Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für VITORIA RACE RS 04 Shimano 105/FSA
- Seite 1 Dreams on wheels OWNER’S MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUALE DI UTILIZZO MANUAL DO PROPIETÁRIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO / PORTUGUÊS DEUTSCH / FRANÇAIS...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
For your Additional technical information safety Vitoria recommends that if your bike does not work properly you should take it to the Vitoria dealer where you bought it before Maintenance trying to fix the problem yourself. -
Seite 3: Adjusting Your Vitoria Bike
Group 2: Unlike the bikes in the previous group, they can also be of gears and room for much wider tires. used on smooth gravel roads and improved trails where the tyres do not lose ground contact. Bikes in this group in the Vitoria range Mountain Bikes are gravel and urban. - Seite 4 The first step in adapting the bike to your body shape and size is the Allen bolt. Vitoria bikes come with the rear brake mounted on to choose the right bike size. A bicycle which is too small or too big...
-
Seite 5: Bike Safety Testing
Suspension setting remember that your individual maintenance requirements will be The forks and rear shocks used in Vitoria bikes consist of several determined by everything from your riding style to geographic adjustment systems. When finetuning them please follow their location. Consult your dealer for help in determining your manufacturers’... - Seite 6 11. Structure and functioning of the fork fatigue and wear in these parts such as deformations or cracks in the materials. If you do, you should immediately go to your Vitoria dealer to have them repaired or replaced. WARNING: Do not ride a bicycle or component with any crack, bulge or dent, even a small one.
-
Seite 7: Safety Equipment
Once your bicycle is clean and dry you can lubricate it. There is a After any fall, take your bike to an authorised Vitoria dealer for a range of greases and lubes on the market for all the parts and full check. -
Seite 8: E-Bikes
oil, which you can buy as a spray or liquid. There is also a Teflon- Cleaning recommendations base lube that coats the area where it is applied so dirt cannot get In addition to the points in section 4.1 of the manual, keep the in while it lubricates. -
Seite 9: Warranty Coverage
- In the event of exercising this guarantee, the user must provide CAUTION: Read and observe the instructions and safety warnings VITORIA with the purchase receipt, which is required as proof to you will find in the operating instructions of the battery, motor and invoke the guarantee. - Seite 10 GRACIAS Y FELICIDADES - ES Gracias por haber confiado en Vitoria. Esta bicicleta es el resultado de un trabajo realizado con la más avanzada tecnología y montada con los mejores componentes para su uso. La gama de bicicletas Vitoria, cubre distintas necesidades, desde un medio de transporte hasta una herramienta de competición o un medio...
- Seite 11 2.1 PUESTA A PUNTO DE LA BICICLETA Modelos de Vitoria: gravel, urbanas y cicloturismo. Como todo ejercicio físico la posición que adoptemos al realizarlo tendrá una gran importancia para el buen desarrollo del mismo, haciéndolo de forma más eficaz y evitando posibles lesiones.
- Seite 12 El punto de venta Vitoria, y en nuestra web, Mediante una llave allen los mandos se pueden desplazar a través encontrarás el rango orientativo de tallas de cada uno de los...
-
Seite 13: Comprobación De Seguridad
Para poder ayudar a minimizar los posibles accidentes y lesiones, ADVERTENCIA: Nunca infles un neumático más allá de la presión es aconsejable que lleves al punto de venta Vitoria la bici para máxima recomendada que se indica en la pared lateral del cualquier reparación o mantenimiento no descrito en este manual. - Seite 14 En caso de que la bicicleta posea cierres de tuerca en las ruedas asegúrate de que estos estén debidamente apretados. ADICIONALMENTE UNA VEZ AL AÑO EN EL DISTRIBUIDOR VITORIA El cierre de la tija del sillín debe comprobarse de igual manera que AUTORIZADO: el de las ruedas.
