SOMFY Smoove RS100 io Bedienungsanleitung Seite 3

1. Einleitung
DE
Der Smoove RS100 io ist ein lokaler,
drahtloser Funkwandsender zur Steuerung
von Rollläden, die mit einem Antrieb
S&SO-RS100 io ausgestattet sind, welcher die
®
Funktechnologie io-homecontrol verwendet.
Der Smoove RS100 io kann zusammen mit
Rahmen und Adaptern verwendet werden, die
der DIN-Norm 49075 entsprechen.
2. Sicherheitshinweise
2.1. Sicherheit und Gewährleistung
Lesen Sie bitte vor der Installation und
Verwendung dieses Produkts
Anleitung sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer
IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ IU $QWULHEH XQG
Automatisierungen im Haustechnikbereich
installiert werden, für die diese Anleitung
bestimmt ist. Außerdem muss die fachlich
TXDOL¿]LHUWH 3HUVRQ GLH JOWLJHQ 1RUPHQ XQG
Vorschriften des Landes befolgen, in dem das
3URGXNW LQVWDOOLHUW ZLUG XQG LKUH .XQGHQ EHU
die Betriebs- und Wartungsbedingungen des
Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy
bestimmten Anwendungsbereich entspricht,
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im
Falle einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung
der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt
GLH +DIWXQJ XQG *HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKW YRQ
Somfy.
3UIHQ 6LH YRU GHU 0RQWDJH GLH .RPSDWLELOLWlW
dieses Produkts mit den vorhandenen
Ausrüstungs- und Zubehörteilen.
 6SH]L¿VFKH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Vermeidung von Schäden am Produkt:
Vermeiden Sie Stöße.
1)
2) Lassen Sie das Produkt nicht fallen.
3) Schützen Sie das Produkt vor Spritzwasser
und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.
Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts
4)
keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
3. Lieferumfang
$ Abb. A
Anz. Bezeichnung
Befestigungsplatte für
Somfy-Rahmen
1
Befestigungsplatte für andere
Schalterprogramme
1 Somfy-Rahmen
1 Modul Smoove RS100 io
4. Inbetriebnahme
4.1. Smoove RS100 io im Detail
$ Abb. B
a) Sensortaste (auf-/einfahren)
b) Sensortaste (stoppen, in die
Lieblingsposition fahren)
c) Sensortaste (ab-/ausfahren)
d) Grüne Statusanzeige LED, die die
Aktivierung der Tasten des Moduls anzeigt
e) Statusanzeige LED „Batteriespannung
niedrig"
f) Wahlschalter für den Modus Standard/
Diskret
g) ON/OFF-Taste
h) PROG-Taste
4.2 ON/OFF-Taste
$ Abb. C
Mit der ON/OFF-Taste aktivieren und
deaktivieren Sie das Sensortastenfeld wie
nachstehend beschrieben; die PROG-Taste
bleibt immer aktiv:
Halten Sie die ON/OFF-Taste
gedrückt, bis das akustische
ON =
Signal ausgeht:
Tastenfeld
Statusanzeige LED leuchtet
aktivieren
konstant:
- die Sensortasten sind aktiv
Halten Sie die ON/OFF-Taste
gedrückt, bis das akustische
OFF =
Signal ausgeht und die
Tastenfeld
Statusanzeige LED blinkt:
deaktivieren
- die Sensortasten sind
inaktiv
Um Batteriespannung
HPS¿HKOW HV VLFK
auszuschalten (OFF), bis es an der Wand
angebracht wird.
Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt
%HIHKOH JHVHQGHW ZHUGHQ HPS¿HKOW HV
sich, das Modul während
Einlernphase auszuschalten (OFF).
4.4. Einlernen des Smoove RS100 io in
eine Anwendung ohne lokalen io-
Funksender
Siehe die Anleitung für den io-Antrieb.
diese 4.5. Hinzufügen/Löschen eines
Smoove RS100 io
(V HPS¿HKOW VLFK GLH IROJHQGHQ 6FKULWWH
bei deaktiviertem
durchzuführen.
$ Abb. D
Die Vorgehensweise für das Hinzufügen und
Löschen eines io-Funksenders ist identisch.
Verwenden Sie den lokalen io-Funksender
, der bereits in der Anwendung eingelernt
ist, um einen Smoove RS100 io hinzuzufügen
oder zu löschen.
Bringen Sie die Anwendung in eine mittlere
Position.
