Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje...
Seite 2 NEDERLANDS Met Dometic voelt u zich overal thuis. Wij danken u voor uw besluit een product van Do- NORSK metic aan te schaffen. Al onze producten zijn speciaal ontworpen voor uw voertuig en voldoen Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt.
Seite 3 The Manufacturer s warranty does not extend to Product failures, defects or damage arising from and/or attribu- table to a wrong installation. The Consumer is entitled to let the Product be installed by an authorised dealer, not bound by Dometic. ©DOMETIC - 2009 All rights reserved - Printed in Italy No part of this publication may be reproduced, copied or transmitted in any form or by any means without prior written permission from DOMETIC.
Seite 4 (oil, grease, etc.) are disposed of correctly keep noise levels down to reduce noise pollution For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at www.dometic.com/ambiente..
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
All manuals and user guides at all-guides.com Index Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner General informations Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Scope of the manual..........4 l’installazione 1.2. Manufacturer and air conditioner data plate..4 Condizionatore 1.3. Description of the air conditioner......4 Bedienungs- und 1.4.
Seite 6: General Informations
Ambient air is forced by fan ( c ) into an electrical heating resistance ( e ) and then recirculated inside the vehicle. Manufacturer Conformity marking Model/Serial number Year of manufacture Technical data B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 7 Condenser (b) Compressor (a) warm air Resistance (e) discharged Evaporator (d) Fan (c) warm air discharged conditioned air drawn inside the vehicle condensate draining air recirculated inside the vehicle users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3. Description of the air conditioner (B2600) This air conditioner has been designed and manufactured to be installed onto vehicles (i.e. camping-cars, caravans, motorhomes) to improve the temperature conditions. It supplies fresh and dehumidiﬁ ed air in summer and warm air in winter without, in any case, replacing the heating system of the vehicle.
Seite 9 Condenser (b) Compressor (a) warm air Solenoid valve (f) discharged Evaporator (d) warm air Fan (c) discharged conditioned air drawn inside the vehicle air recirculated condensate draining inside the vehicle users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 10: How To Use The Air Conditioner
Position the air diffusing ﬂ aps to direct the air to the desired position. In order to balance the airﬂ ow it’s necessary to rotate the center knob in anticlockwise, to choose the wished position and then rotate clockwise. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com 1.5.Description of the controls (B1600) * (only for models equipped with resistance) users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 12: Description Of The Controls
I FEEL The RESET button erases all the configuration parameters to default. * (only for models equipped with resistance) - **(only for models equipped with light) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 13: Automatic Mode
Choose the Fan Speed commands. You can use the LIGHT** and ROOM Replace the batteries 2x1.5V AAA * (only for models equipped with resistance) - **(only for models equipped with light) users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 14 Note: The remote control must not be in an area that is much warmer or much cooler than the normal room temperature (e.g.: exposed to direct sunlight or to the cold air coming from the diffuser.) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1.5.Description of the led state on the airdiffuser (B1600PLUS - B2200 - B2600) LED State Description Airconditioner off Airconditioner on StandBy (switch ON - aiconditioner is waiting for Orange a command) Green Airconditioner is running Anomaly - 230V power supply missing (12V Red (ﬁ...
Seite 16: Technical Data
Heating capacity 1200 3300 Electrical rating V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Protection degree Conditioned air volume Max internal volume of the vehicle (insulated walls) Weight 40.5 * according to EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 17: Ordinary Maintenance
Filters cleaning (1): periodically carry out this operation; wash the ﬁ lters with a detergent solution and allow to dry before reﬁ tting. Active carbon ﬁ lter (2): It’s recomended to change the active carbon ﬁ lters every year. users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 18: Installation Instructions
Never use the rear air openings to lift the air conditioner from its packaging Move the air conditioner to the installation site under safe condi- tions. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 19: Preparing The Roof Opening
The air conditioner should preferably be installed on a level plane. Maximum allowed inclination: 10°. users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 20 Using an existing opening Remove the skylight cover. Clean the installation opening all around by removing any adhesive residues. Fill any existing screw hole or deformation with ﬁ ller or silicone. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 21 Drill the four corners. Cut by joining the previously made holes. If necessary, mount a reinforcing wooden frame. Drill a hole for the supply cables users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 22: Mounting The Air Conditioner
Always tighten to the recommended tor- Mount the airdiffuser linking gaskets. Do the electrical connection as described que wrench setting. Do not overtighten! For correct thickness follow the table on in paragraph 2.4. page 19. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 23 55 mm 35 mm from 60 mm 40 mm from 65 mm 45 mm from 70 mm 50 mm from 75 mm 55 mm from 80 mm 60 mm users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 24: Electric Connection
230V 50Hz Connect the wires to the air conditioner. Connect the electric system to a circuit supplying the required power (see technical data) and ﬁ tted with a good ground system. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 25: Troubleshooting, Maintenance, Recycling 3
Regarding disposal and recycling, follow the national or local ler/workshop clean it thoroughly before use: regulations. To this end, address to the authorised environment thermal exchange batteries bodies. water outlet holes are properly cleaned. users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Spare part list B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 27 DEFLECTOR SLIDE SPRING KNOB THERMAL SWITCH COVER OR GASKET RECEIVER BOARD RIVETS RECEIVER COVER LABEL LABEL CAPACITOR FIXING BRACKET * (only for models equipped with resistance) - **(only for models equipped with light) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 28: Spare Part List
All manuals and user guides at all-guides.com Spare part list B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 29 HEAT INSULATOR BOX GASKET AIR DIFFUSER BASE AIR DIFFUSING FLAP SOLENOID VALVE GRILLE RETURN PIPE DEFLECTOR SLIDE DELIVERY PIPE KNOB LED BOARD COVER OR GASKET RECEIVER BOARD RIVETS RECEIVER COVER LABEL LABEL SUPPORT FIXING BRACKET B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 30: Wiring Diagram
All manuals and user guides at all-guides.com WIRING DIAGRAM B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 31 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board users ‘ instructions B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 32 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 users ‘ instructions...
Seite 33 E’ in facoltà del Consumatore provvedere al montaggio del Prodotto tramite i vari rivenditori autorizzati ma non dipendenti da Dometic. ©DOMETIC - 2009 Tutti i diritti riservati - Stampato in Italia - Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, copiata o divulgata con qualsiasi mezzo senza l’autorizzazione scritta di DOMETIC...
Seite 34 (oli, grassi, ecc) mantenere la rumorosità ai livelli minimi per ridurre l’inquinamento acustico Per ulteriori indicazioni sul corretto disassemblaggio dei nostri prodotti puoi fare riferimento ai manuali di riciclaggio su www.dometic.com/ambien- te..
Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Indice Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Informazioni generali Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Scopo del manuale..........4 l’installazione 1.2. Identiﬁ cazione costruttore e condizionatore..4 Condizionatore 1.3. Descrizione del condizionatore......4 Bedienungs- und 1.4.
Seite 36: Informazioni Generali
L’aria ambiente passando attraverso la resistenza elettrica (e), per mezzo del ventilatore (c), viene riscaldata e reimmessa nell’ambiente. Identiﬁ cazione del costruttore Marcature di conformità Modello/Numero di matricola Anno di costruzione Dati tecnici B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 37 Informazioni generali Condensatore (b) Compressore (a) aria calda Resistenza (e) espulsa Evaporatore (d) Ventilatore (c) aria calda espulsa aria trattata reimmessa nell’abitacolo scarico condensa ﬂ usso d’aria prelevata dall’abitacolo Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 38 Il calore accumulato dal gas reﬁ gerante viene smaltito dalla batteria interna introducendo calore nell’abitacolo per mezzo del venti- latore (c). Questa azione prolungata nel tempo crea un aumento della temperatura all’interno del mezzo. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 39 Informazioni generali Condensatore (b) Compressore (a) Elettrovalvola (f) aria calda espulsa Evaporatore (d) Ventilatore (c) aria calda espulsa aria trattata reimmessa nell’abitacolo scarico condensa ﬂ usso d’aria prelevata dall’abitacolo Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 40: Consigli Per L'uso
Orientare i due deﬂ ettori scegliendo la posizione desiderata. Per bilanciare il ﬂ usso dell’aria è necessario ruotare il pomello centrale in senso antiorario, scegliere la posizione desiderata e ruotare il pomello in senso orario. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 41: Descrizione Dei Comandi
(ﬁ no a 18°C) Posizione si ottiene la velocità ridotta Commutatore Velocità aria ventola Posizione si ottiene la velocità massima. * (solo per i modelli dotati di resistenza) Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 42 Il pulsante “RESET” riporta tutti i parametri configurati a quelli di default. * (solo per i modelli dotati di resistenza) - ** (solo per i modelli dotati di luce) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 43: Pile Scariche
Sostituire le pile 2x1.5V AAA Si possono utilizzare i tasti LIGHT** e ROOM. * (solo per i modelli dotati di resistenza) - ** (solo per i modelli dotati di luce) Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 44 3) La temperatura di funzionamento viene adeguata a quella rilevata dal telecomando. Nota: Il telecomando non deve essere in una zona molto più calda o molto più fredda dall’ambiente normale (ES: esposto al sole o esposto all’aria fredda del diffusore.) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni generali 1.5.Descrizione dello stato LED sul diffusore (B1600PLUS - B2200 - B2600) Stato LED Signiﬁ cato Spento Condizionatore spento Condizionatore in StandBy (interruttore ON - condizionatore in Arancio attesa di comando) Verde Condizionatore in funzione Anomalia - Manca l’alimentazione a 230V...
