Werbung
Das freie Spiel der Kräfte: Die Twist-Balance-Mechanik.
DE
delv fördert das dynamische Sitzen – ohne zusätzliche Bedienelemente. Die
Twist-Balance-Mechanik vereint die Vorteile einer Synchronmechanik und verzichtet
dabei auf die Komplexität klassischer Mechaniken. Sie ermöglicht eine automati-
sche Gewichtserkennung mit wenigen, flexiblen Bauteilen, indem sie die kineti-
schen Kräfte der Materialien wirken lässt. Eine vorgespannte Feder aus hochfestem
Polymer-Kunststoff reagiert beim Hinsetzen: Je mehr Gewicht auf die Feder wirkt,
desto größer wird ihr Widerstand. Damit reguliert sie automatisch den Anlehn-
druck der Rückenlehne und ein intuitives Sitzgefühl entsteht. Eine Feinjustierung
ist nicht notwendig, da die Vorspannung der Feder so ausgelegt ist, dass sie für ein
breites Nutzerspektrum von 50 bis 120 Kilo sehr gut balanciert ist.
The free play of forces: the twist-balance mechanism.
EN
delv promotes dynamic sitting – without any additional controls. The twist-ba-
lance mechanism combines the advantages of a synchro mechanism and dispenses
with the complexity of conventional mechanisms. It makes it possible to detect
weight automatically with just a few, flexible components by allowing the kinetic
forces of the materials to take effect. A pretensioned spring made of high-strength
polymer plastic reacts when you sit down: The more weight the spring is subjected
to, the greater the resistance. This automatically regulates the pressure on
the backrest and creates an intuitive sitting experience. No fine adjustment is
necessary, as the pre-tension of the spring is designed to adapt to a wide range
of users from 50 to 120 kilos.
Design: Andreas Krob
Le libre jeu de forces : La mécanique Twist-Balance.
FR
delv encourage la position assise dynamique – sans éléments de commande
supplémentaires. La mécanique Twist-Balance unit les avantages d'un mécanisme
synchronisé tout en renonçant à la complexité des mécaniques classiques. Elle offre
une détection automatique du poids avec peu d'éléments flexibles et laisse
jouer les forces cinétiques des matériaux. Un ressort précontraint en synthétique
polymère à haute rigidité réagit au moment où on s'assoit : Plus élevé est le poids
sur le ressort, plus grande sera la résistance de celui-ci. Ainsi le ressort régule auto-
matiquement la pression d'appui du dossier et l'utilisateur aura une sensation
intuitive d'assise. Un ajustement n'est pas nécessaire, car le ressort est conçu
pour être parfaitement équilibré à destination d'un large spectre d'utilisateurs
de 50 à 120 kilos.
Het vrije spel van krachten: het twist-balance mechanisme.
NL
delv bevordert dynamisch zitten – zonder enige extra bedieningshendels. Het
twist-balance-mechanisme combineert de voordelen van een synchroonmechanisme
en maakt de complexiteit van conventionele mechanismen overbodig. Het gewicht
van de gebruiker wordt automatisch gedetecteerd met slechts een paar
flexibele componenten door de kinetische krachten van de materialen te laten wer-
ken. Een voorgespannen veer van hoogwaardig polymeer plastic reageert als je gaat
zitten: hoe meer gewicht de veer krijgt, hoe groter de weerstand. Dit regelt auto-
matisch de druk op de rugleuning en zorgt voor een intuïtieve zitervaring. Er is
geen fijnafstelling nodig, aangezien de veer is ontworpen om zich aan te passen
aan een breed scala aan gebruikers van 50 tot 120 kilo.
Souhra sil: otočný balanční mechanismus.
CZ
židle delv podporuje dynamické sezení – bez jakýchkoliv přídavných ovladačů.
Otočný balanční mechanismus kombinuje výhody synchronizovaného mechanismu a
rozšiřuje komplexnost konvenčních mechanismů. Umožňuje automatickou de-
tekci hmotnosti pouhými několika málo flexibilními součástkami a kinetickou sílu
rozprostírá do použitého materiálu. Napnutá pružina z vysoce silného polymerizova-
ného plastu reaguje při posazení: čím větší váha na pružinu působí, tím vyšší klade
odpor. Automaticky se tak reguluje tlak na opěrku zad a vzniká intuitivní
zážitek při sezení. Není třeba žádné jemné nastavování, protože napnutí pružiny je
zvolené tak, aby se přizpůsobilo hmotnosti od 50 – 120 kg.
Werbung
