Installation - SOMFY Smoove RS100 io Bedienungsanleitung

1. Introduction
FR
Le Smoove RS100 io est un point
GH FRPPDQGH PXUDO UDGLR VDQV ¿O j XVDJH
exclusivement local qui permet de piloter
les volets roulants équipés du moteur
S&SO-RS100 io utilisant la technologie radio
io-homecontrol ® .
Le Smoove RS100 io peut être associé avec
des cadres et des enjoliveurs intermédiaires
répondant à la norme DIN 49075.
2. Sécurité
2.1. Sécurité et responsabilité
Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire
attentivement cette notice.
Ce produit Somfy doit être installé par
un professionnel de la motorisation et de
l'automatisation de l'habitat auquel cette notice
est destinée. L'installateur doit par ailleurs, se
conformer aux normes et à la législation en
vigueur dans le pays d'installation, et informer
ses clients des conditions d'utilisation et de
maintenance du produit.
Toute utilisation hors du
G¶DSSOLFDWLRQ Gp¿QL SDU 6RPI\ HVW LQWHUGLWH
Elle entraînerait, comme tout irrespect
GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH
l'exclusion de la responsabilité et de la
garantie Somfy.
$YDQW WRXWH LQVWDOODWLRQ YpUL¿HU
compatibilité de ce produit avec les
équipements et accessoires associés.
 &RQVLJQHV VSpFL¿TXHV GH VpFXULWp
Pour ne pas endommager le Smoove RS100 io :
Éviter les chocs !
1)
2) Éviter les chutes !
3) Ne pas faire de projection de liquides ni
l'immerger.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de
4)
solvants pour le nettoyer.
3. Contenu
$ Figure A
Q. Désignation
3ODTXH GH ¿[DWLRQ SRXU
Smoove RS100 io ou
1
3ODTXH GH ¿[DWLRQ SRXU
Smoove RS100 io IN io
1 Cadre Somfy
1 Module Smoove RS100 io
4. Mise en service
4.1. Le Smoove RS100 io en détails
$ Figure B
a) Touche sensitive (monter)
b) Touche sensitive (stopper, aller en
position favorite).
c) Touche sensitive (descendre).
d) Voyant « vert » témoin d'appui sur les
touches et boutons du module.
e) Voyant "Pile faible".
f) Sélecteur de mode standard ou discret.
g) Bouton On/Off.
h) Bouton PROG.
4.2 Bouton ON/OFF
$ Figure C
Le bouton ON/OFF permet d'activer ou de
désactiver le clavier sensitif selon le descriptif
ci-après, cependant le bouton prog. reste
actif :
Maintenir l'appui sur le bouton
MXVTX¶j OD ¿Q GHV ELSV OH
ON =
YR\DQW WpPRLQ V¶DOOXPH ¿[H
Activation du
clavier
- les touches sensitives sont
actives
Maintenir l'appui sur le
ERXWRQ MXVTX¶j OD ¿Q GHV ELSV
OFF =
et du clignotement du voyant
Désactivation
témoin :
du clavier
- les touches sensitives sont
inactives
Pour éviter une consommation inutile de
la batterie, il est recommandé de remettre
le module en OFF tant que celui-ci n'est
pas installé sur le mur.
All reproduction, use, distribution of this software, in whole or in part, by any means, without SOMFY SAS's prior written approval, is strictly forbidden.
Pour éviter tout
involontaires, il est recommandé de
remettre le module en OFF lors de la
programmation.
4.4. Enregistrer le Smoove RS100 io
GDQV XQH DSSOLFDWLRQ QRQ pTXLSpH
de point de commande local io
Se référer à la notice du moteur io.
4.5. Ajout/Suppression
d'un Smoove RS100 io
Il est recommandé de faire les étapes
suivantes clavier désactivé.
$ Figure D
La procédure à suivre pour l'ajout ou la
suppression d'un point de commande io est
identique.
Pour ajouter ou supprimer un Smoove RS100 io,
utiliser le point de commande local io
associé à l'application.
Placer l'application à mi-hauteur.
Faire un appui long sur le bouton PROG
1)
du point de commande local Somfy io
domaine
déjà associé, jusqu'au va-et-vient de
l'application : le moteur io ou récepteur io est
en mode programmation pendant 10 min.
Faire un appui bref sur le bouton
2)
PROG du Smoove RS100 io : l'application
effectue un va-et-vient : le Smoove RS100 io
OD
est enregistré ou supprimé.
Si nécessaire activer
Smoove RS100 io ; voir chapitre « Bouton ON/
OFF »