Seite 46: Dati Tecnici
Alimentazione di energia elettrica V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Grado di protezione Volume d’aria trattata Max volume (consigliato con pareti isolate) Peso 40.5 * in accordo con lo standard EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 47: Manutenzione Ordinaria
Pulizia ﬁ ltri (1) ; eseguire questa operazione periodicamente, lavando i ﬁ ltri con una soluzione detergente e facendoli asciugare prima di montarli. Filtri a carboni attivi (2): Si raccomanda di effettuare la sostituzione dei ﬁ ltri a carboni attivi almeno ogni anno. Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 48: Informazioni Per L'installazione
Sollevare il condizionatore veriﬁ cando la sua integrità. Non effettuare il sollevamento utilizzando le aperture di ventilazione posteriori. Trasferire il condizionatore nel luogo di installazione in condizioni di sicurezza. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 49 Egli potrebbe già avere predisposto delle zone in cui eseguire l’apertura senza il rischio di indebolire la struttu- ra e/o tranciare cavi elettrici. II condizionatore, preferibilmente deve essere installato in piano. Inclinazione massima 10°. Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 50 1) Smontare l’oblò. 2) Pulire le superﬁ ci circostanti l’apertura ra- schiando i residui di collante 3) Chiudere con silicone o stucco i fori delle viti preesistenti ed eventuali avvallamenti. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 51 Forare negli angoli. Tagliare unendo i fori precedentemente praticati. In caso di necessità inserire una cornice di rinforzo composta da listelli di legno. Foro per passaggio cavo di alimentazione Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 52: Montaggio Del Condizionatore
Effettuare il collegamento elettrico come Non superare mai la coppia di serraggio! diffusore. Per determinare il corretto spes- mostrato nel paragrafo 2.4 sore della guarnizione seguire la tabella a pagina 19. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 53 ﬁ no 60 mm 40 mm ﬁ no 65 mm 45 mm ﬁ no 70 mm 50 mm ﬁ no 75 mm 55 mm ﬁ no 80 mm 60 mm Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 54: Collegamento Elettrico
Cavo giallo-verde Cavo giallo-verde Collegare i cavi al condizionatore. Collegare l’impianto ad un circuito in grado di fornire l’energia richie- sta (vedi dati tecnici) e dotato di messa a terra. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 55: Inconvenienti, Cause, Rimedi
Per lo smaltimento e riciclaggio seguire le leggi nazionali. Vi invi- rivenditore/ofﬁ cina una pulizia straordinaria prima dell’utilizzo di: tiamo a contattare le autorità per l’ambiente o enti autorizzati. batterie di scambio termico; fori scarico condensa. Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com Tavola catalogo ricambi B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 57 MOLLA A COMPRESSIONE POMELLO TERMOSTATO COPERCHIO SCHEDA RICEVITORE RIVETTI COPRI-RICEVITORE ADESIVO FRONTALE ADESIVO DOMETIC CONDENSATORE STAFFA FISSAGGIO * (solo per i modelli dotati di resistenza) - ** (solo per i modelli dotati di luce) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com Tavola catalogo ricambi B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 59 SCATOLA ISOLANTE GUARNIZIONE ADESIVA BASE DIFFUSORE VENTILATORE DEFLETTORE ELETTROVALVOLA GRIGLIA TUBO DI RITORNO DEFLETTORE SLITTA TUBO DI MANDATA POMELLO SCHEDA LED COPERCHIO SCHEDA RICEVITORE RIVETTI COPRI-RICEVITORE ADESIVO FRONTALE ADESIVO DOMETIC TELAIO STAFFA FISSAGGIO B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com Schema elettrico B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 61 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board Istruzioni d’uso per l’utilizzatore B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 62 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Istruzioni d’uso per l’utilizzatore...
Seite 63 Die Abbildungen, Beschreibungen, Hinweise und technischen Daten in dem vorliegenden Handbuch sind unverbindlich und ohne Gewähr. Die Fa. DOMETIC behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung alle Änderungen vorzunehmen, die sie im Interesse der Ver- besserung des Produkts und seiner Sicherheit für angebracht hält, ohne sich zur jedesmaligen Anpassung dieses Handbuchs zu verpﬂ...
Seite 64: Normen Zum Umweltschutz Und Zur Korrekten Abfallentsorgung
Bei Betrieb und Wartung des Geräts muss vermieden werden, dass umweltschädigende Produkte (Öle, Fette usw.) in die Umwelt gelangen. Die akustische Belastung durch das Gerät ist möglichst gering zu halten. Für weitere Informationen zur korrekten Demontage/Zerlegung unserer Produkte siehe entsprechende Recycling-Handbücher auf der Website www.dometic.com/ambiente..
Seite 65 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Allgemeine Hinweise Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Zweck des Handbuchs........4 l’installazione 1.2. Identiﬁ kation des Herstellers und der Klimaanlage...4 Condizionatore 1.3. Beschreibung der Klimaanlage......4 Bedienungs- und 1.4.
Seite 66: Allgemeine Hinweise
Warmluft - Funktionsweise Die Raumluft wird durch das Gebläse ( e ) über den Elektrowiderstand ( f ) geleitet, dabei erwärmt und wieder in den Raum geblasen. Hersteller Konformitätszeichen Modell/Fabriknummer Baujahr Technische Daten B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Hinweise Kondensator (b) Kompressor (a) ausgeblasene Heiz-Widerstand (e) Warmluft Verdampfer (d) Gebläse (c) ausgeblasene Warmluft in den Innenraum geleitete behandelte Luft Ablauf Kondenswasser Zustrom von Raumluft Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 68: Beschreibung Der Klimaanlage
Die vom Kältegas gespeicherte Wärme wird über das interne Register abgegeben und durch den Betrieb des Gebläses (c) in den Fahrgastraum des Fahrzeugs gefördert. Erfolgt dies über einen längeren Zeitraum, erhöht sich die Temperatur innerhalb des Fahrzeugs. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Hinweise Kondensator (b) Kompressor (a) ausgeblasene Magnetventil (f) Warmluft Verdampfer (d) ausgeblasene Gebläse (c) Warmluft in den Innenraum geleitete behandelte Luft Zustrom von Ablauf Kondenswasser Raumluft Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 70: Benutzung Der Klimaanlage
Regolierung und Ausgleichung der Luftﬂ ussrichtung Die beiden Umlenker auf die gewünschte Position ausrichten. Aufdrehen des mittleren Drehknopfes entgegen dem Uhrzeigersinn. Nach der gewünschten Einstellung wieder den Drehknopf im Uhrzeigersinn feststellen. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 71: Beschreibung Der Kontrollen (B1600)
All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Hinweise 1.5.Beschreibung der Kontrollen (B1600) * (nür für Modelle mit Widerstand) Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 72: Beschreibung Der Kontrollen
Fernbedienung gemessene Temperatur ange- I FEEL passt. * (nür für Modelle mit Widerstand) - ** (nür für Modelle mit Licht) Die Taste “RESET” setzt alle Änderungen wieder zurück auf die Grundeinstellung. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 73: Automatische Betriebsart
(16°C - 31°C) Wählen der Lüftergeschwin- digkeit. Batterien austauschen Es können die Tasten LIGHT** und ROOM 2x1.5V AAA verwendet werden. * (nür für Modelle mit Widerstand) - ** (nür für Modelle mit Licht) Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 74 Anm.: Die Fernbedienung darf sich nicht in eine Bereich des Raums beﬁ nden, in dem es wesen- tlich heißer oder kälter ist als die durchschnittliche Raumtemperatur (z. B. in der Sonne oder vor der Klimaanlage ). B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 75: Bedeutung
All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Hinweise 1.5 Zustandsbeschreibung der Lüfter-Leuchtidiode (LED) (B1600PLUS - B2200 - B2600) Zustand LED Bedeutung Klimaanlage aus Klimaanlage in StandBy Orange (Schalter AN - Kliamanlage in Bedienungs-Wartestellung) Grün Klimaanlage in Betrieb Anomalie – es fehlt der Stromanschluß über 230V...
Seite 76: Technische Daten
Verbrauch für Kühlung-Heiz 620-800 620-800 950-1200 1200-1350 Heizleistung 1200 3300 Elektroanschluss V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Schutzklasse Volumen der behandelten Luft Max. Fahrzeugvolumen (mit isolierten Wänden) Gewicht 40.5 * Entsprechend EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 77: Pﬂ Ege
Ablauﬂ öcher für das Kondenswas- ser verstopft sind. Filterreinigung(1): Regelmäßig den Filter mit einer Waschmittellösung spülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen. Aktivkohleﬁ lter(2): Es wird dem ersatz der Aktivkohleﬁ lter mindestens jedes Jahr empfohlen. Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 78: Installationshinweise
Beim Anheben die Klimaanlage auf eventuelle Beschädigungen Die direkt auf der Verpackung stehenden Hinweise beachten. Überprüfen. Zum Anheben nicht die hinteren Lüftungsschlitze verwenden. Die Klimaanlage unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen an den Installationsort transportieren. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 79: Vorbereiten Einer Öffnung Im Dach
Fahrzeug auszuhalten. Dieser hat eventuell bereits Stellen vorgesehen, wo die Öffnung ohne Gefahr der Schwächung des Aufbaus bzw. des Durchtrennen von Stromkabeln abgebracht werden kann. Die Klimaanlage soll nach Möglichkeit eben installiert werden. Maximale Neigung 10° Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 80 Bereits vorhandene Dachluken 1) Den Lukendeckel abmontieren. 2) Die Oberﬂ äche um die Öffnung reinigen und Klebstoffreste entfernen. 3) Vorhandene Schraubenlöcher und even- tuel-le Eintiefungen mit Silikon oder Dicht- maße schließen. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 81 Lage und Größe der Öffnung mit Hilfe der in der Verpackung enthaltenen vorgedruckten Kartonschablone aufzeichnen. Die Ecken ausbohren. Durch Verbinden der vorgebohrten Löcher ausschneiden. Falls nötig, einen Verstärkungsrahmen aus Holzleisten einsetzen. Durchgangöffnung für Stromkabel bohren Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 82: Befestigung Der Klimaanlage
Montieren der Verbindungsdichtungen zur Den Elektroanschluss herstellen, wie in einhalten. Niemals das Anzugsmoment Luftverteilerbox. Um die richtige Stärke der Paragraph 2.4 gezeigt. überschreiten! Dichtungen zu bestimmen bitte die Tabelle auf Seite 19 benutzen. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 83 35 mm Zwischen 55 60 mm 40 mm Zwischen 60 65 mm 45 mm Zwischen 65 70 mm 50 mm Zwischen 70 75 mm 55 mm Zwischen 75 80 mm 60 mm Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 84: Elektroanschluß
B2200 230V 50Hz Die Kabel an die Klimaanlage anschließen. Die Anlage an einen Stromkreis anschließen, der in der Lage ist, die erforderliche Energie zu liefern (siehe technische Daten), und eine Erdung besitzt. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 85: Fehlersuche, Wartung, Entsorgung 3
Einsatz eine außerplanmäßige Reinigung durch Ihren Händler/ stimmungen beachten. Wir bitten Sie, sich an die Umweltschutz- Werkstätte durchf hren zu lassen; insbesondere: behörden oder an autorisierte Stellen zu wenden. Wärmetauscherbatterie; Ablauﬂ öcher Kondenswasser. Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 86 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 87: Ersatzteilliste
Luftverteilerbox Halterung Widerstand Luftstrom-Umlenker 61** Ledmodul Dichtung Gitter Feder Luftstrom-Umlenker Thermostat Drehknopf Deckel Empänbgermodul Rivets Aufkleber Schutz * (nür für Modelle mit Widerstand) - ** (nür für Modelle mit Licht) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 B1600 - B2200...