1) Halten Sie die PROG-Taste auf dem bereits
eingelernten lokalen io-Funksender
gedrückt, bis die Anwendung mit einer
kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt: Der
LR$QWULHE RGHU LR(PSIlQJHU EH¿QGHW VLFK
jetzt für 10 Minuten in Lernbereitschaft.
Drücken Sie kurz die PROG-Taste auf
2)
dem Smoove RS100 io: Die Anwendung
bestätigt mit einer kurzen Auf-/Abbewegung:
Der Smoove RS100 io ist jetzt eingelernt
bzw. gelöscht.
Bei Bedarf aktivieren Sie das Modul
6PRRYH 56 LR VLHKH
OFF-Taste").
5. Installation
$ Abb. E
Die Verwendung von Funkgeräten (z. B.
)XQN.RSIK|UHUQ  GLH PLW GHUVHOEHQ
Frequenz betrieben werden, kann zu
Störungen führen und die Leistungen des
Produkts beeinträchtigen.
- Je nach Gebäude, in dem das Produkt
A
verwendet wird, kann die Funkreichweite
eingeschränkt sein. Die Funkreichweite
B beträgt 15 m im Freifeld.
Installieren Sie den Smoove RS100 io
C
nicht in der Nähe von oder auf
0HWDOOÀlFKHQ RGHU
D
Metallrahmen, da dies die Funkreichweite
einschränken könnte.
Überprüfen Sie die Funkreichweite, bevor Sie
den Smoove RS100 io befestigen.
Das Produkt muss auf einer Innenwand,
P|JOLFKVW PLW HLQHU JODWWHQ 2EHUÀlFKH
angebracht werden.
Lassen Sie das Modul während der
verschiedenen Einlernphasen
Befestigungsplatte bzw. im
Dies erleichtert die Durchführung
entsprechenden Vorgänge.
Legen Sie das Modul nicht auf der
Frontseite (Seite mit den Tasten) ab,
damit nicht versehentlich
ausgelöst werden.
Der einwandfreie Betrieb ist nur bei einer
eindeutigen und trockenen Berührung
(ohne Handschuhe) gewährleistet.
5.1 Installation des Funksenders
Smoove RS100 io
$ Abb. F
Bringen Sie die Befestigungsplatte an
1)
6RPI\ HPS¿HKOW )ODFKNRSIVFKUDXEHQ
Durchmesser 3 mm).
Platzieren Sie den Rahmen auf der
2)
Die
Befestigungsplatte.
3) Befestigen Sie das Modul auf der Anordnung
(Rahmen + Befestigungsplatte).
1. Inleiding
zu sparen,
NL
GDV 0RGXO De Smoove RS100 io is een lokale
draadloze muurzender die rolluiken die
uitgerust zijn met een S&SO-RS100 io-motor
die gebruik maakt van de draadloze
®
io-homecontrol -technologie kan bedienen.
der De Smoove RS100 io kan worden gebruikt in
combinatie met kaders en frames die voldoen
aan de norm DIN 49075.
2. Veiligheid
2.1. Veiligheid en aansprakelijkheid
Lees deze handleiding zorgvuldig door
alvorens dit product te installeren en in
gebruik te nemen.
Dit Somfy-product moet geïnstalleerd
Tastenfeld
worden door
installateur van
huisautomatiseringssystemen, voor wie
deze handleiding bestemd is. Daarnaast
moet de installateur zich houden aan de
geldende normen en wetgeving in het land
waar het product geïnstalleerd wordt en zijn
klanten informatie geven over de bediening
en het onderhoud van het product.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy
omschreven toepassingsgebied valt is
verboden. Dit, alsook het niet naleven van
de hierna gegeven instructies, doet de
garantie vervallen en ontheft Somfy van
elke aansprakelijkheid.
Controleer of dit product compatibel is met
de aanwezige apparatuur en accessoires
alvorens met de installatie te beginnen.
2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Om schade aan de Smoove RS100 io te
voorkomen:
1) Vermijd schokken!
Laat het niet vallen!
2)
.DSLWHO Ä21
Dompel het niet onder in een vloeistof.
3)
Gebruik geen schurende producten of
4)
oplosmiddelen om het product schoon te
maken.
