Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
NO
- Installasjonsmanual med tekniske data
DK
- Installationsmanual med tekniske data
SE
- Installationsmanual med tekniska data
FI
-
Asennusohjeet ja tekniset tiedot
GB
- Installation Instructions with technical data
ES
- Instrucciones para instalación en información técnica
IT
- Manuale di installazione con dati tecnici
FR
- Manuel d'installation et données techniques
DE
- Montageanleitung mit technischen Daten
NL
- Installatiehandleiding meet technische gegevens
BE
- Déclaration de conformité/Konformitätserklärung/Conformiteitsverklaring
Figures/Pictures
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product's entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten
gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.
NO/DK - Les nøye generell bruks- og vedlikeholdsmanual før bruk.
SE
- Läs
allmän användnings- och
FI
- Lue huolellisesti yleisiä ohjeita sisältävä käyttöohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön.
GB
- Before use, please read the general users and maintenance manual carefully.
FR
- Avant utilisation, lisez attentivement le manuel général d'utilisation et d'entretien.
ES
- Antes de proceder a su uso, lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales.
IT
- Prima dell'uso, si prega di leggere attentamente il manuale d'uso generale e di manutenzione.
DE
- Lesen Sie sich vor der Verwendung das allgemeine Benutzer- und Wartungshandbuch sorgfältig
durch.
NL
- Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard
gaat gebruiken.
Jøtul F 3
underhållsmanual noga innan användning.
2
8
13
17
21
25
29
33
37
41
45
48
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Jotul F 3
Inhaltszusammenfassung für Jotul F 3
- Seite 1 Jøtul F 3 - Installasjonsmanual med tekniske data - Installationsmanual med tekniske data - Installationsmanual med tekniska data Asennusohjeet ja tekniset tiedot - Installation Instructions with technical data - Instrucciones para instalación en información técnica - Manuale di installazione con dati tecnici - Manuel d’installation et données techniques...
- Seite 2 NORGE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
NORGE 1.0 Forhold til myndighetene Innhold Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte Installasjonsmanual med tekniske data lands lover og regler. Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale Forhold til myndighetene ......3 og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av produktet. -
Seite 4: Installasjon
Diameter: Ca. 8 cm Krav til beskyttelse av tregulv Påfyllingsintervall: Ca. hvert 60 minutt Jøtul F 3 har skjermplate under som skjermer for stråling mot Ileggsstørrelse: 2 kg gulv. Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv som Mengde pr. ilegg: 2 stk. -
Seite 5: Montering Av Røykrør
3.7 Fjerning av aske Produktet leveres i ett kolli, hvor askeleppe og knott til dørslå Jøtul F 3 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken. må monteres (fig. 2). 1. Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i askeskuffen. -
Seite 6: Service
Løft av døren for å unngå skader på glass og emalje. Topplaten på Jøtul F 3 er festet med to settskruer, en på hvert sidestykke (festet tett oppunder topplaten). Se fig. 3. Disse skrues 5.2 Gulvplate... - Seite 8 DANSK...
- Seite 9 DANSK 1.0 Forhold til Indhold myndighederne Innstallationsmanual med tekniske data Installationen af en brændeovn skal overholde det enkelte lands Forhold til myndighederne ......9 love og regler. Tekniske data ..........9 Alle lokale forordninger, inkl. de forordninger der henviser til nationale og europæiske standarder, skal overholdes ved installationen af produktet.
- Seite 10 Krav til beskyttelse af trægulve Påfyldningsinterval: Ca. hvert 60. minut Ilægningsstørrelse: 2 kg Jøtul F 3 har en skærmplade nedenunder, der skærmer for stråling Mængde pr. ilægning: 2 stk. mod gulv. Produktet kan derfor placeres direkte på et trægulv, der er dækket af en plade af metal eller andet egnet ikke-brændbart...
- Seite 11 Produktet er tungt! Sørg for hjælp, når det skal sættes op og 3.7 Fjernelse af aske monteres. Jøtul F 3 har en askeskuffe, der gør det let at fjerne asken. Produktet leveres i ét kolli, hvor askeliste og dørknop skal 1. Skrab asken gennem risten i fyrbunden og ned i askeskuffen.
