Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundig GSB 950 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundig Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. GSB 950
  6. Bedienungsanleitung

Grundig GSB 950 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GSB 950:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

SOUNDBAR
GSB 950
DSB 2000
DE
EN
FR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundig GSB 950

Inhaltszusammenfassung für Grundig GSB 950

  • Seite 1 SOUNDBAR GSB 950 DSB 2000...

  • Seite 2: Grundig Kundenberatungszentrum

    GRUNDIG Kundenberatungszentrum Haben Sie Fragen? Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen Deutschland: 0911 / 59 059 730 werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Österreich: 08 20 / 220 33 22 * Verfügung.
  • Seite 3 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH 04-20 ENGLISH 21-37 FRANÇAIS 38-54...

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ------------------------------------------ passt, wenden Sie sich zur Auswechslung der ACHTUNG veralteten Steckdose an einen Elektriker. STROMSCHLAGGEFAHR – Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand NICHT ÖFFNEN darauf tritt und es nicht eingeklemmt wird, insbesondere im Bereich von Steckern oder AC HTUNG : ABDEC KUNG (ODER RÜC KSEITE) NIC HT Mehrfachsteckdosen sowie an der Austrittstelle ENTFERNEN, ANDERNFALLS BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.
  • Seite 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ------------------------------------------ ▪ Achtung: Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes. ▪ Der Einsatz von nicht hierin beschriebenen Batterieeinsatz ACHTUNG Bedienelementen oder Anpassungen und Ver- fahrensweisen könnte zu einer gefährlichen Ein Auslaufen der Batterie kann zu Strahlenexposition und anderen Gefahren Körperverletzung, Sachbeschädigung oder führen.
  • Seite 6 9 10 LIEFERUMFANG --------------------------------------------------------------------------------------------------------------      Hauptgerät Fernbedienung / Drahtloser AAA-Batterien x 2 Subwoofer     Stromkabel x 2 HDMI-Kabel X 1 OPTISCHES Kabel Wandhalterung 3,5 mm auf 3,5 mm Bedienungsanleitung Schrauben/Gummiabdeckung Audiokabel ▪ Design und technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden. DEUTSCH...

  • Seite 7: Teile Identifizieren

    TEILE IDENTIFIZIEREN ------------------------------------------------------------------------------------------- Hauptgerät 9 10 9 10 Fernbedienungssensor 12 HDMI 1 / HDMI 2 Buchsen Signalempfang von der Fernbedienung. Per HDMI-Kabel mit einem Fernseher Anzeigefenster verbinden.  Anzeige des aktuellen Status. Drahtloser Subwoofer (ON/OFF)-Taste  Gerät zwischen Betriebs- und Netzbuchse ...

  • Seite 8: Bedienung

    BEDIENUNG ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fernbedienung Gerät zwischen Betriebs- und  Bereitschaftsmodus umschalten. SOURCE -Tasten: Wiedergabefunktion auswählen.  Zum vorherigen/nächsten Titel im Bluetooth/USB-Modus sprin- gen.  ▪ Wiedergabe im Bluetooth/USB- Modus starten/anhalten/fortset- zen. Zum Aktivieren der   Kopplungsfunktion im Bluetooth- Modus oder zur Entkopplung des gekoppelten Bluetooth- ...

  • Seite 9: Fernbedienung Vorbereiten

    VORBEREITUNG -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fernbedienung vorbereiten Warnhinweise zu Batterien ▪ Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht die Achten Sie darauf, die Batterien unter Einhal- Steuerung des Gerätes bis zu einer gewissen tung der Ausrichtung von Pluspol und Minus- Entfernung. pol einzulegen. ▪ ▪ Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb der Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
  • Seite 10 VORBEREITUNG -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Aufstellung und Montage Aufstellung Wenn Ihr Fernseher auf einem Tisch steht, können Sie das Gerät direkt vor dem Fernsehständer mittig zum Fernsehbildschirm aufstellen. Wenn Ihr Fernseher an der Wand angebracht ist, können Sie das Gerät direkt unter dem Fernsehbildschirm anbringen.
  • Seite 11 VERBINDUNG ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dolby Atmos® Demo-Modus: Dolby Atmos bietet Ihnen eine erstaunliche Halten Sie im Standby-Modus die Tasten (VOL +) Erfahrung, die Sie noch nie zuvor mit Overhead- (VOL -) der Soundbar gleichzeitig gedrückt. Sound gemacht haben, sowie all den Reichtum, Die Soundbar wird eingeschaltet und der Demo- die Klarheit und die Kraft des Dolby-Sounds.
  • Seite 12 VERBINDUNG ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Methode 1: ARC (Audiorückkanal) Verwendung der KOAXIAL-Buchse ▪ Über die Funktion ARC (Audiorückkanal) können Sie können auch ein KOAXIAL-Kabel (nicht im Sie Audio-Inhalte mit Hilfe einer einzelnen Lieferumfang enthalten) verwenden, um die COAXIAL HDMI-Verbindung von Ihrem ARC-konformen OUT-Buchsen des Fernsehers bzw. des Gerätes zu Fernseher an Ihre Soundbar übertragen.
  • Seite 13 VERBINDUNG ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Stromanschluss Gefahr von Produktschäden! ▪ Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Netzversorgung der Spannungsangabe auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes entspricht. ▪ Stellen Sie vor Anschluss des Netzkabels sicher, dass alle anderen Verbindungen schon abgeschlossen sind. »...

