2021 Alfred Schellenberg GmbH� All rights reserved� Any use, in particular reproduction, translation, processing or transmission of content into data- bases or other electronic media and systems beyond the authorization provided by the...
SAFETY AND NOTICES Dear customers, Please completely read this instruction manual before the installation and commissioning� Observe all safety instructions before you begin to work� Keep the inst- ruction manual stored at hand and advise each user about possible dangers that are related to this product� When ownership to this product changes, hand this instruction manual over to the new owner�...
The roller shutter systems which are operated with the product must be in a flawless condition. Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any conse- quential damage, property damage and personal injury due to improper use�...
20036) meets the applicable requirements of European and national regulations� Conformity has been demonstrated� The full EU Declaration of Conformity document can be found at: http://www.schellenberg. de (under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab)� Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Do not dispose of together with household waste�...
TECHNICAL DATA Transmission frequency 868,4 MHz Schellenberg Range in the open field up to 150 meters Range within buildings up to 20 meters Power supply 3 Volt DC Battery type CR 2450 Protection class IP 20 Ambient temperature 0° – 50° Celsius The structural conditions affect the range and function of the wireless timer�...
Seite 16
LEGEND SYMBOLS Open button Shutter/awning moves upwards/ extends� Sliding switch automatic timer The roller shutter will move during the programmed times or is operated manually� stop button Stops the up/down movement of the tubular motor� Close button Shutter/awning moves down- wards/retracts�...
Seite 17
PAIRING WITH SMART HOME SYSTEM Pair the product with the Smart Friends System, and control all „Ready for Smart Friends“ products through the Friends app� www�smart-friends�com...
Seite 18
Effacer le point intermédiaire �������������������������������������������������������������� S‘approcher du point intermédiaire ���������������������������������������������������� Soumis au droit d‘auteur, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Tous droits réservés� Interdiction de toute utilisation non autorisée par le droit d‘auteur, et notamment de la reproduction, de la traduction, de la transformation ou de la transmission des contenus...
SÉCURITÉ ET CONSIGNES Chers clients, chères clientes, Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise en service� Respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les travaux� Conservez cette notice et indiquez à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit� En cas de changement de propriétaire, transmettez cette notice également au nouveau propriétaire�...
Les volets roulants commandés par le biais du produit doivent être dans un état parfait� L‘entreprise Alfred Schellenberg GmbH ne garantit pas les dommages matériels, corporels et consécutifs résultant d‘une utilisation non conforme�...
La conformité a été prouvée� Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse sui- vante : http://www.schellenberg.de (élément de menu « Service » dans la plateforme de téléchargement)� Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Non smaltire insieme ai rifiuti domestici! Il prodotto è...
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fréquence de transmission 868,4 MHz Schellenberg Portée sur terrain jusqu‘à 150 mètres Portée un bâtiment jusqu‘à 20 mètres Alimentation en tension 3 Volt DC Type de batterie CR 2450 Type de protection IP 20 Température ambiante 0° – 50° Celsius Les bâtiments autour du site d‘utilisation sont suscep-...
LÉGENDE DES SYMBOLES Touche Montée Le volet roulant / le store se déplace vers le haut / sort� Commutateur à glissière de l‘automatisme horaire Le volet roulant se déplace aux moments programmés ou doit être actionné manuellement Toutche Arrêt Stoppe le déplacement vers le haut / vers le bas du moteur tubulaire�...
Seite 24
COUPLAGE AVEC LE SYSTÈME SMART HOME Coupler le produit avec le système Smart Friends et gérer tous les produits « Ready for Smart Friends » à l‘aide de l‘application Friends� www�smart-friends�com...
Seite 25
Ustawianie pozycji pośredniej (opcja) ������������������������������������������������������ Kasowanie pozycji pośredniej ������������������������������������������������������������������ Dosuw do pozycji pośredniej �������������������������������������������������������������������� Chronione prawami autorskimi, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Zabronione jest wszelkie wykorzystanie niezgodne z Ustawą o prawie autorskim, w szczególności powielanie, tłumaczenie, przetwarzanie lub przekazywanie treści w bazach danych lub...
BEZPIECZEŃSTWO I WSKAZÓWKI Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie Przed montażem i uruchomieniem dokładnie przec- zytaj niniejszą instrukcję. Przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa przed przystąpieniem do pracy. Zachowaj tę instrukcję oraz informuj każdego użytkownika o ewentualnych zagrożeniach związanych z używaniem produktu. Przy każdej zmianie właściciela przekaż niniejszą...