Seite 88 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteilliste B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 89 Halter Aktivkohleﬁ lter Kompressor Kondensator Rohr Kondensator Vibrationsdämpfer Rohr HAARRÖHRE Verkabelung Verdampfer Dichtung Dichtung Styroporabdeckung Ventilator Luftverteilerbox Magnetventil Luftstrom-Umlenker RÜCKLAUFLEITUNG Gitter VORLAUFLEITUNG Luftstrom-Umlenker Ledmodul Drehknopf Deckel Empänbgermodul Rivets Aufkleber Schutz B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 B1600 - B2200...
Seite 90: Schaltplan
All manuals and user guides at all-guides.com SCHALTPLAN B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 91 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board Bedienungsanleitung B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 92 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Bedienungsanleitung...
Seite 93 Le Consommateur a le droit de faire effectuer le montage du Produit par des revendeurs autorisés mais non directement dépendants de la société Dometic. ©DOMETIC - 2009 Tutti i diritti riservati - Stampato in Italia - Toute reproduction même partielle de ce manuel ne peut être effectuée sans l’accord écrit de DOMETIC.
Seite 94 éviter de disperser les produits polluants dans la nature (huiles, graisses etc.) Le niveau du bruit doit être maintenu au niveau minimum pour réduire les nuisances sonores Pour plus d’indications sur le démantèlement correct de nos produits faire référence aux manuels de recyclage sur www.dometic.com/ ambiente..
Seite 95 All manuals and user guides at all-guides.com Index Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Informations générales Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Contenu du manuel..........4 l’installazione 1.2. Plaque d’identiﬁ cation........4 Condizionatore 1.3. Description du climatiseur........4 Bedienungs- und 1.4.
Seite 96: Informations Générales
L’air ambiant est pulsé par le ventilateur (c) à travers la résistance électrique (e) et réchauffe l’intérieur de l’habitacle. Constructeur Marquage de conformité Model/Numéro de série Année de fabrication Données techniques B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 97 Compresseur (a) evacuation de Resistance (e) l’air chaud Evaporateur (d) Ventilateur (c) evacuation de l’air chaud air conditionné entrant dans le vehicule Evacuation eau de air pris à condensation l’interieur du vehicule manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 98 éliminée par la batterie interne en introduisant de la chaleur dans l’habi- tacle par le biais du ventilateur (c). Cette action prolongée dans le temps crée une augmentation de la température à l’intérieur de l’engin. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 99 Compresseur (a) evacuation de Electrovanne (f) l’air chaud Evaporateur (d) evacuation de Ventilateur (c) l’air chaud air conditionné entrant dans le vehicule air pris à Evacuation eau de l’interieur du condensation vehicule manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 100 Orienter les deux déﬂ ecteurs en fonction de la position désirée.Pour balancer le ﬂ ux de l’air il faut desserrer la pommette central en sense inver- se aux aiguilles d’une montre, choisir la position et après fermer la pommette. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 101 All manuals and user guides at all-guides.com Informations générales 1 1.5. Description des commandes (B1600) * (seulement pour les modèles avec la resistance) manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 102: Description Des Commandes
I FEEL télécommande. * (seulement pour les modèles avec la resistance) - ** (seulement pour les modèles avec la lumière) Le bouton “RESET” rapporte tous les paramètre à la position de default B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 103 Remplacer les piles 2x1.5V AAA On peut utiliser les boutons LIGHT** e ROOM. * (seulement pour les modèles avec la resistance) - ** (seulement pour les modèles avec la lumière) manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 104 Remarque : La télécommande ne doit pas se trouver dans une zone beaucoup plus chaude ou beaucoup plus froide par rapport à la température ambiante (par ex. : exposée au soleil ou à l’air froid du diffuseur). B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 105 All manuals and user guides at all-guides.com Informations générales 1 1.5.Description de l’état du LED sur le diffuseur (B1600PLUS - B2200 - B2600) Etat LED Description Eteint Climatiseur éteint Orange Climatiseur en StandBy (interrupteur ON – climatiseur en attente de commande) Vert Climatiseur en marche.
Seite 106: Caractéristiques Techniques
Alimentation électrique V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Degré de protection Volume d’air débité Volume maximum du véhicule ( si correctement isolé) Poids 40.5 * en accord avec le standard EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 107: Entretien Courant
Nettoyage du ﬁ ltre(1): effectuer régulièrement cette opération , nettoyer le ﬁ ltre avec une solution détergente et le laisser sécher avant de le reﬁ xer Filtres charbon actif (2): Il se recommande la substitution des ﬁ ltres charbon actif au moins chaque an. manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 108 Retirer le climatiseur de son emballage et vériﬁ er qu’il n’est pas endommagé Ne jamais utiliser les entrées d’air arrière pour sortir l’appa- reil de son emballage. Déplacer le climatiseur jusqu’à l’aire d’installation avec précaution B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 109 . Certains constructeurs prévoient un pré-équipement favori- sant l’installation. Le climatiseur doit être de préférence installé sur une surface horizontale : la tolérance en inclinaison est de 10° au maximum. manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 110 1) Enlever le cache existant. 2) Nettoyer l’emplacement et enlever les rési- dus d’adhésifs ou de produits d’étanchéité 3) Boucher d’éventuels trous de ﬁ xation ou défauts de planéité avec une pâte silicone B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 111 à l’emplacement choisi. Percer les quatre coins Couper en joignant les trous précédem- ment effectués Si nécessaire , renforcer au moyen d’un cadre bois percer un trou pour passer les cables manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 112: Montage Du Climatiseur
Ne jamais excéder ce couple de seur. Pour avour le juste epaisseur du joint lon les instructions du paragraphe 2.4. serrage ! il faut suivre le tableux à la page 19. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 113 30 mm jusq’à 55 mm 35 mm jusq’à 60 mm 40 mm jusq’à 65 mm 45 mm jusq’à 70 mm 50 mm jusq’à 75 mm 55 mm jusq’à 80 mm 60 mm manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 114 Pour les connexions electriques , toujours suivre les speciﬁ cations locales ou nationales . Préparer une installation spéciﬁ que. 12V DC B2200 230V 50Hz Relier les câbles au climatiseur. Connecter le circuit électrique à la source requise équipée d’une prise de masse. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 115: Entretien Spécial
A cette ﬁ n , adres- particulier , assurez-vous de la propreté: sez-vous aux Authorités régissant l’environnement. de l’échangeur ( condenseur) des trous d’évacuation d’eau manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 116 All manuals and user guides at all-guides.com Liste de pieces detachees B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 117 MODULE LED RESSORT DEFLECTEUR DISJONCTEUR THERMIQUE POMMETTE JOINT BASE COUVERTURE RIVETS MODULE RÉCEPTEUR ADHESIF COUVERTURE * (seulement pour les modèles avec la resistance) - ** (seulement pour les modèles avec la lumière) manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 118 All manuals and user guides at all-guides.com Liste de pieces detachees B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 119 CABLAGE COMPRESSEUR CAPILLAIRE JOINT EVAPORATEUR JOINT COUVERCLE ISOLANT VENTILATEUR DIFFUSEUR D'AIR Electrovanne DEFLECTEUR TUYAU DE RETOUR GRILLE TUYAU DE REFOULEMENT DEFLECTEUR MODULE LED POMMETTE JOINT BASE COUVERTURE RIVETS MODULE RÉCEPTEUR ADHESIF COUVERTURE manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 120 All manuals and user guides at all-guides.com SCHEMA ELECTRIQUE B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 121 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board manuel d’utilisation B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 122 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 manuel d’utilisation...
Seite 123 De door de Fabrikant geboden garantie komt te vervallen indien het defect en/of de verkeerde werking van het Product het gevolg zijn van en/of samenhangen met onjuist uitgevoerde montage. De Consument kan de montage van het Product laten uitvoeren door dealers die door Dometic geautoriseerd zijn maar geen werknemers van Dometic zijn.
Seite 124 (oliën, vetten, enz.) houd het lawaai op minimumniveau om geluidsvervuiling te beperken Voor nadere aanwijzingen over de correcte demontage van onze producten kunt u de reclyclingshandleidingen raadplegen op www.dometic.com/ milieu..
Seite 125 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Algemene informatie Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Doel van de handleiding ........4 l’installazione 1.2. Identiﬁ catie fabrikant en airconditioner ....4 Condizionatore 1.3.