  • Seite 14: Grundlegende Bedienung

    GRUNDLEGENDE BEDIENUNG --------------------------------------------------------- : AUX : BT Bereitschaft/Betrieb : USB : OPT Wenn Sie das Hauptgerät zum ersten Mal an : COA HDMI1 : HDMI1 die Stromversorgung anschließen, ruft es den Bereitschaftsmodus auf. HDMI2 : HDMI2 : ARC ▪ Drücken Sie die Taste auf dem Gerät oder Bass-/Höhenpegel einstellen der Fernbedienung, um das Gerät...

  • Seite 15: Aux/Optical/Coaxial/Hdmi-Betriebsmodus

    AUX/OPTICAL/COAXIAL/HDMI-BETRIEBSMODUS Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Fernseher oder Audiogerät verbunden ist. Drücken Sie wiederholt die Taste (SOURCE) auf dem Gerät oder die Tasten AUX, OPT/ COA, HDMI 1/2, HDMI ARC auf der Fernbedienung, um den gewünschten Modus auszuwählen.

  • Seite 16: Bluetooth-Betriebsmodus

    Koppeln Gerät Wiedergabegerät. „Grundig Wählen Sie in der Kopplungsliste DSB 2000“ oder„Grundig GSB 950“ Geben Sie Musik über Ihr Gerät wieder (falls es aus. Ein erneutes akustisches Signal zeigt, dass A2DP unterstützt). das System erfolgreich verbunden ist. Auf dem Steuern Sie die Wiedergabe über die mitgelief- Anzeigefeld erscheint „BT...

  • Seite 17: Problemlösung

    USB-BETRIEBSMODUS ---------------------------------------------------------------------------------------- Stecken Sie das USB-Gerät ein. Drücken Sie im USB-Modus wiederholt die Taste auf der Fernbedienung, um den Drücken Sie wiederholt die Taste (SOURCE) Wiedergabemodus WIEDERHOLUNG/ am Gerät oder drücken Sie die Taste ZUFALLSWIEDERGABE auszuwählen. auf der Fernbedienung, um den USB-Modus Einmal wiederholen: zu wählen.
  • Seite 18 PROBLEMLÖSUNG ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Der Fernseher weist beim Betrachten von HDR-Inhalten über eine HDMI- Quelle Anzeigeprobleme auf. ▪ Bei einigen 4K-HDR-Fernsehgeräten müssen HDMI-Eingangs- oder Bildeinstellungen für den Empfang von HDR-Inhalten festgelegt werden. Weitere Informationen zur Einrichtung des HDR-Displays finden Sie in der Bedienung- sanleitung Ihres Fernsehers.

  • Seite 19: Spezifikationen

    SPEZIFIKATIONEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Soundbar Stromversorgung 220 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Stromverbrauch 30 W/ < 0,5 W (Bereitschaft) 5 V 500 mA Hi-Speed USB (2.0)/FAT32/FAT16 64 G (max.), MP3 Maße (BxHxT) 887 x 60 x 113 mm Nettogewicht 2,6 kg Audioeingangsempfindlichkeit 250 mV Frequenzgang 120 Hz bis 20 kHz Bluetooth-/Wireless-Spezifikation...