- Seite 12 Løft døren af for at undgå skader på glas og emalje. underkanten og en fjederklips, som presses ind i overkanten af Topladen på Jøtul F 3 er monteret med to stilleskruer, én på hvert døråbningen. sidestykke (monteret tæt oppe under toppladen). Se fig. 3. Disse skrues ud ved hjælp af den unbrakonøgle, som følger med...
- Seite 13 SVENSKA 1.0 Kontroll och lagstiftning Innehållsförteckning Installation av en eldstad måste ske i enlighet med varje lands Installationsmanual med tekniska data gällande bestämmelser. Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard och Kontroll och lagstiftning...... 13 europeisk standard, måste följas när produkten installeras. Med produkten bifogas både en installationsmanual med teknisk 2.0 Tekniska data ........
- Seite 14 SVENSKA 3.0 Installation Förbrukning av ved Jøtul F 3 har en nominell värmeavgivning om 6,0 kW. Vedåtgång med nominell värmeavgivning: ca 2,0 kg/timme. En annan viktig faktor för låg bränsleförbrukning är att veden har rätt storlek. 3.1 Golv Vedens storlek ska vara: Bärande underlag...
- Seite 15 3.7 Ta bort aska ner draget. Jøtul F 3 har en utvändig asklösning som gör det enkelt att tömma asklådan. 3.5 Montering innan installation 1. Skrapa ned askan i asklådan genom rostret/gallret i botten av eldstaden.
- Seite 16 Lyft av dörren för att undgå skador på glas och emalj. ovankant. Topplattan på Jøtul F 3 är festad med två skruvor, en på varje sidostycke (rakt under topplattan). Se bild 3. Dessa lossas med bifogade unbrakonyckel.
- Seite 17 SUOMI 1.0 Viranomaisvaatimukset Sisällysluettelo Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten Asennusohjeet ja tekniset tiedot mukaisesti. Tuotetta asennettaessa noudatettava paikallisia Viranomaisvaatimukset ......17 määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin. Tekniset tiedot ..........17 Kokoamis-, asennus- ja käyttöohje toimitetaan tuotteen mukana.
- Seite 18 Polttopuu (halot): Puulattian suojausvaatimukset Pituus: 30 cm Halkaisija: Noin 8 cm Jøtul F 3 - tulisijan alla on lämpölevy, joka estää lattiaan Puun lisäysväli: Noin 60 minuuttia kohdistuvan lämpösäteilyn. Tuote voidaan siten asentaa Puumäärän paino: 2 kg suoraan puulattialle, joka on suojattu metallista tai muusta Kerrallaan lisättävät halot: 2 kpl...
- Seite 19 Jätä kamiinan pohjalle ohuelti tuhkaa suojakerrokseksi. Savukanavien valinta Tärkeää: Poista mahdollinen tuhka vasta, kun tulisija on täysin kylmä («6.1 Toimenpiteet tulipalon estämiseksi»). Jøtul F 3:een kuuluu kaksi konvektiopeltiä sekä avattava savu- aukko takana ja sivuilla. Takaliitäntä • Poista peitelevy.
- Seite 20 Kamiinan mukana toimitetaan kaksi konvektiopeltiä. Ylimääräi- Takaliitäntä nen pelti tarvitaan, jotta kamiina voidaan asentaa 100 mm:n Jøtul F 3:n kansi on kiinnitetty ruuvilla joka sivulta (kuva 3). Käytä etäisyydelle palavasta materiaalista valmistetusta rakennuksen mukana toimitettua avainta. osasta. 632 x 772 x 16,5 mm •...
- Seite 21 ENGLISH 1.0 Relationship to the Table of contents authorities Installation manual with technical data Installation of a fireplace must be according to local codes and Relationship to the authorities ....21 regulations in each country. All local regulations, including those which refer to national and European standards, must be observed when installing the Technical data ..........
- Seite 22 ENGLISH 3.0 Installation Wood consumption Jøtul F 3 has a nominal heat output of 6,0 kW. Use of wood, with nominal heat emission: Approx. 2,0 kg/h. Another important factor for proper fuel consumption is that the 3.1 Floor logs are the correct size. The size of the logs should be:...