Seite 126: Algemene Informatie
De omgevingslucht die door middel van de ventilator (c) langs de elektrische weerstand (e) stroomt, wordt verwarmd en teruggevoerd in de omgeving. Identiﬁ catie van de fabrikant Conformiteitsmerk Model/Serienummer Bouwjaar Technische gegevens B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 127 Algemene informatie Condensor (b) Compressor (a) uitgeblazen Weerstand (e) warme lucht Verdamper (d) Ventilator (c) uitgeblazen warme lucht behandelde lucht weer binnenge- voerd in de cabine condensafvoer luchtstroom aangezogen uit de cabine Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 128 (c) naar de cabine te voeren (c). Deze voortdurende werking zorgt voor een verhoogde temperatuur binnen het voertuig. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 129 Algemene informatie Condensor (b) Compressor (a) uitgeblazen Elektromagnetische klep (f) warme lucht Verdamper (d) Ventilator (c) uitgeblazen warme lucht behandelde lucht weer binnenge- voerd in de cabine luchtstroom aangezogen condensafvoer uit de cabine Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 130: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
Richt de twee deﬂ ectoren door de gewenste stand te kiezen. Om de luchtstroom in balans te brengen moet u de middelste knop naar links draaien, kies de gewenste stand en draai de knop naar rechts. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 131: Beschrijving Van De Bedieningselementen
(verlaagd tot 18°C) Stand voor beperkte snel- heid Keuzeschake- Luchtsnelheid laar ventilator Stand voor maximale snel- heid. * (alleen bij de modellen die voorzien zijn van weerstand) Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 132 I FEEL De toets “RESET” stelt alle geconfigureerde parameters terug op standaard. * (alleen voor de modellen die voorzien zijn van weerstand) - ** (alleen voor de modellen die voorzien zijn van verlichting) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 133: Modaliteit Automatisch
Vervang de batterijen 2x1.5V AAA U kunt de toetsen LIGHT** en ROOM gebruiken. * (alleen voor de modellen die voorzien zijn van weerstand) - ** (alleen voor de modellen die voorzien zijn van verlichting) Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 134 Nota bene: De afstandsbediening moet zich niet op een plaats bevinden waar de tempera- tuur veel hoger of lager is dan de kamertemperatuur (Bijv.: blootgesteld aan felle zon of aan de koude lucht van de airconditioning.) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 135 All manuals and user guides at all-guides.com Algemene informatie 1.5. Beschrijving van de status van de LED op de diffusor (B1600PLUS - B2200 - B2600) Status LED Betekenis Airconditioner uit Airconditioner in stand-by Oranje (schakelaar ON - airconditioner wacht op opdracht)
Seite 136: Technische Gegevens
1200-1350 Vermogen (verwarming) 1200 3300 Elektrische voeding V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Beveiligingsgraad Volume behandelde lucht Max volume (aanbevolen bij geïsoleerde wanden) Gewicht 40.5 * in overeenstemming met de norm EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 137: Gewoon Onderhoud
Reiniging van de ﬁ lters (1); voer deze handeling regelmatig uit, door de ﬁ lters te wassen met een oplossing met reinigingsmiddel en ze te laten drogen voordat u ze weer monteert. Filters met actieve koolstof (2): Het wordt geadviseerd de ﬁ lters met actieve koolstof minstens elk jaar te vervangen. Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 138: Informatie Voor De Installatie
Til de airconditioner op om te controleren of hij intact is. Til het apparaat niet op aan de achterste ventilatieopeningen. Verplaats de airconditioner op veilige wijze naar de plaats van in- stallatie. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 139: Voorbereiding Opening Op Het Dak
Hij kan al bepaalde plaatsen voorbereid hebben voor de ope- ning zonder het risico dat de structuur verzwakt wordt en/of dat er elektrische kabels geraakt kunnen worden. De airconditioner dient bij voorkeur vlak geïnstalleerd te worden. Inclinatiehoek maximaal 10°. Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 140 1) Demonteer het dakraam. 2) Maak de omliggende oppervlakken schoon door de lijmresten weg te krabben 3) Maak de aanwezige gaten van oude schroe- ven en eventuele deuken dicht met silicone of stopverf. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 141 Gaten boren in de hoeken. Snijden langs de verbindingslijnen van de eerder geboorde gaten. Indien nodig een verstevigingslijst van hou- ten latten plaatsen. Gat voor de doorvoer van de voedingskabel Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 142: Montage Van De Airconditioner
Voer de elektrische aansluiting uit zoals koppel. Het aanhaalkoppel nooit over- van de diffusor. Om de juiste dikte van de getoond in paragraaf 2.4 schrijden! pakking te bepalen de tabel op pagina 19 raadplegen. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 143 45 mm 25 mm 50 mm 30 mm 55 mm 35 mm 60 mm 40 mm 65 mm 45 mm 70 mm 50 mm 75 mm 55 mm 80 mm 60 mm Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 144: Elektrische Aansluiting
Geel-groene kabel Geel-groene kabel Sluit de kabels aan op de airconditioner. Sluit de installatie aan op een circuit dat de vereiste energie kan leveren (zie technische gegevens) en dat geaard is. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 145: Storingen, Oorzaken, Oplossingen
Wij verzoeken u contact op te ne- gende onderdelen in gebruik neemt: men met de milieu-autoriteiten of geautoriseerde bedrijven. batterijen van de warmtewisselaar; gaten van de condensafvoer. Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 146 All manuals and user guides at all-guides.com Tabel catalogus onderdelen B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 147 DEKSEL KAART ONTVANGER KLINKNAGELS DEKSEL ONTVANGER FRONTSTICKER DOMETIC STICKER CONDENSOR BEVESTIGINGSBEUGEL * (alleen voor de modellen die voorzien zijn van weerstand) - ** (alleen voor de modellen die voorzien zijn van verlichting) Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 148: Tabel Catalogus Onderdelen
All manuals and user guides at all-guides.com Tabel catalogus onderdelen B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 149 BEDRADING COMPRESSOR PAKKING BATTERIJ VERDAMPER ISOLATIEDOOS ZELFKLEVENDE PAKKING BASIS DIFFUSOR VENTILATOR DEFLECTOR ELEKTROMAGNETISCHE KLEP ROOSTER RETOURLEIDING DEFLECTORSLEDE TOEVOERLEIDING KNOP KAART LED DEKSEL KAART ONTVANGER KLINKNAGELS DEKSEL ONTVANGER FRONTSTICKER DOMETIC STICKER STEUN BEVESTIGINGSBEUGEL Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 150: Stroomschema
All manuals and user guides at all-guides.com STROOMSCHEMA B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 151 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board Gebruikershandleiding B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 152 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Gebruikershandleiding...
Seite 153 La garantía otorgada por el fabricante perderá su validez en caso de que la avería y/o el funcionamiento anó- malo del producto derive y/o dependa de montaje erróneo. El usuario podrá solicitar la ejecución del montaje del producto a los revendedores autorizados por Dometic no dependientes de la misma.
Seite 154 No desechar productos contaminantes (aceite, grasa, etc.)en el medio ambiente, durante las fases de utilización y mantenimiento. Mantener un nivel de ruido mínimo para reducir la contaminación acústica. Para más información sobre el desembalaje de nuestros productos se recomienda consultar los manuales de reciclaje en www.dometic.com/ ambiente..
Seite 155 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Información de carácter general Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Finalidad del manual ..........4 l’installazione 1.2. Identiﬁ cación del fabricante y del acondicionador ...4 Condizionatore 1.3.
Seite 156: Finalidad Del Manual
(e) y, por medio del ventilador (c), se vuelve a enviar al am- biente. Identiﬁ cación del fabricante Marcas de conformidad Modelo/Número de serie Año de fabricación: Datos técnicos B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 157 Resistencia (e) expulsado Evaporador (d) Ventilador (c) aire caliente expulsado aire tratado reintroducido en el habitáculo descarga de la condensación ﬂ ujo de aire recogido en el habitáculo Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 158 (c). Dicha acción prolongada en el tiempo aumenta la temperatura en el interior del medio. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 159 Electroválvula (f) expulsado Evaporador (d) aire caliente Ventilador (c) expulsado aire tratado reintroducido en el habitáculo ﬂ ujo de aire recogido en el descarga de la condensación habitáculo Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 160: Información De Carácter General
Oriente los dos deﬂ ectores eligiendo la posición deseada. Para equilibrar el ﬂ ujo del aire, es necesario girar el mando central en sentido antiho- rario, seleccione la posición deseada y gire el mando en sentido horario. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 161: Descripción De Los Mandos
(hasta 18°C) Posición se reduce la velocidad Conmutador del Velocidad del aire ventilador Posición se aumenta la velocidad. * (sólo para los modelos provistos de resistencia) Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 162 La tecla “RESET” restablece todos los parámetros configurados * (sólo para los modelos provistos de resistencia) - por defecto. ** (sólo para los modelos provistos de luz) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 163: Modo Automático
2x1.5V AAA Se pueden utilizar las teclas LIGHT** y ROOM. * (sólo para los modelos provistos de resistencia) - ** (sólo para los modelos provistos de luz) Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 164 (por ejemplo, no exponerlo a los rayos del sol ni al ﬂ ujo de aire frío del difusor). B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 165 All manuals and user guides at all-guides.com Información de carácter general 1.5. Descripción del estado del LED en el difusor (B1600PLUS - B2200 - B2600) Estado del LED Signiﬁ cado Apagado Acondicionador apagado Acondicionador en Espera Naranja (interruptor ON - acondicionador en espera de la orden)
Seite 166: Datos Técnicos
230-50 230-50 230-50 230-50 Grado de protección Volumen de aire tratado Volumen máx. (recomendado con paredes aisladas) Peso 40.5 * de conformidad con la norma EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 167: Mantenimiento Ordinario
Limpieza de los ﬁ ltros (1); realice periódicamente esta operación, lavando los ﬁ ltros con una solución detergente y dejándolos secar antes de montarlos. Filtros de carbón activo (2): Se recomienda cambiar los ﬁ ltros de carbón activo al menos una vez al año. Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 168: Información Para La Instalación
Saque el acondicionador comprobando que esté en perfectas condiciones. No levante el acondicionador agarrándolo por las rendijas de ventilación posteriores. Desplace el acondicionador hasta el lugar de su instalación en con- diciones de seguridad. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 169 El acondicionador se debe instalar preferiblemente hori- zontal. Inclinación máxima 10°. Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 170 2) Limpie las superﬁ cies cerca de la aber- tura y elimine rascando los restos de pe- gamento. 3) Selle con silicona o plaste los oriﬁ cios de los tornillos retirados y posibles hundi- mientos. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 171 Corte uniendo los oriﬁ cios previamente ta- ladrados. Si fuera necesario, coloque un marco de refuerzo de listones de madera. Oriﬁ cio para el paso del cable de alimentación Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 172 Realice la conexión eléctrica según se nunca el par de apriete! Para determinar el espesor correcto de la indica en el apartado 2.4 junta, consulte la tabla en la página 19. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 173 50 mm 30 mm 55 mm 35 mm 60 mm 40 mm 65 mm 45 mm 70 mm 50 mm 75 mm 55 mm 80 mm 60 mm Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 174: Conexión Eléctrica
Conecte los cables al acondicionador. Conecte la instalación a un circuito capaz de suministrar la energía requerida (consulte los datos técnicos) y provisto de puesta a tierra. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 175: Inconvenientes, Causas, Remedios
Para más información, póngase en contacto con las autoridades baterías de intercambio térmico; responsables del medio ambiente o las entidades autorizadas. oriﬁ cios de salida de la condensación. Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 176 All manuals and user guides at all-guides.com Despiece del catálogo de recambios B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 177 TARJETA RECEPTOR REMACHES CUBRE-RECEPTOR ADHESIVO FRONTAL ADHESIVO DOMETIC CONDENSADOR ESTRIBO FIJACIÓN * (sólo para los modelos provistos de resistencia) - ** (sólo para los modelos provistos de luz) Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 178 All manuals and user guides at all-guides.com Despiece del catálogo de recambios B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 179 Electroválvula REJILLA TUBO DE RETORNO DEFLECTOR CORREDERA TUBO DE ENVÍO MANDO TARJETA LED TAPA JUNTA TÓRICA TARJETA RECEPTOR REMACHES CUBRE-RECEPTOR ADHESIVO FRONTAL ADHESIVO DOMETIC SOPORTE ESTRIBO FIJACIÓN Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 180 All manuals and user guides at all-guides.com ESQUEMA ELÉCTRICO B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 181 PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board Instrucciones de uso para el usuario B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 182 PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instrucciones de uso para el usuario...