3. Inhoud
$ Afbeelding A
A. Beschrijving
Montageplaat voor Smoove RS100
io of
1
Montageplaat voor Smoove RS100
io IN
1 Somfy-kader
1 Smoove RS100 io-module
PLW HLQHP
4. Ingebruikname
4.1. De Smoove RS100 io in detail
$ Afbeelding B
a) Aanraakgevoelige toets
b) Aanraakgevoelige toets
naar voorkeurpositie gaan).
c) Aanraakgevoelige toets
auf der
d) "Groen" controlelampje geeft aan dat de
Rahmen.
toetsen van de module actief zijn.
der
e) Controlelampje "laag batterijniveau".
f) Schakelaar standaard/discrete modus.
g) Aan/uit-toets (ON/OFF).
h) PROG.-toets.
Befehle
4.2 Aan/uit-toets (ON/OFF)
$ Afbeelding C
Met de ON/OFF-toets
aanraakgevoelige
deactiveren zoals hieronder beschreven; de
prog.-toets blijft steeds actief:
Houd de toets ingedrukt tot
het geluidssignaal stopt: het
ON = toetsen
controlelampje blijft branden:
activeren
-
toetsen zijn actief
Houd de toets ingedrukt tot
het geluidssignaal stopt en
OFF = toetsen
het controlelampje knippert:
deactiveren
- de aanraakgevoelige
toetsen zijn gedeactiveerd
Om de batterij te sparen, raden wij aan de
module niet in te schakelen voordat ze op
de muur bevestigd wordt.
Om het ongewild verzenden van
commando's te vermijden, raden wij aan
de module niet in te schakelen tijdens het
programmeren.
4.4. De Smoove RS100 io
programmeren in een toepassing
zonder lokaal io-bedieningspunt
Zie de handleiding van de io-motor.
4.5. Een Smoove RS100 io toevoegen/
wissen
Wij raden aan de volgende stappen met
gedeactiveerde toetsen uit te voeren.
$ Afbeelding D
Het toevoegen
io-bedieningspunt verloopt volgens dezelfde
procedure.
een professionele
Gebruik het lokale io-bedieningspunt
motoriserings- en
al aan de toepassing is gekoppeld om een
Smoove RS100 io toe te voegen of te wissen.
Laat de toepassing half neer.
Houd de PROG-toets van het al gekoppelde
1)
lokale
ingedrukt tot de toepassing heen en weer
beweegt: de io-motor of io-ontvanger
staat nu gedurende 10 minuten in de
programmeerstand.
2) Druk kort op de PROG-toets van de
Smoove RS100 io: de toepassing beweegt
heen en weer: de Smoove RS100 io is
geprogrammeerd of gewist.
Activeer
indien nodig zoals beschreven onder "ON/
OFF-toets".
5. Installatie
$ Afbeelding E
Het gebruik van radioapparatuur (bv. een
GUDDGOR]H KL¿KRRIGWHOHIRRQ GLH RS
dezelfde frequentie werkt, kan storingen
veroorzaken en de prestaties van het
product negatief beïnvloeden.
- Afhankelijk van het gebouw waar het product
gebruikt wordt, kan het draadloos bereik
verminderen. Het draadloze bereik bedraagt
15 m in open veld.
Installeer de Smoove RS100 io nooit in
de buurt van of op metalen oppervlakken
of in een metalen kader, want hierdoor
A
kan het draadloze bereik afnemen.
Controleer het draadloze bereik alvorens de
Smoove RS100 io te monteren.
B
Dit product moet op een binnenwand
C
geïnstalleerd worden en Somfy raadt aan
het product op een vlak wandoppervlak te
D
monteren.
Laat de module in de montageplaat of
het kader zitten tijdens de verschillende
programmeerstappen om het uitvoeren van de
handelingen te vergemakkelijken.
(omhoog)
Leg de module niet op zijn voorpaneel (de
(stoppen,
kant met de toetsen) om het ongewild
verzenden van commando's te vermijden.
(neerlaten). Een
gegarandeerd als de module met schone
en droge handen (geen handschoenen)
aangeraakt wordt.
5.1 Installatie van het Smoove RS100
io-bedieningspunt
$ Afbeelding F
Zet de montageplaat vast met schroeven
1)
(Somfy raadt het gebruik van schroeven
met verzonken kop en een diameter van 3
kunt u de
mm aan).
toetsen activeren of
2) Plaats het kader op de montageplaat.
3) .OLN GH PRGXOH YDVW RS KHW JHKHHO NDGHU 
montageplaat).
de aanraakgevoelige
PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - 1/2
of wissen van een
dat
Somfy io -bedieningspunt
de Smoove RS100 io-module
goede bediening is slechts