-
Seite 23: Assembly Prior To Installation
(fig. 3). 3. Install the ash lip by hooking it onto the front, just below Jøtul F 3 is equipped with an outdoor ash pan, which makes it the door (fig. 2C). easy to remove the ashes. - Seite 24 Disconnect the top plate of Jøtul F 3. This is connected to the side plates with 2 collar head screws - one on each side. See fig. 3.
- Seite 25 ESPAÑOL 1.0 Relación con las Índice autoridades Manual de instalación con información técnica La instalación de una hogar debe efectuarse con arreglo a la Relación con las autoridades ....25 normativa legal de cada país. La instalación del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor, incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo.
- Seite 26 ESPAÑOL 3.0 Instalación Madera Jøtul F 3 tiene una producción de calor nominal de 6,0 kW. Uso de madera, con la emisión de calor nominal: Aprox. 2,0 Kg/h. Otro factor importante para optimizar el consumo de combustible 3.1 Suelo es que los troncos tengan el tamaño correcto. El tamaño de los...
-
Seite 27: Montaje Previo A La Instalación
Aviso: El modelo Jøtul F 3 Marfil, BRM y BLM no puede ventilarse por las salidas laterales; la pieza trasera de hierro fundido ya se Tiro recomendado de chimenea, «2.0 Información técnica». Si el ha extraído. - Seite 28 5.2 Plancha del suelo Dicha placa está conectada a las placas laterales con dos tornillos La Jøtul F 3 dispone de una plancha de suelo de esmalte. con reborde (uno a cada lado). Véase la figura 3. Extráigalos con Las dimensiones de la plancha son: 632 x 772 x 16,5 mm.
- Seite 29 ITALIANO 1.0 Conformità alle leggi Indice L’installazione di una camino deve essere eseguita in conformità Manuale di installazione con dati tecnici alle leggi e alle norme locali di ogni paese. L’installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le Conformità alle leggi ......29 norme locali, incluse quelle che fanno riferimento a direttive europee o specifiche del paese.
- Seite 30 Diametro: 2 - 5 cm legno Quantità per un’accensione: 6 - 8 pezzi Jøtul F 3 è dotato di uno scudo termico che protegge il pavimento Legna da ardere (spaccata): dal calore. Di conseguenza, il prodotto può essere posizionato Lunghezza: 30 cm...
-
Seite 31: Montaggio Prima Dell'installazione
Punto «6.1 Precauzioni generali antincendio». Scelta dell’uscita fumi La stufa Jøtul F 3 è dotata di schermo convenzionale nella parte posteriore e di un foro sia posteriore che superiore. Montaggio posteriore •... - Seite 32 Levare la porta per non danneggiare lo smalto e il vetro. porta nella parte superiore. La piastra superiore della stufa Jøtul F 3 à fissata con 2 viti, una per ogni parete laterale (fissate sotto la piastra superiore). Vedere 5.2 Schermo termico per pavimento fig.
- Seite 33 FRANCAIS Sommaire 1.0 Relations avec les autorités L’installation d’un p0êle est soumise aux législations et Manuel d’installation et données techniques réglementations nationales en vigueur. Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux Relations avec les autorités ....... 33 normes nationales et européennes, doivent être respectées lors de l’installation du produit.
- Seite 34 FRANCAIS 3.0 Installation Le bois Le poêle Jøtul F 3 délivre une puissance thermique nominale de 6,0 kW. Utilisation de bois avec puissance thermique nominale: env. 2,0 kg/h. L’efficacité de la combustion du bois dépend 3.1 Le sol également d’un autre facteur tout aussi important: Socle Pour le bois d’allumage :...
-
Seite 35: Montage Avant L'installation
Tirage recommandé, voir « 2.0 Données techniques» . En cas de tirage trop important, installer et utiliser un clapet de tirage. Le Jøtul F 3 a un système externe de vidage de cendre qui facilite cette tâche. 1. Faites tomber les cendres dans le cendrier. Utilisez un gant ou 3.5 Montage avant l’installation... - Seite 36 5.2 Plaque de sol ou arrière, procéder de la manière suivante : Le poêle Jøtul F 3 peut être livré avec une plaque de sol. 1. Repousser sur le côté le pan découpé au haut de la paroi isolante arrière (fig. 4B). Il est alors possible de faire passer Dimensions: 632 x 772 x 16,5 mm.