-
Seite 15: Información Técnica Adicional
Uso del casco posibles daños en tu bici. Después de cualquier caída, lleva la bici Vitoria recomienda el uso de casco a todos los ciclistas sea cual a un distribuidor autorizado Vitoria para una revisión completa. sea la modalidad que practiquen. El casco es un complemento Los componentes de carbono, incluyendo cuadro, ruedas, necesario si se quiere estar seguro montando en bicicleta. - Seite 16 Limpieza autonomía se ve afectada por múltiples factores como el modo de Para que la bicicleta funcione correctamente debe estar limpia, a asistencia, el uso del cambio, tipo y presión del neumático, continuación te decimos como debes hacerlo. La bicicleta se debe antigüedad y estado de la batería, tipo de terreno, etc.
- Seite 17 VITORIA el recibo de compra, que se requiere como prueba para invocar la garantía. Toda la gama Vitoria ha pasado los test previstos por la normativa ISO 4210-2 para garantizar el mínimo de seguridad que se Esta garantía no será válida si el daño del cuadro es atribuible a un requiere en todos los componentes y las bicicletas completas.
- Seite 18 La gamma tutte. Chiunque vada in bicicletta deve accettare il rischio ed di biciclette Vitoria può coprire tutte le tue esigenze, da un ottimo essere pronto ad affrontare un'ampia varietà di situazioni.
-
Seite 19: Destinazione D'uso Della Bicicletta
La loro geometria è progettata in modo che il ciclista biciclette. La gamma Vitoria non include tutti questi gruppi, ma possa adattarsi alla bicicletta per una pedalata più efficace volevamo mostrarteli, in modo che tu abbia maggiori mantenendo una posizione più... -
Seite 20: Regolare La Tua Bici Vitoria
Quindi non sono raccomandati per usi estremi. rivenditore Vitoria per assistenza. Le bici di questo gruppo nella gamma Vitoria sono nelle bici da cross country. AVVERTENZA: se il reggisella non è inserito a sufficienza nel tubo verticale, potrebbe piegarsi e persino rompersi. -
Seite 21: Test Di Sicurezza Della Bici
Accessori di montaggio di effettuare diversi test e regolare sia l'estensione che la Chiedi al tuo rivenditore autorizzato Vitoria di montare tutti gli compressione a un gusto più personalizzato. accessori sulla tua moto. Assicurati che gli accessori che tu o il tuo rivenditore autorizzato montate sulla bicicletta non blocchino o ATTENZIONE: La maneggevolezza della tua moto è... - Seite 22 Controllare lo sgancio rapido del reggisella allo stesso modo delle Coppia in fotogrammi ruote. La coppia massima dei bulloni e degli assi nei telai Vitoria è indicata in tabelle specifiche per ciascuno dei nostri modelli. Controllare il manubrio, l'attacco manubrio e la reggisella...
-
Seite 23: Equipaggiamento Di Sicurezza
Quindi controlla la tua bici per danni. Dopo ogni caduta, uso aggressivo ma hanno i loro limiti. Il superamento di queste porta la tua bici da un rivenditore autorizzato Vitoria per un limitazioni potrebbe portare a guasti o rotture con gravi controllo completo. -
Seite 24: Ulteriori Informazioni Tecniche
Tieni presente che l'autonomia è che puoi acquistare presso il tuo rivenditore Vitoria. Una volta che influenzata da molti fattori come il livello di assistenza, il la bici è stata insaponata e applicato lo sgrassante, sciacquala con... -
Seite 25: Copertura Della Garanzia
COPERTURA DELLA GARANZIA ridurne la durata. L'interruzione della procedura di ricarica non - VITORIA offre una garanzia di due anni per telai rigidi e forcelle; e danneggia la batteria. La batteria è dotata di un indicatore di due anni per i componenti Vitoria Syntium, contro qualsiasi difetto controllo della temperatura che consente la ricarica solo tra 0°C e... -
Seite 26: Conformità Alle Norme Di Sicurezza
CONFORMITÀ ALLE NORME DI SICUREZZA Secondo le specifiche tecniche indicate nelle norme europee di armonizzazione, VITORIA è conforme a tutti i requisiti pertinenti del RD 339/2014, del 9 maggio. Il controllo della produzione è assicurato dal nostro sistema di qualità, che soddisfa i requisiti della norma ISO 9001. -
Seite 27: Garanzia Vitoria
A Vitoria recomenda sempre para sua segurança que ante qualquer avaria, antes de investigar por sua própria conta o que 2.4 Se sofrer uma queda ocorreu à bicicleta, a leve ao local de venda Vitoria onde a adquiriu. 3. Informação técnica adicional 5.1 Porque deve ler este manual? - Seite 28 à bicicleta. Nem todos os grupos estão representados dentro da resistentes a possíveis pancadas de pedras e às inclemências gama Vitoria, ainda assim quisemos mostrá-los para que possua meteorológicas próprias da montanha. A geometria do quadro mais informação. Se tiver qualquer questão acerca das utilizações mantém o ciclista numa posição erguida dando-lhe maior...