  • Seite 20: Entsorgung Von Altgeräten

    Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU. Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät fin- den Sie in Form einer PDF-Datei auf der Grundig- Webseite www.grundig.com/downloads/ Entsorgung von Altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE- Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

  • Seite 21: Important Safety Instructions

    IMPORTANT­SAFETY­INSTRuCTIONS ­ - -------------------------------- provided plug does not fit into your outlet, CAuTION consult an electrician for replacement of the RISK­OF­ELECTRIC­SHOCK­ obsolete outlet. DO­NOT­OPEN 10­­Protect the power cord from being walked on CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC or pinched particularly at plugs, convenience SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
  • Seite 22 IMPORTANT­SAFETY­INSTRuCTIONS ­ - -------------------------------- Caution: Battery­usage­CAuTION­ ▪ Use of controls or adjustments or performance To prevent battery leakage which may of procedures other than those described result in bodily injury, property damage, or herein, may result in hazardous radiation ex- damage to the apparatus: ▪...

  • Seite 23: What's In The Box

    9 10 WHAT'S­IN­THE­BOX­ ­ - -------------------------------------------------------------------------------------------      Main Unit Remote Control / Wireless Subwoofer AAA Batteries x 2     AC Power Cord x 2 HDMI Cable X 1 OPTICAL Cable Wall Bracket 3.5mm to 3.5mm User Manual Screws/Gum Cover Audio Cable...

  • Seite 24: Identifying­the­parts

    IDENTIFYING­THE­PARTS ­------------------------------------------------------------------------------ Main­unit­ 9 10 9 10 1­­Remote­Control­Sensor 12­HDMI­1­/­HDMI­2 Sockets Receive signal from the remote control. Connect to a TV via HDMI cable. 2­­ Display­Window  Wireless­Subwoofer Show the current status.  3­­ (ON/OFF) button 1­­AC~­Socket  Switch the unit between ON and Standby Connect to power.

  • Seite 25: Operation

    OPERATION ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Remote­Control 1­­­ Switch the unit between ON  and STANDBY mode. 2­­ SOuRCE­­ buttons Select the play function.  3­­ ­ ­/­ Skip to previous/next track in Bluetooth/USB mode. ▪  Play/pause/resume playback in Bluetooth/USB mode. Press and hold to activate ...
  • Seite 26 PREPARATIONS ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Prepare­the­Remote­Control Precautions­Concerning­Batteries ▪ The provided Remote Control allows the unit to Be sure to insert the batteries with correct posi- be operated from a distance. tive “ ” and negative “ ” polarities. ▪ ▪ Even if the Remote Control is operated within Use batteries of the same type.
  • Seite 27 PREPARATIONS ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Placement­and­Mounting­ Placement If your TV is placed on a table, you can place the unit on the table directly in front of the TV stand, centered with the TV screen. B­ If your TV is attached to a wall, you can mount the unit on the wall directly below the TV screen.
  • Seite 28 CONNECTION ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dolby­Atmos® Demo­mode: Dolby Atmos gives you amazing experience you In standby mode, Long press (VOL­+) (VOL­ have never before by overhead sound, and all button on soundbar at the same time. The the richness, clarity, and power of Dolby sound. soundbar will power on and demo sound can be activated.
  • Seite 29 CONNECTION ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- connection. To enjoy the ARC function, please (Refer to the user manual of the input source HDMI­ ensure your TV is both HDMI-CEC and ARC device for its audio setting details) with compliant and set up accordingly. When /­OPTICAL­/­COAXIAL input.

  • Seite 30: Automatic­pairing

    CONNECTION ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Connect­Power Risk­of­product­damage! ▪ Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on the back or the underside of the unit. ▪ Before connecting the AC power cord, ensure you have completed all other connections.

  • Seite 31: Basic Operation

    BASIC­OPERATION ­---------------------------------------------------------------------------------------------------- AUX­ : AUX­ BT­ : BT Standby/ON USB­ : USB­ OPT­ : OPT When you first connect the main unit to the mains COA­ : COA­ HDMI1­ : HDMI1 socket, the main unit will be in Standby mode. HDMI2 : HDMI2­...
  • Seite 32 AuX/OPTICAL/COAXIAL/HDMI­OPERATION 1­­Ensure that the unit is connected to the TV or audio device. 2­­ Press the (SOURCE)­button repeatedly on the unit or the AuX,­ OPT/COA,­ HDMI­ 1/2,­ HDMI­ ARC­ ­ ­ ­ buttons on the remote control to select the desired mode. 3­­...

  • Seite 33: Bluetooth Operation

    2­­ Activate your Bluetooth device and select the 1­­ Pair your device with the player. "Grundig­ DSB­ 2000"­ or­ search mode. 2­­ Play music via your device (if it supports "Grundig­GSB­950" will appear on your A2DP).