Seite 183 As ﬁ guras, as descrições, as referências e os dados técnicos contidos neste manual são indicativos e não vinculativos. A DOMETIC reserva-se o direito de, a qualquer momento e sem aviso prévio, efectuar todas as alterações que considere necessárias no sentido de me- lhorar constantemente a qualidade e a segurança, sem incorrer na obrigação...
Seite 184 (óleos, gorduras, etc.) Mantenha o ruído dentro dos níveis mínimos para reduzir a poluição sonora Para ulteriores indicações sobre as normas correctas para efectuar a desmontagem dos nosos produtos, tenha como referência os nuais de reciclagem que se encontram no site: www.dometic.com/ambiente..
Seite 185 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Informações gerais Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Objectivo do manual ..........4 l’installazione 1.2. Identiﬁ cação do fabricante e do ar condicionado .4 Condizionatore 1.3.
Seite 186: Objectivo Do Manual
O ar ambiente, ao passar através da resistência eléctrica (e) por meio do ventilador (c), é aquecido e reintroduzido no ambiente. Identiﬁ cação do fabricante Marcações de conformidade Modelo/Número de série Ano de fabrico Dados técnicos B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 187 Condensador (b) Compressor (a) ar quente Resistência (e) expulso Evaporador (d) Ventilador (c) ar quente expulso ar tratado reintroduzido no habitáculo descarga da condensação ﬂ uxo de ar retirado do habitáculo Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 188 O calor acumulado pelo gás refrigerante é escoado pela bateria interna, introduzindo calor no habitáculo, através do ventilador (c). Esta acção prolongada no tempo cria um aumento da temperatu- ra no interior do aparelho. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 189 Condensador (b) Compressor (a) ar quente Electroválvula (f) expulso Evaporador (d) ar quente expulso Ventilador (c) ar tratado reintroduzido no habitáculo ﬂ uxo de ar descarga da condensação retirado do habitáculo Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 190: Informações Gerais
Oriente os dois deﬂ ectores escolhendo a posição desejada. Para equilibrar o ﬂ uxo de ar, é necessário rodar o botão central para a esquerda, escolher a posição desejada e rodar o botão para a direita. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 191: Descrição Dos Comandos
(até 18°C) Na posição obtém-se a velocidade mínima Comutador da Velocidade do ar ventoinha Na posição obtém-se a velocidade máxima. * (apenas nos modelos equipados com resistência) Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 192 à temperatura detectada pelo telé-coman- I FEEL O botão “RESET” repõe todos os parâmetros configurados nos valores predefinidos. * (apenas nos modelos equipados com resistência) - ** (apenas para os modelos equipados com luzes) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 193 Seleccione a velocidade da ventoinha Substitua as pilhas 2x1.5V AAA Podem utilizar-se os botões LIGHT** e ROOM. * (apenas nos modelos equipados com resistência) - ** (apenas para os modelos equipados com luzes) Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 194 3) A temperatura de funcionamento é adequada àquela detectada pelo telé-comando. Nota: O telé-comando não deve estar numa zona muito mais quente ou muito mais fria do ambiente normal (Ex: exposto ao Sol ou exposto ao ar frio do difusor.) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 195 All manuals and user guides at all-guides.com Informações gerais 1.5.Descrição do estado do LED no difusor (B1600PLUS - B2200 - B2600) Estado do LED Signiﬁ cado Apagado Ar condicionado desligado Ar condicionado em StandBy Laranja (interruptor ON - ar condicionado à espera de comando)
Seite 196: Dados Técnicos
Alimentação de energia eléctrica V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Grau de protecção Volume de ar tratado Volume máx. (recomendado com paredes isoladas) Peso 40.5 * de acordo com a norma EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 197: Manutenção Ordinária
Limpeza dos ﬁ ltros (1); realize esta operação periodicamente, lavando os ﬁ ltros com uma solução de detergente e secando-os antes de os montar. Filtros de carbono activo (2): É aconselhável substituir os ﬁ ltros de carbono activo pelo menos uma vez por ano. Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 198 Levante o ar condicionado veriﬁ cando o seu estado. Não o levante utilizando as aberturas de ventilação traseiras. Transporte o ar condicionado para o local de instalação em condi- ções de segurança. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 199 Pode já dispor de zonas onde realizar a abertura sem correr o risco de afectar a estrutura e/ou cortar os cabos eléctricos. O ar condicionado deve ser instalado, de preferência, numa superfície plana. Inclinação máxima 10°. Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 200 1) Desmonte o óculo. 2) Limpe as superfícies junto à abertura reti- rando os resíduos de cola 3) Vede com silicone ou estuque os orifícios dos parafusos já existentes e eventuais abaixamentos. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 201 Fure nos cantos. Corte unindo os orifícios anteriormente re- alizados. Em caso de necessidade, insira um caixilho de reforço composto por ripas de madeira. Orifício para a passagem do cabo de alimentação Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 202 Monte as juntas de ligação do difusor. Efectue a ligação eléctrica como mostra Não ultrapasse o binário de aperto! Para determinar a espessura correcta da o parágrafo 2.4 junta, consulte a tabela da página 19. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 203 55 mm 35 mm até 60 mm 40 mm até 65 mm 45 mm até 70 mm 50 mm até 75 mm 55 mm até 80 mm 60 mm Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 204: Ligação Eléctrica
Cabo amarelo-verde Ligue os cabos ao ar condicionado. Ligue o sistema a um circuito capaz de fornecer a energia necessá- ria (ver dados técnicos) e equipado com ligação à terra. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 205: Problemas, Causas E Soluções
Para a eliminação e reciclagem, siga a legislação em vigor. Con- extraordinária no seu concessionário/oﬁ cina antes da utilização de: tacte as autoridades ambientais ou as entidades competentes. baterias de permuta de calor; orifícios de descarga da condensação. Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 206 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela do catálogo de peças sobresselentes B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 207 PLACA DO RECEPTOR REBITES TAMPA DO RECEPTOR ADESIVO FRONTAL ADESIVO DOMETIC CONDENSADOR SUPORTE DE FIXAÇÃO * (apenas nos modelos equipados com resistência) - ** (apenas para os modelos equipados com luzes) Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 208 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela do catálogo de peças sobresselentes B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 209 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela do catálogo de peças sobresselentes B2600 DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO BASE CABLAGEM JUNTA H.5 COBERTURA JUNTA H.10 CÂMARA DE REPARTIÇÃO DE AR REBITES DUPLA FASE PLACA DE FIXAÇÃO DA VENTOINHA JUNTA H.20 ISOLADOR DA CUBA...
Seite 210 All manuals and user guides at all-guides.com ESQUEMA ELÉCTRICO B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 211 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board Instruções de utilização B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 212 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Instruções de utilização...
Seite 213 Figurer, beskrivningar, hänvisningar och tekniska data som ﬁ nns i denna ma- nual ger indikationer utan att vara bindande. DOMETIC förbehåller sig rätten att i vilket ögonblick som helst och utan fö- regående meddelande göra samtliga ändringar som betraktas som lämpliga i sin konstanta strävan att förbättra produktens kvalitet och säkerhet, utan att...
Seite 214 Se till att luftutbytet är tillräckligt under installationen så att ohälsosam luft inte koncentreras i omgivningen där personal vistas Undvik att sprida förorenande produkter (olja, fett, osv.) i omgivningen under användning och underhåll Håll ljudnivån på lägsta möjliga nivå så att de akustiska föroreningarna reduceras För ytterliga anvisningar om korrekt demontering av våra produkter, se återvinningsmanualerna på www.dometic.com/ambiente..