- Seite 29 Portanto, eles não assim você não conseguir obter uma posição confortável para são recomendados para usos extremos. As bicicletas deste grupo dirigir, entre em contato com a concessionária Vitoria para obter na faixa de Vitória estão nas bicicletas de cross country. ajuda.
- Seite 30 Se decidir montar uma cadeira infantil, um suporte ou um baú, deterioração do mecanismo, recomendamos pedalar levemente peça a um revendedor autorizado Vitoria e a um mecânico de sem aplicar força excessiva nos pedais ao trocar de marcha. bicicletas profissional. Monte-o apenas em uma bicicleta Portanto, evite mudar de marcha ao aplicar a força máxima nos...
- Seite 31 Se isto profissional. Por favor consulte o seu para qualquer tipo de ajuste ocorrer dirija-se imediatamente ao local de venda Vitoria para deste tipo que precise realizar no seu quadro Vitoria. solucionarem o problema.
-
Seite 32: Equipamento De Segurança
4. Pressão de ar dos pneus. Casco 5. Fixação dos punhos ao guiador. A Vitoria recomenda a utilização de casco a todos os ciclistas seja 6. Correto funcionamento tanto do garfo dianteiro como da qual for a modalidade que pratiquem. O capacete é um suspensão traseira. - Seite 33 Após uma queda leve a utilizar para cada parte. Para a corrente, mudanças, manípulos, bicicleta a um revendedor autorizado Vitoria para uma revisão cabos e capas pode utilizar um óleo fluido, em spray ou líquido.
-
Seite 34: Cobertura Da Garantia
6. COBERTURA DA GARANTIA elétricos e eletrónicos e favorecer assim a corrosão. - VITORIA oferece garantia de dois anos para quadros e garfos Recomendações de carga rígidos; e dois anos para os componentes Vitoria Syntium, contra A bateria é... - Seite 35 TERMOS - Em caso de exercício desta garantia, o utilizador deverá apresentar à VITORIA o talão de compra, o qual é necessário como prova para invocar a garantia. - Esta garantia não será válida se o dano na moldura for atribuível ao uso indevido e / ou não cumprimento dos avisos e...