  • Seite 34: Usb Operation

    uSB­OPERATION ­----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1­­Insert the USB device. Repeat one Repeat folder : FOLDER 2­­ Press the (SOURCE)­button repeatedly on (if there are multiple folders) the unit or press the button on the re- Repeat all mote control to select mode. Shuffle Play : SHUFFLE 3­­...
  • Seite 35 TROuBLESHOOTING ­ - -------------------------------------------------------------------------------------------- This­is­a­15­mins­power­off­function,­one­ of­ the­ ERPII­ standard­ requirement­ for­ saving­power ▪ When the unit's external input signal level is too low, the unit will be turned off automati- cally in 15 minutes. Please increase the volume level of your external device. The­subwoofer­is­idle­or­the­indicator­of­...

  • Seite 36: Specifications

    SPECIFICATIONS ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Soundbar Power Supply AC220-240V~ 50/60Hz Power Consumptiont 30W / < 0.5 W (Standby) 500mA Hi-Speed USB (2.0) / FAT32/ FAT16 64G (max) , MP3 Dimension (WxHxD) 887 x 60 x 113 mm Net weight 2.6 kg Audio input sensitivity 250mV Frequency Response...

  • Seite 37: Technical Information

    This product fulfils the European directives 2014/53/ 2009/125/EC 2011/65/EU. You can find the CE declaration of conformity for the device in the form of a pdf file on the Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc. Compliance­with­the­WEEE­Directive­ and­Disposing­of­the­Waste­Product:­ This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU).

  • Seite 38: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES­DE­SÉCURITÉ­IMPORTANTES ­ - --------------- troisième languette de terre. La lame large ou la ATTENTION troisième languette est fournie pour votre sécurité. RISQUE­DE­CHOC­ÉLECTRIQUE­ Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise, NE­PAS­OUVRIR consulter un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
  • Seite 39 CONSIGNES­DE­SÉCURITÉ­IMPORTANTES ­ - --------------- Attention­: l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet équi- pement. ▪ L’utilisation de commandes ou de réglage ou de performances différant des procédures ▪ autres que ceux décrits ici peuvent avoir pour La plaque signalétique est collée en dessous conséquence une exposition dangereuse à...
  • Seite 40 VOICI­LES­ELEMENTS­QUE­VOUS­TROUVEREZ­ 9 10 DANS­VOTRE­PACKAGING ­ - ---------------------------------------------------------------------      Unité principale Télécommande / Caisson de basse 2 piles AAA sans fil     2 cordons d’alimentation Câble HDMI X 1 Câble OPTIQUE (OPTICAL) Support mural 3,5 mm à...

  • Seite 41: Identification Des Pièces

    IDENTIFICATION­DES­PIÈCES ­ - ---------------------------------------------------------------- Unité­principale­ 9 10 1­­Capteur­de­télécommande 11­Prises­sortie­HDMI­(ARC) Réception du signal de la télécommande. Permet de connecter un téléviseur grâce au câble 2­­ Fenêtre­d’affichage  HDMI (ARC). 9 10 Permet d'afficher la source utilisée. 12­Prises­HDMI­1­/­HDMI­2 3­­ Bouton (ON/OFF) Permet de connecter un téléviseur grâce au câble ...
  • Seite 42 FONCTIONNEMENT ­------------------------------------------------------------------------------------------------ Télécommande 1­­­ Commuter l’unité entre  modes MARCHE et VEILLE. 2­­­ SOURCE­­ Boutons de sélection de la source de lecture.  3­­­ ­/­ Passez à la piste précédente/ suivante en mode Bluetooth/ USB.  ▪ Lecture/pause/reprendre la lec- ture en mode Bluetooth/USB.
  • Seite 43 PRÉPARATIONS ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préparer­la­télécommande Précautions­concernant­les­piles ▪ La télécommande fournie permet l’utilisation de Assurez-vous d’insérer les piles avec les polari- l’unité à distance. tés positive « » et négative « » correctes. ▪ ▪ Même si la télécommande est opérée au sein Utilisez des piles de type identique.
  • Seite 44 PRÉPARATIONS ­ - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Placement­et­montage­ Placement Si votre téléviseur est placé sur un meuble TV ou un autre meuble, vous pouvez placer l’unité sur le meuble TV directement devant le meuble télévision et le centrer par rapport à l’écran de télévision.