Seite 215 All manuals and user guides at all-guides.com Innehållsförteckning Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Allmän information Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Avsikten med manualen ........4 l’installazione 1.2. Identiﬁ ering av tillverkaren och Condizionatore luftkonditioneringsapparaten ....... 4 Bedienungs- und 1.3.
Seite 216: Allmän Information
Fläkten (c) sörjer för att omgivningsluften passerar genom det elek- triska motståndet (e) där den värms och den varma luften släpps ut i omgivningen igen. Identiﬁ ering av tillverkaren Konformitetsmärkning Modell/Serienummer TIllverkningsår Tekniska data B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 217 Kompressor (a) Varmluft som Motstånd (e) släpps ut Förångare (d) Fläkt (c) Varmluft som släpps ut Behandlad luft som släpps ut i fordonet igen Kondensutsläpp Luftﬂ öde som hämtas inifrån fordonet Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 218 Värmen som ackumulerats av kylgasen avleds med hjälp av det invändiga elementet som leder in värmen i förarhytten via en ﬂ äkt (c). Detta händelseförlopp leder med tiden till en ökning av temperaturen inuti fordonet. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 219 Kompressor (a) Magnetventil (f) Varmluft som släpps ut Förångare (d) Fläkt (c) Varmluft som släpps ut Behandlad luft som släpps ut i fordonet igen Luftﬂ öde som Kondensutsläpp hämtas inifrån fordonet Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 220: Allmän Information
Inställning och justering av luftﬂ ödets riktning Rikta de två spridarna till önskat läge. Gör så här för att justera luftﬂ ödet: Vrid det mittersta vredet motsols, välj önskat läge och vrid sedan vredet medsols. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 221: Beskrivning Av Reglagen
40°C) Lufttemperatur Termostat (18°C-40°C) När reglaget vrids mot- sols sänks lufttempera- turen (lägsta temperatur = 18°C) Position Lägre hastig- Fläktomkopp- Lufthastighet lare Position Maximal hastighet. * (endast modeller med motstånd) Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 222 Var 10:e minut justeras funktionsbörvärdet efter värdet som uppmätts av fjärrkontrollen. I FEEL Knappen “RESET” återställer alla konfigurerade parametrar till standardvärden. * (endast modeller med motstånd) - ** (endast modeller med belysning) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 223 2 sekunder. (16°C - 31°C) Välj fläkthastighet Byt batterier 2x1.5V AAA Det går att använda knapparna LIGHT** och ROOM. * (endast modeller med motstånd) - ** (endast modeller med belysning) Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 224 Anm: Fjärrkontrollen får inte förvaras på en plats där temperaturen är mycket högre eller mycket lägre än i normalomgivningen (den får t.ex. inte utsättas för solljus eller den kalla luften från spridaren.) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 225 All manuals and user guides at all-guides.com Allmän information 1.5. Beskrivning av lysdiodernas status på spridaren (B1600PLUS - B2200 - B2600) LYSDIOD Lysdiodernas status Betydelse Släckt Luftkonditioneringsapparaten avstängd Luftkonditioneringsapparaten i vänteläge (strömbrytaren på ON Brandgult sken - luftkonditioneringsapparaten väntar på kommando) Grönt sken...
Seite 226: Tekniska Data
620-800 950-1200 1200-1350 Effekt (värme) 1200 3300 Elmatning V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Skyddsgrad Behandlad luftvolym Maximivolym (rekommenderad, med isolerade väggar) Vikt 40.5 * i enlighet med standard EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 227: Rutinunderhåll
Rengöring av ﬁ lter (1): Rengör ﬁ ltren regelbundet. Tvätta ﬁ ltren med en rengöringslösning och låt dem torka innan de sätts på plats igen. Aktiva kolﬁ lter (2): Vi rekommenderar att de aktiva kolﬁ ltren byts minst en gång per år. Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 228: Information Om Installationen
Följ anvisningarna som ﬁ nns på emballaget. Lyft upp luftkonditioneringsapparaten och kontrollera att den är i gott skick. Lyft inte luftkonditioneringsapparaten i ventilationsöppning- arna på baksidan. Flytta luftkonditioneringsapparaten till installationsplatsen på säkert sätt. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 229: Iordningställande Av Öppningen I Taket
öppning kan göras utan risk att fordonsstrukturen för- svagas och/eller att elkablar skärs av. Luftkonditioneringsapparaten bör installeras plant. Hög- sta tillåtna lutning - 10°. Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 230 Använda en existerande öppning 1) Montera av luckan. 2) Rengör ytorna runt öppningen och skrapa bort resterande lim 3) Använd silikon eller kitt för att tillsluta exis- terande skruvhål och eventuella sprickor. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 231 Borra hål i hörnen. Skär ut en öppning så att de borrade hålen förenas. Sätt eventuellt in en förstärkande ram be- stående av trälister om det behövs. Hål för kabelgenomförning Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 232: Montering Av Luftkonditioneringsapparaten
Montera spridarens tätningar. Med hjälp Gör elanslutningen enligt anvisningarna moment. Överskrid aldrig anvisningarna av anvisningarna i tabellen på sidan 19 i avsnitt 2.4 om åtdragningsmoment! kan du avgöra vilken tjocklek tätningen ska ha. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 233 40 mm från upp till 65 mm 45 mm från upp till 70 mm 50 mm från upp till 75 mm 55 mm från upp till 80 mm 60 mm Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 234: Elektrisk Anslutning
Blå kabel Brun kabel Elektrisk Brun kabel generator Gul/grön kabel Gul/grön kabel Koppla kablarna till luftkonditioneringsapparaten. Anslut systemet till ett jordat elsystem som klarar att ge erforderlig energi (se tekniska data). B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 235: Felsökning, Underhåll, Återvinning 3
För att prestandan ska bli bästa möjliga bör du låta din återförsäl- Följ nationella lagar för skrotning och återvinning. Vi rekommen- jare/verkstad göra en extra rengöring av följande komponenter före derar att miljömyndigheter eller auktoriserade organisationer användningen: kontaktas. värmeväxlingselementen kondenstömningshålen Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 236 All manuals and user guides at all-guides.com Plansch i reservdelskatalog B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 237: Plansch I Reservdelskatalog
GALLER BUSSNING DEFLEKTOR SLÄDE KOMPRESSIONSFJÄDER VRED TERMOSTAT LOCK O-RING MOTTAGARKORT NITAR MOTTAGARENS SKYDD SJÄLVHÄFTANDE FRONT DOMETIC ETIKETT KONDENSOR FÄSTKONSOL * (endast modeller med motstånd) - ** (endast modeller med belysning) Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 238 All manuals and user guides at all-guides.com Plansch i reservdelskatalog B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 239 KOMPRESSORKABLAGE TÄTNING FÖRÅNGARELEMENT ISOLERINGSLÅDA SJÄLVHÄFTANDE TÄTNING UNDERREDE SPRIDARE FLÄKT DEFLEKTOR MAGNETVENTIL GALLER RETURRÖR DEFLEKTOR SLÄDE TRYCKRÖR VRED LYSDIODKORT LOCK O-RING MOTTAGARKORT NITAR MOTTAGARENS SKYDD SJÄLVHÄFTANDE FRONT DOMETIC ETIKETT FÄSTE FÄSTKONSOL Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 240: Elektriskt Kopplingsschema
All manuals and user guides at all-guides.com ELEKTRISKT KOPPLINGSSCHEMA B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 241 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board Anvisningar till användaren B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 242 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Anvisningar till användaren...
Seite 243 Käyttäjä voi antaa tuotteen asentamisen valtuutetun jälleenmyyjän toimeksi, vaikka tämä ei olisi Dometicin työntekijä. ©DOMETIC - 2009 Kaikki oikeudet pidätetään - Painettu Italiassa - Mitään tämän ohjekirjan osaa ei saa millään tavoin jäljentää, kopioida tai le- vittää ilman DOMETIC in kirjallista hyväksyntää.
Seite 244 (öljyt, rasvat jne.) laitteen melutaso tulee pitää minimitasolla äänisaasteen välttämiseksi Lisätietoja tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta löytyy kierrätysoppaista osoitteesta www.dometic.com/ambiente..