-
Seite 36: Allgemeine Warnung
Tod nicht immer und gehen davon aus, dass Sie sich dessen bewusst sind. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Vitoria. Dieses Fahrrad ist das Ergebnis von Arbeit, die mit der fortschrittlichsten Es ist unmöglich, jede Situation oder jeden Zustand, der während Technologie durchgeführt und mit den besten Komponenten für... -
Seite 37: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Ihres Fahrrads
Verwendungsmöglichkeiten verschiedener Materialien gefertigt, um die Tretkraft voll auszunutzen. Ihre Fahrradgruppen. Das Vitoria-Sortiment umfasst nicht alle diese Geometrie ist so konzipiert, dass sich der Fahrer für ein Gruppen, aber wir wollten sie Ihnen zeigen, damit Sie mehr effektiveres Treten an das Fahrrad anpassen kann, während eine Informationen haben. -
Seite 38: Für Kinder
Fahrräder dieser Gruppe im Vitoria-Sortiment gehören zu den herausziehen sollten. Wenn Sie immer noch keine bequeme Cross Country-Fahrrädern. Fahrposition finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Vitoria- Händler. FÜR KINDER WARNUNG: Wenn die Sattelstütze nicht weit genug in das Sitzrohr eingeführt ist, kann sie sich verbiegen und sogar brechen. - Seite 39 Federwegs) führen können; dies verlängert die lebensdauer der gefährdet wird. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Zubehör, federelemente. das Sie montieren möchten, mit Ihrem Vitoria-Fahrrad kompatibel Ketteneinstellung ist. Finden Sie heraus, ob Zubehör wie Klingeln, Hupen oder Die Kette ist ein grundlegender und sehr wichtiger Teil des Lichter erlaubt und zugelassen ist und ob es im Hinblick auf die Fahrrads, daher müssen Sie sicherstellen, dass sie jederzeit...
- Seite 40 Ihrem Vitoria-Händler durchführen lassen. Es Überprüfung der Räder Heben Sie den vorderen Teil des Fahrrads ist ebenso wichtig, sich daran zu erinnern, dass Ihre individuellen an und drehen Sie das Vorderrad mit der Hand, wobei Sie Wartungsanforderungen von Ihrem Fahrstil bis hin zu Ihrem überprüfen, dass die es eine kreisförmige gleichmäßige, aber...
-
Seite 41: Vor Jeder Fahrt Prüfen
5. Fixierung der Griffe am Lenker prüfen. 6. Federgabel und Hinterradfederung auf Funktion prüfen. Helm Egal in welcher Weise Sie Ihr Fahrrad benutzen, Vitoria empfiehlt ZUSÄTZLICH EINMAL MONATLICH: allen Fahrradfahrern immer die Benutzung eines Fahrradhelms, Der Helm ist ein wichtiges Zubehör der die Sicherheit der 1. -
Seite 42: Technische Zusatzinformationen
Beleuchtung Sicherheitspunkte, neben dem richtigen Funktionieren des Falls Sie gewöhnlicherweise oder gelegentlich bei Dunkelheit mit Fahrrads, zu überprüfen. Vitoria empfiehlt Ihnen, das Fahrrad bei dem Fahrrad unterwegs sind, müssen sowohl vorne als auch einem Fahrradfachhändler warten zu lassen. Nichtsdestotrotz hinten am Fahrrad Fahrradleuchten montiert sein. Am Markt sind listen wir nachfolgend einige grundlegende Ratschläge zur... -
Seite 43: Garantiedeckung
Schmutz in versiegelte Bereiche, in elektrische und elektronische 6. GARANTIEDECKUNG Elemente eindringen und Korrosion verursachen. - VITORIA bietet zwei Jahre Garantie auf starre Rahmen und Gabeln; und zwei Jahre für Vitoria Syntium-Komponenten gegen Ladeempfehlungen Herstellungsfehler und / oder Materialfehler ab Kaufdatum, gültig Der Akku wird teilaufgeladen geliefert. -
Seite 44: Konformität Mit Sicherheitsregeln
- Die Garantie gegen Lackfehler der Gemälde beträgt 2 Jahre und und Prüfverfahren. 12 Monate für fluoreszierende Farben. - Vitoria behält sich das Recht vor, den defekten Rahmen für das gleiche oder gleichwertige Modell zu reparieren oder zu ersetzen, falls er nicht auf Lager ist, was zu möglichen Abweichungen in Farbe, Design usw. -