- Seite 37 DEUTSCH 1.0 Behördliche Auflagen Inhalt Die Aufstellung muss gemäß den behördlichen Auflagen und Aufstellungshandbuch mit technischen Daten Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen. Alle lokalen Bestimmungen, einschließlich solche im Bezug auf Behördliche Auflagen ......37 nationale und europäische Normen, müssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden.
-
Seite 38: Schornsteine Und Abzugsrohre
Holzfußböden Größe des Feuers: 2 kg Menge pro Füllung: 2 Holzscheite Jøtul F 3 hat an seiner Unterseite einen Hitzeschild, der den Fußboden gegen Hitze schützt. Das Produkt kann deshalb auf Die Nennwärmeleistung wird erreicht, wenn die Luftreinigung einem Holzfußboden aufgestellt werden, sofern dieser durch um 100% geöffnet ist. -
Seite 39: Zusammenbau Vor Der Aufstellung
Wahl der Rohranschlusstelle als Schutzschicht für den Ofensockel lassen. Unter «6.1 Brandschutzmaßnahmen» des allgemeinen Benutzer- Der Jøtul F 3 ist an der Rückseite mit einem Hitzeschirm versehen und Wartungshandbuches finden Sie Informationen zur und hat herausschlagbare Rauchauslaßstellen hinten und an Entsorgung der Asche. - Seite 40 DEUTSCH 4.0 Instandhaltung 5.0 Zusatzausstattung Vorsicht! Alle nicht autorisierten Veränderungen am Ofen sind 5.1 Funkenschutz - unzulässig. Kat. Nr. 50012922 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. (350166) Wenn der Kamin bei offenen Türen betrieben wird, muß immer 4.1 Arbeitsvorgang bei Seiten-/ eine Feuerblende verwendet werden. Sie kann mit zwei Klammern am Boden und mit einer Federklammer an der Oberseite der Rückwandmontiertem Rauchrohr Türöffnung befestigt werden.
- Seite 41 NEDERLANDS 1.0 Wettelijke voorschriften Inhoudsopgave Een haard moet in overeenstemming met de wetten en Installatiehandleiding met technische gegevens voorschriften van uw land worden geïnstalleerd. Alle lokale bepalingen, inclusief de bepalingen die betrekking Wettelijke voorschriften ....... 41 hebben op nationale en Europese normen, zullen worden nageleefd bij het installeren van het product.
- Seite 42 NEDERLANDS 3.0 Installatie Brandstofverbruik De Jøtul F 3 heeft door zijn efficiëntie een nominale capaciteit van 6,0 kW. Benodigde hoeveelheid hout voor nominale warmteafgifte: ongeveer 2,0 kg per uur. Een andere belangrijke factor voor het 3.1 Vloer brandstofverbruik is dat het brandhout het juiste formaat heeft.
-
Seite 43: Montage Vóór Plaatsing
3.7 De as verwijderen 3.5 Montage vóór plaatsing Het verwijderen van de as uit de Jøtul F 3 is probleemloos. Controleer of de inzethaard geen transportschade heeft 1. Schraap de as door het rooster van de grondplaat in de aslade. - Seite 44 Schroef de bovenplaat los met de 5.2 Gekleurde vloerplaten in geleverde zeskants-leutel, bij de Jøtul F 3 is die slechts met een schroef aan de zijwand bevestigd. (Zie afb. 3). dezelfde stijl - kat. nr. 350741 Vloerplaten kunnen voor de Jøtul F 3 in de kleuren optioneel...
- Seite 45 LA BELGIQUE...
- Seite 46 BELGIEN...
- Seite 47 BELGIË...
- Seite 49 Fig. 2 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 3 Fig. 8 Fig. 4 Fig. 9 Fig. 5...
- Seite 51 Utført Kontrollpunkt Controlled item Alle deler er med i produktet (ifølge struktur). All parts are included. Alle festemidler er av korrekt type, og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt. correctly applied. Overflater er i samsvar med Jøtuls Surfaces comply with Jøtul workmanship kvalitetsstandarder.
- Seite 52 à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette politique nous permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853. Jøtul AS, P.o. box 1411 N-1602 Fredrikstad, Norway www.jotul.com...