Seite 245 3.3. Käytöstä poistaminen ja kierrätys ......23 Käyttö-, huolto- ja asennusohje Varaosaluettelo ...........24 Ilmastointilaite SÄHKÖKAAVIO ..........28 Brukerveiledning og manual til vedlikehold og installasjon Airconditioner Brugervejledning og manual til vedligeholdelse og installation Airconditioner Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 246: Yleistä
Ilma tulee ulos jäähdytettynä ja kuivattuna. Tämä toiminta alentaa ajoneuvon sisälämpötilaa ajan kuluessa. Lämmin ilma - Toiminnan kuvaus Ilma kulkee puhaltimen (c) työntämänä sähkövastuksen (e) läpi, lämpe- nee ja palaa ympäristöön. Valmistajan tunnistaminen Vaatimustenmukaisuusmerkinnät Malli/Sarjanumero Valmistusvuosi Tekniset tiedot B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 247 All manuals and user guides at all-guides.com Yleistä Jäähdytin (b) Kompressori (a) ulostuleva Vastus (e) lämmin ilma Haihdutin (d) Puhallin (c) ulostuleva lämmin ilma matkustamoon palaava käsitelty ilma kondenssiveden tyhjennys matkustamosta otettu ilma Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 248 Solenoidiventtiilin (f) avulla on mahdollista muuttaa jäähdytyskaasun kiertoa. Sisäinen yksikkö käyttää jäähdytyskaasun keräämää lämpöä ja vie sen matkustamon sisään puhaltimen avulla (c). Tämä toiminta saa ajan myötä aikaan lämpötilan kohoamisen ajoneuvon sisällä. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 249 All manuals and user guides at all-guides.com Yleistä Jäähdytin (b) Kompressori (a) ulostuleva Solenoidiventtiili (f) lämmin ilma Haihdutin (d) ulostuleva Puhallin (c) lämmin ilma matkustamoon palaava käsitelty ilma matkustamosta otettu ilma kondenssiveden tyhjennys Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 250: Käyttöohjeet
älä roiskuta vettä ilmastointilaitteen sisään, • älä vie tulenarkoja aineita ilmastointilaitteen lähelle. Ilmavirran suunnan säätäminen ja tasoittaminen Sijoita kaksi ilman suuntauslevyä haluamaasi asentoon. Ilmavirran tasapainottamiseksi käännä keskinuppia vastapäivään, valitse haluamasi asento ja käännä nuppia myötäpäivään. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 251: Kytkimien Kuvaus
Termostaatti Kääntämällä vastapäi- (18 °C-40 °C) vään ilman lämpötila laskee (arvoon 18 °C saakka) Asennossa nopeus on alhainen Puhaltimen Ilman nopeus vaihtokytkin Asennossa nopeus on suurin. * (vain vastuksella varustetut mallit) Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 252 Toiminnan asetusarvo säätyy kaukosäätimen tun- Sleep nistaman lämpötilan mukaisesti 10 minuutin välein. Reset I FEEL I Feel Painike “RESET” palauttaa kaikki asetetut parametrit oletusarvoihin. * (vain vastuksella varustetut mallit) - ** (vain valolla varustetut mallit) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 253 (Set Point) ajan. (16 °C - 31 °C) Valitse puhaltimen nopeus Vaihda paristot 2x1,5V AAA Voit käyttää painikkeita LIGHT** ja ROOM. * (vain vastuksella varustetut mallit) - ** (vain valolla varustetut mallit) Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 254 2) Suuntaa kaukosäädin siten, että vastaanotin pystyy vastaanottamaan signaalit. 3) Toimintalämpötila säätyy kaukosäätimen tunnistaman lämpötilan mukaisesti. Huom! Kaukosäädin ei saa olla normaalilämpötilaa paljon kylmemmässä tai lämpimässä (esimerkiksi auringonpaisteessa tai jäähdytyspuhaltimen ulottuvilla). B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 255 All manuals and user guides at all-guides.com Yleistä 1.5. Diffuusorin merkkivalon tilan kuvaus (B1600PLUS - B2200 - B2600) MERKKIVALO Merkkivalon tila Merkitys Sammutettu Ilmastointilaite sammutettu Ilmastointilaite valmiustilassa Oranssi (kytkin asennossa ON - ilmastointilaite käyttövalmis) Vihreä Ilmastointilaite toiminnassa Vika - Virta 230 V puuttuu...
Seite 256: Tekniset Tiedot
Kulutus (jäähdytys-lämmitys) 620-800 620-800 950-1200 1200-1350 Teho (lämmitys) 1200 3300 Sähkönsyöttö V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Suojausaste Käsitelty ilma Tilavuus enintään (suositus eristetyillä seinillä) Paino 40.5 * standardin EN 14511 mukaisesti B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 257: Säännöllinen Huolto
Suodattimien puhdistus (1): Suorita toimenpide säännöllisesti. Pese suodattimet pesuaineliuoksella ja anna niiden kuivua ennen kuin asetat ne takaisin paikoilleen. Aktiivihiilisuodattimet (2): Suosittelemme aktiivihiilisuodattimien vaihtamista ainakin kerran vuodessa. Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 258: Asennustiedot
2.1. Pakkaus, pakkauksen purkaminen ja kuljetus Noudata pakkauksessa olevia ohjeita. Nosta ilmastointilaite varmistaen, että se on ehjä. Älä nosta sitä takatuuletusaukoista. Kuljeta ilmastointilaite asennuspaikkaan turvallisella tavalla. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 259: Aukon Tekeminen Kattoon
Siinä saattaa jo olla valmiiksi alueita aukon tekemistä varten ilman rakenteen heikentämisen tai sähköjohtojen leikkaami- sen vaaraa. Ilmastointilaite asennetaan mieluiten vaakasuoraan asentoon. Suurin kaltevuus 10°. Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 260 Kytke irti kaikki ajoneuvon energialähteet Olemassa olevan aukon käyttäminen 1) Pura luukku. 2) Puhdista aukkoa ympäröivät pinnat. Raa- puta pois liimajäänteet 3) Sulje aikaisempien ruuvien aukot ja mah- dolliset epätasaisuudet silikonilla tai täyte- aineella. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 261 Asennustiedot Tehtävä aukko Merkitse aukon sijainti ja mitat pakkaukses- sa olevan pahvimallineen avulla. Poraa kulmiin reiät. Leikkaa aukko yhdistämällä poraamasi rei- ät. Tarvittaessa voit lisätä puusta tehdyn vah- vistuskehyksen. Virtajohdon aukko Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 262: Ilmastointilaitteen Asennus
Kiristä ne ilmoitettuun arvoon saakka. Älä Asenna diffuusorin liitostiivisteet. Tiivis- Suorita sähköliitäntä kappaleen 2.4 ohjei- koskaan ylitä kiristysarvoa! teen oikea paksuus määritetään sivulla 19 den mukaan. olevan taulukon mukaan. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 263 35 mm mitasta mittaan 60 mm 40 mm mitasta mittaan 65 mm 45 mm mitasta mittaan 70 mm 50 mm mitasta mittaan 75 mm 55 mm mitasta mittaan 80 mm 60 mm Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 264: Sähköliitäntä
Sininen johto kytkin Ruskea johto Sähkö- Ruskea johto generaattori Keltavihreä johto Keltavihreä johto Liitä johdot ilmastointilaitteeseen. Liitä järjestelmä piiriin, joka pystyy antamaan tarvittavan energian (katso teknisiä tietoja) ja joka on maadoitettu. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 265: Vianetsintä, Huolto, Kierrätys 3
Laite pysyy parhaassa toimintakunnossa kun annat jälleenmyyjän/ Suorita hävittäminen ja kierrättäminen kansallisten lakien mukai- korjaamon ennen käyttöä suorittaa erikoispuhdistuksen: sesti. Suosittelemme, että otat yhteyttä ympäristöviranomaisiin lämmönvaihtoyksikölle tai valtuutettuun laitokseen. kondenssiveden tyhjennysaukoille. Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 266 All manuals and user guides at all-guides.com Varaosaluettelo B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 267 VASTUS 1100 W 230 RITILÄ HOLKKI ALUSTAN SUUNTAUSLEVY PAINEJOUSI NUPPI TERMOSTAATTI KANSI VASTAANOTTIMEN KORTTI NIITIT VASTAANOTTIMEN SUOJUS ETUTARRA DOMETIC-TARRA KONDENSAATTORI KIINNITYSTUKI * (vain vastuksella varustetut mallit) - ** (vain valolla varustetut mallit) Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 268 All manuals and user guides at all-guides.com Varaosaluettelo B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 269 TÄRINÄNVAIMENNIN KAPILLAARIPUTKI KOMPRESSORIN KAAPELIT TIIVISTE HAIHDUTUSYKSIKKÖ ERISTEKOTELO TARRATIIVISTE DIFFUUSORIN POHJA PUHALLIN SUUNTAUSLEVY SOLENOIDIVENTTIILI RITILÄ PALUUPUTKI ALUSTAN SUUNTAUSLEVY LÄHTÖPUTKI NUPPI MERKKIVALO KORTTI KANSI VASTAANOTTIMEN KORTTI NIITIT VASTAANOTTIMEN SUOJUS ETUTARRA DOMETIC-TARRA ALUSTA KIINNITYSTUKI Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 270 All manuals and user guides at all-guides.com SÄHKÖKAAVIO B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 271 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board Käyttäjän ohjekirja B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 272 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Käyttäjän ohjekirja...
Seite 273 Figurene, beskrivelsene, referansene og de tekniske dataene som ﬁ nnes i denne bruksanvisningen er kun veiledende og ikke bindende. DOMETIC forbeholder seg til enhver tid retten til uten forvarsel å foreta de endringer vi anser som hensiktsmessige, i henhold til vår målsetning om sta- dig å...
Seite 274 Unngå at forurensende produkter blir kastet i omgivelsene i bruks- og vedlikeholdsfasen (olje, fett, osv.) Hold støynivået så lavt som mulig for å redusere støyforurensing For videre informasjon om korrekt demontering av våre produkter kan du se manualene om resirkulering på su www.dometic.com/ambiente..
Seite 275 All manuals and user guides at all-guides.com Innholdsfortegnelse Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Generell informasjon Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Hensikten med veiledningen ........4 l’installazione 1.2. Identiﬁ kasjon av produsenten og apparatet ..4 Condizionatore 1.3. Beskrivelse av apparatet ........4 Bedienungs- und 1.4.
Seite 276: Generell Informasjon
Varm luft - Beskrivelse av funksjon Luften føres gjennom det elektriske varmeelementet (e) takket være viften (c), og blir dermed oppvarmet og ført ut i kupéen igjen. Identiﬁ kasjon av produsenten Overensstemmelsesmerke Modell/Serienummer Produksjonsår Tekniske data B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 277 All manuals and user guides at all-guides.com Generell informasjon Kondensator (b) Kompressor (a) varmluft Varmeelement (e) føres ut Fordamper (d) Vifte (c) varmluft føres ut behandlet luft føres inn igjen i kupéen kondensavløp luftstrøm hentet fra kupéen Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 278 Varmen som akkumuleres av kjølegassen resirkuleres av det indre batteriet ved å lede varmen inn i bodelen gjennom viften (c). Over lengre tid fører dette til en økning i temperaturen inne i kjøretøyet. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 279 All manuals and user guides at all-guides.com Generell informasjon Kondensator (b) Kompressor (a) Elektroventil (f) varmluft føres ut Fordamper (d) Vifte (c) varmluft føres ut behandlet luft føres inn igjen i kupéen luftstrøm hentet fra kondensavløp kupéen Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 280: Generell Informasjon
Regulering og tilpasning av retningen på luftstrømmen Sett de to ventilene i ønsket stilling. For korrekt tilpasning av luftstrømmen, må man dreie knotten i midten mot urviseren, velge ønsket stilling, og dreie knotten med urviseren. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 281: Beskrivelse Av Betjeningsorganene
Lufttemperatur (maks. 40°C) Termostat (18°C-40°C) Drei moturs for lavere luft- temperatur (ned til 18°C) Stilling gir lavere hastig- Viftebryter Lufthastighet Stilling gir maks. hastig- het. * (kun på modeller utstyrt med varmeelement) Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 282 Reset I FEEL I Feel Knappen “RESET” vil tilbakestille alle de konfigurerte parame- trene på default. * (kun modeller utstyrt med varmeelement) - ** (kun modeller utstyrt med lys) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 283 2 sekunder. (16°C - 31°C) Velg viftehastighet Skift ut batteriene 2x1,5V AAA Man kan benytte tastene LIGHT** og ROOM. * (kun modeller utstyrt med varmeelement) - ** (kun modeller utstyrt med lys) Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 284 3) Funksjonstemperaturen vil tilpasses den som registreres av fjernkontrollen. Merk: Fjernkontrollen må ikke beﬁ nne seg på et sted som er mye varmere eller mye kal- dere enn den vanlige omgivelsestemperaturen (EKS: utsatt for direkte sollys eller kaldluft fra apparatet.) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 285 All manuals and user guides at all-guides.com Generell informasjon 1.5. Beskrivelse av LED-ens tilstand på diffusoren (B1600PLUS - B2200 - B2600) Tilstand LED Betydning Off (Av) Airconditioner slått av Airconditioner på StandBy Oransje (bryter PÅ - apparatet venter på kommando) Grønn...