Seite 45: Avertissement Général
Pour votre sécurité, 4. Entretien du vélo Vitoria recommande toujours qu’en cas de panne, avant de 4.1 Nettoyage toucher à votre vélo, vous le portiez chez votre revendeur Vitoria. 4.2 Lubrification 1.1 Pourquoi devez-vous lire ce manuel? 5. e-Bikes 6. -
Seite 46: Types De Vélos
Tous possibles chocs et aux mauvaises conditions météo fréquentes à la les groupes ne sont pas représentés dans la gamme Vitoria mais montagne. La géométrie du cadre maintient le cycliste dans une nous les avons tout de même présentés pour plus d’informations. -
Seite 47: Réglage De Votre Vélo Vitoria
Allen de leurs inconfortable. Le personnel du point de vente Vitoria vous aidera colliers. De série, les vélos Vitoria sont montés avec le frein arrière à choisir la taille du vélo qui vous convient le mieux, en se basant sur la partie droite du guidon et le frein avant sur la partie gauche sur l’information que vous lui fournirez. -
Seite 48: Vérification De Sécurité Du Vélo
Si vous décidez d’installer un siège enfants ou un porte-bagages, techniques spécifiques, il est donc recommandé d’emmener le confiez le montage à un distributeur Vitoria agréé ou à un vélo chez un distributeur agréé Vitoria pour effectuer ce réglage. mécanicien de vélo professionnel et réalisez l’installation Pour prolonger la durée de vie utile de la chaîne, et éviter dans la... - Seite 49 Les couples de serrage maximums des vis et des axes des cadres comme s’il s’agissait d’un écrou. Si le vélo possède des serrages Vitoria sont indiqués dans des tableaux spécifiques pour chacun par écrous, assurez-vous que ceux-ci soient correctement serrés.
-
Seite 50: Équipement De Sécurité
2.3 Équipement de sécurité durée de vie et augmenteront le risque de détérioration ou de casse. C’est pour cela que Vitoria vous recommande de vérifier AVERTISSEMENT : il est possible que la zone dans laquelle vous régulièrement les points suivants: utilisez le vélo soit régie par une norme spécifique pour l’utilisation... -
Seite 51: En Cas De Chute
Inspectez ensuite le vélo. Après une chute, portez votre vélo chez détaillons quels sont les produits à utiliser selon la partie à un distributeur agréé Vitoria pour une révision complète. Les lubrifier. Pour la chaîne, les dérailleurs, les manettes, les câbles et... -
Seite 52: Conditions De La Garantie
0º C et CONDITIONS DE LA GARANTIE: 40ºC. 1. Pour activer la garantie Vitoria, il convient d’enregistrer le vélo AVERTISSEMENTS : Utilisez uniquement le chargeur qui est fourni sur www.vitoriabikes.es dans les trois mois qui suivent la date avec votre vélo e-bike ou un autre modèle d’origine du même type. -
Seite 53: Exclusions De La Garantie
10. La durée de la garantie et les détails de celle-ci peuvent varier en fonction du pays d’achat du vélo. Elles seront soumises aux 5. Vitoria se réserve le droit de réparer ou de remplacer dispositions de la législation et aux restrictions spécifiques en l’ensemble d’un cadre défectueux ou la pièce défectueuse... - Seite 54 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY THE MANUFACTURER: THE MANUFACTURER: VITORIA CYCLING GROUP, SL VAT NUMBER ESB02576239 VITORIA CYCLING GROUP, SL VAT NUMBER ESB02576239 C/ANTONIO MACHADO, 3 02611 OSSA DE MONTIEL (ALBACETE) C/ANTONIO MACHADO, 3 02611 OSSA DE MONTIEL (ALBACETE)
- Seite 55 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY THE MANUFACTURER: THE MANUFACTURER: VITORIA CYCLING GROUP, SL VAT NUMBER ESB02576239 VITORIA CYCLING GROUP, SL VAT NUMBER ESB02576239 C/ANTONIO MACHADO, 3 02611 OSSA DE MONTIEL (ALBACETE) C/ANTONIO MACHADO, 3 02611 OSSA DE MONTIEL (ALBACETE)
- Seite 56 Since 1988...