5. Installation

$ Figure E
L'utilisation d'appareils
exemple un casque radio Hi-Fi) utilisant
la même fréquence peut engendrer des
interférences et réduire les performances
du produit.
Le bâtiment dans lequel le produit est
-
utilisé peut réduire la portée radio.
La portée radio est de 15 m en champ libre.
Ne jamais installer le Smoove RS100 io à
proximité ou sur des surfaces métalliques
A
ni avec un cadre métallique, ceci peut
réduire la portée radio.
&RQWU{OHU OD SRUWpH UDGLR DYDQW GH ¿[HU OH
B
Smoove RS100 io .
C
Ce produit doit être installé sur une paroi et
Somfy recommande que cette surface soit
D
plane.
/DLVVHU OH PRGXOH GDQV OD SODTXH GH ¿[DWLRQ RX
dans le cadre lors des différentes phases de
programmation pour faciliter les manipulations.
Ne pas poser le module sur sa face avant
(côté touches) pour éviter tout envoi
d'ordres involontaires.
Le fonctionnement
uniquement avec un touché tactile
propre et sec (pas de gants).
5.1 Installation du point
de commande Smoove RS100 io
$ Figure F
)L[HU OD SODTXH GH ¿[DWLRQ j O¶DLGH GH YLV
1)
(Somfy recommande l'utilisation de vis de 3
mm de diamètre à tête fraisé).
3ODFHU OH FDGUH VXU OD SODTXH GH ¿[DWLRQ
2)
Clipper le module sur l'ensemble (Cadre +
3)
SODTXH GH ¿[DWLRQ 
1. Introduction
envoi d'ordres
EN
Smoove RS100 io
mounted wireless
to be used exclusively in local area for
controlling roller shutters equipped with the
S&SO-RS100 io motor using io-homecontrol
radio technology.
Smoove RS100 io can be used together with
frames and intermediate trim which comply
with the DIN 49075 standard.
2. Safety
2.1. Safety and liability
Before installing and using this product,
please read this guide carefully.
This Somfy product must be installed
by a home motorisation and automation
professional, for whom this guide is
déjà
intended. Moreover, the installer must
comply with standards and legislation in
the country in which the product is being
installed, and inform his customers of the
operating and maintenance conditions for
the product.
Any use outside the sphere of application
GH¿QHG E\ 6RPI\ LV SURKLELWHG ,Q WKLV HYHQW
as with all usage not consistent with these
instructions, Somfy accepts no liability and
the Somfy warranty is invalidated.
Before beginning installation, check that this
product is compatible with the associated
le module
equipment and accessories.
 6SHFL¿F VDIHW\ LQVWUXFWLRQV
To avoid damage to the Smoove RS100 io:
Avoid impacts!
1)
2) Do not drop!
radio (par
3) Do not spill liquid on the product or immerse
it in liquid.
Do not use abrasive products or solvents to
4)
clean it.
3. Contents
$ Figure A
Q. Description
Mounting plate for
Smoove RS100 io or
1
Mounting plate for
Smoove RS100 io IN io
1 Somfy frame
1 Smoove RS100 io io module
4. Set up
4.1. The Smoove RS100 io in detail
$ Figure B
a) Touch-sensitive key
b) Touch-sensitive key
favourite position).
est garanti
c) Touch-sensitive key
d) "Green" indicator light showing that the
module's keys and buttons have been
activated.
e) "Battery low" indicator light.
f) Standard or discreet mode selector.
g) On/Off button.
h) PROG button.
4.2 ON/OFF button
$ Figure C
The ON/OFF button activates or deactivates
the touch-sensitive keypad as described
below. However, the PROG button remains
active:
ON = To
activate
keypad
OFF = To
deactivate
keypad
To avoid wasting battery power, it is
advisable to switch the module to OFF
until it is installed on the wall.
To avoid accidentally sending
is a wall- commands, it is advisable to switch the
radio control point
module to OFF during programming.
4.4. Programming the Smoove RS100 io
LQ DQ HQG SURGXFW QRW HTXLSSHG ZLWK
®
a local io control point
Refer to the guide for the io motor.
4.5. Adding/Deleting a
Smoove RS100 io io
It is advisable to do next steps with
deactivated keypad.
$ Figure D
The procedures for adding or deleting an
io control point are the same.
To add or delete a Smoove RS100 io, use the
local io control point
with the end product.
If necessary, activate the Smoove RS100 io
module; see section "ON/OFF button"
Position the end product at its half-way
position.
1) Press and hold the PROG button on the
Somfy io local control point
associated, until the end product moves
back and forth: the io motor or io receiver is
now in programming mode for 10 minutes.
2) %ULHÀ\ SUHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKH
Smoove RS100 io: the end product moves
back and forth: the Smoove RS100 io is
programmed or deleted.
If necessary
Smoove RS100 io see section "ON/OFF button".
5. Installation
$ Figure E
The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi
radio headphones) operating on the
same frequency may cause interference
and reduce the product's performance.
The building in which the product is used
-
may reduce the radio range. The radio range
is 15 m line-of-sight.
Never install the Smoove RS100 io near
or on metal surfaces or with a metal
frame, as this can reduce the radio range.
A
&KHFN WKH UDGLR UDQJH EHIRUH ¿WWLQJ WKH
Smoove RS100 io.
B This product must be installed on an internal
wall and Somfy recommends that the wall
C
VXUIDFH VKRXOG EH ÀDW
Leave the module in the mounting plate or in the
D
frame during the different programming phases
to make it easier to perform the operations.
Do not rest the module on its front panel
(the side with the keys) to avoid
accidentally sending commands.
(raise)
Operation is only guaranteed if the
(stop, go to
module is operated using clean, dry
hands (no gloves).
(lower).
5.1 Installation of the Smoove RS100 io
control point
$ Figure F
8VH VFUHZV WR ¿[ WKH PRXQWLQJ SODWH 6RPI\
1)
recommends using 3 mm countersunk head
screws).
Place the frame on the mounting plate.
2)
Clip the module onto the assembly (frame +
3)
mounting plate).
Hold the button down until
the acoustic signal stops:
the indicator light glows
constantly:
- the touch-sensitive keys are
active
Hold down the button until the
acoustic signal stops and the
LQGLFDWRU OLJKW ÀDVKHV
- the touch-sensitive keys are
inactive
already associated
already
activate the module