De Dietrich GTG 300 C Montage-, Installations- Und Wartungsanleitung Seite 53

6
- Mettre en place l'outil de montage.
- Serrer progressivement de façon à provoquer un rappro-
chement égal et simultané des connexions supérieures et
inférieures.
- Das Montagewerkzeug anbringen.
- Beide Kesselglieder oben und unten gleichmäßig anziehen.
8
7
- Monter le restant des éléments intermédiaires (1 par 1) en
procédant comme indiqué sur les figures 2, 3, 4, 5 et 6.
- A chaque fois que deux ou trois éléments auront été serrés,
faire glisser les cales vers l'avant en s'aidant de la barre à
mine pour soulever la chaudière. Cette manoeuvre ne s'avè-
8219EN033B
re pas nécessaire pour la GT 304.
- Die restlischen Mittelglieder montieren (1 pro 1) unter Beach-
tung der Anweisungen auf Abbildungen 2, 3, 4, 5
und 6.
- Jedes Mal wenn 2 oder 3 Glieder angezogen worden sind,
beide Unterlegkeile nach vorn schieben : eine Brechstange
benutzen, um den Kessel hochzuheben. Dies ist für die
GT 304 nicht nötig.
8219EN035C
m5
- Mettre en place l'élément avant et serrer avec
l'outil de montage en place ; laisser l'outil de
montage en place.
- Retirer les cales hauteur 170 mm.
- Monter les 3 tiges d'assemblage (avec ron-
delle ø12 et écrous H12 - clé de 19) - couple
de serrage 10 Nm.
Les rondelles se trouvent dans le colis acces-
soires.
- Démonter l'outil de montage.
- Vorderglied anbringen und anziehen ; Mon-
tagewerkzeug am Platz lassen.
- Die zwei 170 mm hohen Unterlegkeile ent-
fernen.
- Die 3 Verbindungsstangen (mit Scheiben ø12
+ Muttern - 19er Schlüssel) anbringen - Dreh-
moment 10 Nm.
Die Scheiben befinden sich im Zubehör-Kolli .
- Montagewerkzeug entfernen.
8219EN034