  • Seite 45: Mode­démonstration

    CONNExION ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ recommandons de vous connecter via HDMI, Dolby­Atmos® afin d’assurer un support Dolby complet. Dolby Atmos vous offre une expérience étonnante que vous n’avez jamais connue Mode­démonstration: auparavant avec un son projeté par au-dessus, (VOL­ En mode veille, appuyez sur les boutons et toute la richesse, la clarté...
  • Seite 46 CONNExION ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Méthode­1­:­ARC­(Audio­Return­Channel) Utilisez­la­prise­COAxIALE ▪ La fonction ARC (Audio Return Channel) permet Vous pouvez également utiliser le câble d’envoyer l’audio depuis le téléviseur compatible COAXIAL (non fourni) pour connecter la prise ARC à la barre de son par une simple connexion de sortie COAXIAL du téléviseur et la prise HDMI..
  • Seite 47 CONNExION ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Connecter­l’alimentation Risque­d’endommagement­du­produit­! ▪ Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique correspond à la tension imprimée au dos ou en dessous de l’unité. ▪ Avant de connecter le câble d’alimentation à la prise électrique, assurez-vous d’avoir réalisé toutes les connexions.

  • Seite 48: Fonctionnement De Base

    FONCTIONNEMENT­DE­BASE ­-------------------------------------------------------------- Veille/marche AUX­ : AUX­­­­­­­­­­­­­BLUETOOTH­ : BT USB­ : USB­ OPT­ : OPT Au premier branchement de l’unité principale dans la prise électrique, l’unité principale sera COA­ : COA­ HDMI1­ : HDMI1 en mode veille. HDMI2 : HDMI2­ ARC­ : ARC ▪...
  • Seite 49 FONCTIONNEMENT­AUx/OPTICAL/COAxIAL/HDMI ­- 1­­Assurez-vous que l’unité est connectée au téléviseur ou au dispositif audio. 2­­ Appuyez plusieurs fois sur le bouton (SOURCE)­ de l’unité ou sur les boutons AUx,­ OPT/COA,­ HDMI­ 1/2,­ HDMI­ ARC­ de la télécommande pour sélectionner le mode souhaité. 3­­...

  • Seite 50: Fonctionnement­bluetooth

    «­Grundig­ DSB­ le mode recherche. ▪ Si l’appareil prend également en charge 2000­»­ ou­ «­Grundig­ GSB­ 950­» l’Audio Video Remote Control Profile apparaît sur votre liste d’appareils Bluetooth. (AVRCP), il est également possible d’utiliser la ▪...

  • Seite 51: Fonctionnement­usb

    FONCTIONNEMENT­USB ­------------------------------------------------------------------------------ 1­­Insérez le dispositif USB ALÉATOIRE. 2­­ (SOURCE) ­ sur Répéter une fois Appuyez sur le bouton Répéter le dossier l’unité à plusieurs reprises ou sur le bouton FOLDER (s’il y a plusieurs dossiers) sur la télécommande pour sélectionner Répéter tous le mode USB.
  • Seite 52 RÉSOLUTION­DE­PROBLÈMES ­ - ------------------------------------------------------------ Le­téléviseur­a­un­problème­d’affichage­ lors­de­la­visualisation­de­contenu­HDR­ à­partir­d’une­source­HDMI. ▪ Certains téléviseurs HDR 4K nécessitent que l’entrée HDMI ou les paramètres d’image soient réglés pour la réception de contenu HDR. Pour plus de détails sur la configuration de l’affichage HDR, veuillez consulter le mode d’emploi de votre téléviseur.

  • Seite 53: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS ­ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Barre­de­son Alimentation électrique CA 220-240 V~ 50/60 Hz Consommation d’énergie 30 W / < 0,5 W (veille) 5 V 500 mA USB haut débit (2.0) / FAT32/ FAT16 64 G (max), MP3 Dimensions (L x H x P) 887 x 60 x 113 mm Poids net 2,6 kg Sensibilité...

  • Seite 54: Informations Techniques

    La déclaration de conformité CE de l’appareil est torité locale dont vous dépendez. disponible en format PDF à la page d’accueil de Grundig www.grundig.com/downloads/doc. Conformité­avec­la­directive­DEEE­et­ mise­au­rebut­des­déchets­: Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/EU) de l’Union européenne).
  • Seite 55 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 19/42...

Diese Anleitung auch für:

Dsb 2000

Inhaltsverzeichnis