Werbung
60
EN
Adjust the levelling pads to the lowest position. Place the
plastic taps under them.
Make sure the folder is level and parallel to the printer, making
sure to adjust it for any floor uneveness.
FR
Réglez les cales dans leur position la plus basse. Placez les
protections en plastique sous les cales.
Assurez-vous que la plieuse est à niveau et parallèle à
l'imprimante en vous assurant de l'ajuster si le plancher n'est
pas droit.
DE
Stellen Sie die Nivellierelemente an der untersten Position ein.
Platzieren Sie die Kunststoffkappen darunter.
Vergewissern Sie sich, dass der Falter eben und parallel
zum Drucker positioniert ist. Justieren Sie die Position bei
eventuellen Bodenunebenheiten.
JA
高さ調整パッドを最も低い位置に調整します。その下
にプラスチック タップを配置します。
床が平らでない場合でも調整を行い、フォルダが水平
で、プリンタと平行になっていることを確認してくだ
さい。
ZHCN
将调平垫片调整至最低位置。 将塑料垫片放在其下方。
确保折图机水平并与打印机平行，确保在出现任何地面
不平时对其进行调整。
수평 조절 패드를 가장 낮은 위치로 조절합니다. 그 아래에
KO
플라스틱 탭을 놓습니다.
바닥이 고르지 않더라도 조절하여 폴더가 수평 상태이고 프
린터와 평행하도록 합니다.
ID
Sesuaikan alas pendataran ke posisi terendah. Tempatnya pita
plastik di bawahnya.
Pastikan folder rata dan paralel dengan printer, dan pastikan
untuk menyesuaikan dengan kondisi lantai yang tidak rata.
61
Check the service manual and training material for further
instructions on alignment and calibration. To connect the
folder you must adjust the diverter to the correct position.
Consultez le manuel d'entretien et le matériel de formation
pour obtenir plus d'instructions sur l'alignement et
l'étalonnage. Pour connecter la plieuse en ligne, vous devez
ajuster le déviateur à la bonne position.
Weitere Informationen zur Ausrichtung und Kalibrierung
finden Sie im Wartungshandbuch und im
Schulungsmaterial. Falls Sie den Falter anbringen möchten,
muss die Umlenkeinheit auf die richtige Position eingestellt
werden.
軸合わせとキャリブレーションの詳しい手順につい
ては、サービスマニュアルおよびトレーニング資料
を確認してください。折畳デバイスを接続するに
は、ダイバーターを適切な位置に調整する必要があ
ります。
有关对齐和校准的进一步说明，请查看《检修手册》
和培训材料。要连接折图机，必须将转向轮调整到正
确的位置。
정렬 및 보정에 대한 자세한 내용은 서비스 매뉴얼 및
교육 자료를 확인하십시오. 폴더를 연결하려면 전환기
를 올바른 위치로 조정해야 합니다.
Lihat Panduan Layanan dan Materi Latihan untuk petunjuk
lebih lanjut pada penyelarasan dan kalibrasi. Untuk
menghubungkan folder, sesuaikan Diverter di posisi yang
benar.
RU
RU
* адрес H
**Дата изготовления
KK
KK
* HP ме енжайы
**Өндіру күні
18
Werbung