Instalacje roletowe sterowane przez produkt muszą znajdować się w nienagannym stanie. Alfred Schellenberg GmbH nie odpowiada za szkody następcze, szkody materialne i osobowe, spowodowane użyciem niezgod- nym z przeznaczeniem� Używanie ręcznego pilota radiowego w pobliżu urządzeń...
20031, 20036) spełnia obowiązujące wymogi określone normami europejskimi i krajowymi. Zgodność została udokumentowana. Cały tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem: http://www.schellenberg.de (punkt menu „Service” w zakładce z materiałami do pobrania). Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Nie wyrzucać...
DANE TECHNICZNE Częstotliwość transmisji 868,4 MHz Schellenberg Zasięg na wolnej przestrzeni do 150 metrów Zasięg w budynku do 20 metrów Zasilanie napięciowe 3 Volt DC Typ baterii CR 2450 Stopień ochrony IP 20 Temperatura otoczenia 0° – 50° Celsius Warunki budowlane mogą mieć negatywny wpływ na zasięg i działanie radiowego programatora zegaro-...
LEGENDA SYMBOLI Przycisk podnoszenia Roleta/markiza przesuwa się do góry/wysuwa się. Przełącznik suwakowy stero- wania czasowego Roleta przesuwa się w zapro- gramowanych porach lub jest obsługiwana ręcznie. Przycisk stop Zatrzymuje jazdę do góry i na dół silnika rurowego. Przycisk opuszczania Roleta/markiza przesuwa się do dołu/wsuwa się.
Seite 31
SPRZĘŻENIE Z SYSTEMEM SMART HOME Produkt można skojarzyć z systemem Smart Friends i sterować wszystkimi produktami „Ready for Smart Friends” razem przez aplikację Friends. www�smart-friends�com...
Seite 32
Cancellazione della posizione intermedia ��������������������������������������� Raggiungimento della posizione intermedia ����������������������������������� Protetto da copyright, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Tutti i diritti riservati� È vietato qualsiasi tipo di utilizzo diverso da quello previsto dai diritti d’autore, in particolare la copia, la traduzione, l’elaborazione o la trasmissione dei contenuti in database o altri...
SICUREZZA ED AVVERTENZE Gentile cliente, prima di procedere al montaggio e all‘utilizzo dell‘apparecchio si prega di leggere attentamente le istruzioni� Rispettare tutte le avvertenza prima di procedere con i lavori� Conservare le istruzioni ed informare eventuali utenti sui rischi correlati all’uso del presente prodotto�...
Gli avvolgibili controllati dal prodotto devono trovarsi in uno stato perfetto� La Alfred Schellenberg GmbH non si assume alcuna responsa- bilità per danni conseguenti, danni a persone e cose nel caso di un impiego diverso rispetto a quello previsto�...
La conformità è stata comprovata� Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: http://www.schellenberg.de (voce menu “Service” nel Centro download)� Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Non smaltire insieme ai rifiuti domestici! Il prodotto è...
DATI TECNICI Frequenza di trasmissione 868,4 MHz Schellenberg Portata all’aperto fino a 150 metri Portata nell’edificio fino a 20 metri Alimentazione della tensione 3 Volt DC Tipo batterie CR 2450 Tipo di protezione IP 20 Temperatura ambiente 0° – 50° Celsius Le costruzioni presenti possono pregiudicare la porta- ta e il funzionamento del timer via radio�...
Seite 37
LEGENDA DEI SIMBOLI Tasto Salita L’avvolgibile / marquise si sposta verso l’alto / esterno� Selettore scorrevole automa- tismo a tempo L’avvolgibile si attiva a orari pro- grammati oppure viene azionato manualmente� Tasto Stop Arresta lo spostamento in salita / discesa del motore tubolare� Tasto Discesa L’avvolgibile / marquise si sposta verso il basso / interno�...
Seite 38
ACCOPPIAMENTO SISTEMA SMART HOME Collegare il prodotto con il sistema Smart Friends e controllate tra loro tutti i prodotti „Ready for Smart Friends“ tramite l’applica- zione Friends� www�smart-friends�com...
Seite 80
Per la garanzia, pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto, si prega di contattare il servizio di assistenza clienti� service.int@schellenberg.de Alfred Schellenberg GmbH An den Weiden 31 57078 Siegen www.schellenberg.de...