Seite 286: Tekniske Data
620-800 620-800 950-1200 1200-1350 Effekt (oppvarming) 1200 3300 Strømforsyning V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Beskyttelsesgrad Behandlet luftvolum Maks. volum (anbefalt med isolerte vegger) Vekt 40.5 * i henhold til standard EN 14511 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 287: Ordinært Vedlikehold
Rengjøring av ﬁ ltre (1); utføres regelmessig. Vask ﬁ ltrene i en oppløsning med rengjøringsmiddel. La dem tørke før de monteres igjen. Aktive kullﬁ ltre (2): bør skiftes ut minst hvert år. Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 288: Informasjon For Installasjon
2.1. Emballasje, utpakking og ﬂ ytting Følg indikasjonene på emballasjen. Løft opp apparatet og kontroller at det er uskadet. Ta ikke tak i ventilasjonsåpningene på baksiden. Flytt apparatet på sikkert vis til installasjonsstedet. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 289: Lage Åpning I Taket
åpningen kan lages uten at strukturen svekkes og/eller man risikerer å kutte over elektriske ledninger. Apparatet bør helst monteres horisontalt. Maks. helling 10°. Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 290 Koble kjøretøyet fra alle energikilder Bruk en eksisterende åpning 1) Avmonter kuøyet. 2) Rengjør overﬂ atene rundt åpningen ved å skrape av limrester 3) Eksisterende skruer og eventuelle for- dypninger skal utbedres med silikon eller stukk. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 291 Lag hull i hjørnene. Kutt mellom hullene du laget. Ved behov setter du inn en forsterknings- ramme av trelister. Hull for gjennomføring av strømledning Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 292: Montering Av Apparatet
Monter pakningene for tilkobling av diffu- Foreta den elektriske tilkoblingen som dette momentet ved tilstramming! soren. For å fastsette korrekt tykkelse på vist i avsnittet 2.4. pakningene, må man ta utgangspunkt i tabellen på side 19. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 293 45 mm 25 mm 50 mm 30 mm 55 mm 35 mm 60 mm 40 mm 65 mm 45 mm 70 mm 50 mm 75 mm 55 mm 80 mm 60 mm Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 294: Elektrisk Tilkobling
Blå kabel Generator Brun kabel Elektrisk Brun kabel generator Gul-grønn kabel Gul-grønn kabel Koble kablene til airconditioneren. Koble anlegget til en krets med tilstrekkelig kapasitet (se tekniske data) og som er jordet. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 295: Feilsøking, Vedlikehold Og Resirkulering
For å oppnå bedre ytelser, lønner det seg før bruk å be forhandle- Ved avhending og resirkulering skal man følge gjeldende forskrif- ren/verkstedet om å utføre en ekstraordinær rengjøring av: ter. Kontakt miljømyndighetene eller kommunen. batteriene på varmeveksleren; kondensavløpshullene. Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 296 All manuals and user guides at all-guides.com Tabell over reservedelskatalog B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 297 VARMEELEMENT 1100 W 230 RIST BØSSING DEFLEKTOR SLEIDE FJÆR KNOTT TERMOSTAT LOKK MOTTAKERKORT NAGLE MOTTAKERDEKSEL KLEBEMERKE FRONT KLEBEMERKE DOMETIC KONDENSATOR FESTEBRAKETT * (kun modeller utstyrt med varmeelement) - ** (kun modeller utstyrt med lys) Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 298: Tabell Over Reservedelskatalog
All manuals and user guides at all-guides.com Tabell over reservedelskatalog B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 299 TILFØRSELSRØR D8 VIBRASJONSDEMPER KAPILLÆRRØR KABLING KOMPRESSOR PAKNING FORDAMPERBATTERI ISOLASJONSBOKS SELVKLEBENDE PAKNING SOKKEL DIFFUSOR VIFTE DEFLEKTOR ELEKTROVENTIL RIST RETURRØR DEFLEKTOR SLEIDE INNLØPSRØR KNOTT LEDKORT LOKK MOTTAKERKORT NAGLE MOTTAKERDEKSEL KLEBEMERKE FRONT KLEBEMERKE DOMETIC STØTTE FESTEBRAKETT Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 300: Elektrisk Diagram
All manuals and user guides at all-guides.com ELEKTRISK DIAGRAM B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 301 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board Brukerveiledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 302 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brukerveiledning...
Seite 303 Producentens garanti blive ugyldig, hvis produktet bryder sammen og/eller fungerer dårligt på grund eller som følge af en forkert montering. Det er køberen, der skal sørge at produktet monteres af en autoriseret leverandør, der ikke er ansat af Dometic. ©DOMETIC - 2009 Alle rettigheder forbeholdt - Trykt i Italien - Ingen dele af dette dokument må...
Seite 304 (olier, fedtstoffer osv.) Bevar støjniveauet på minimumsniveau for at reducere støjforureningen For yderligere anvisninger om den korrekte udpakning af vores produkter henvises til genbrugsvejledningerne på www.dometic.com/miljø..
Seite 305 All manuals and user guides at all-guides.com Indeks Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner 1 Generelle oplysninger Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Formålet med brugervejledningen ...... 4 l’installazione 1.2. Identiﬁ kation for producent og airconditionanlæg . 4 Condizionatore 1.3.
Seite 306 Den omgivende luft opvarmes efter at have passeret gennem den elektriske modstand (e) ved hjælp af ventilatoren (c) og føres tilbage til omgivelserne. Identiﬁ kation for producent Overensstemmelsesmærke Model/matrikelnummer Fabrikationsår Tekniske speciﬁ kationer B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 307: Generelle Oplysninger
All manuals and user guides at all-guides.com Generelle oplysninger Airconditionanlæg (b) Kompressor (a) varm luft Modstand (e) udstødt Fordamper (d) Ventilator (c) varm luft udstødt behandlet luft ført ind igen i kabinen aﬂ øb kondensvand luftstrømudtaget fra kabinen Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 308 Ved hjælp af en magnetventil (f) er det muligt at vende kølegassens cyklus. Varmen akkumuleret af kølegassen bortskaffes af det interne batteri ved at indføre varmen i kabinen via ventilatoren (c). Denne læn- gerevarende aktion skaber en temperaturforøgelse indeni køretøjet. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 309 All manuals and user guides at all-guides.com Generelle oplysninger Airconditionanlæg (b) Kompressor (a) varm luft Magnetventil (f) udstødt Fordamper (d) Ventilator (c) varm luft udstødt behandlet luft ført ind igen i kabinen luftstrømudtaget fra kabinen aﬂ øb kondensvand Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 310 Regulering og tilpasning af luftstrømmens retning Drej de to ventilationsruder og vælg den ønskede position. For at tilpasse luftstrømmen skal midterknappen drejes i retning mod uret, vælg den ønskede position og drej knappen i retning med uret. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 311 Ved at dreje i retning mod uret sænkes lufttempera- turen (indtil 18°C) I position opnås reduce- ret hastighed Blæserkontakt Lufthastighed I position opnås maksi- malhastighed. * (kun for modeller udstyret med modstand) Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 312: Funktion
I FEEL Knappen “RESET” fører de konfigurerede parametre tilbage til parametrene for default. * (kun for modeller forsynet med modstand) - ** (kun for modeller forsynet med lys) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 313: Mode Ventilation
2 sekunder. (16°C - 31°C) Vælg blæserhastigheden Udskift batterierne 2x1.5V AAA Man kan bruge knapperne LIGHT** og ROOM. * (kun for modeller forsynet med modstand) - ** (kun for modeller forsynet med lys) Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 314 3) Funktionstemperaturen tilpasses til den temperatur, der aﬂ æses af fjernbetjeningen. Bemærk: Fjernbetjeningen må ikke beﬁ nde sig i et område, der er meget varmere eller koldere end de normale omgivelser (EKS: udsat for sol eller luftdysens kolde luft.) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 315 All manuals and user guides at all-guides.com Generelle oplysninger 1.5. Beskrivelse af status for LED på dysen (B1600PLUS - B2200 - B2600) Status LED Betydning Slukket Slukket airconditionanlæg Airconditionanlæg på StandBy Orange (kontakt ON - airconditionanlæg afventer betjening) Grøn Airconditionanlæg i funktion Fejl - Mangler strømforsyning på...
Seite 316: Tekniske Specifikationer
Forbrug (afkøling-opvarmning) 620-800 620-800 950-1200 1200-1350 Effekt (opvarmning) 1200 3300 Elforsyning V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50 Beskyttelsesgrad Behandlet luftmængde Max volumen (anbefalet med isolerede vægge) VÆGT 40.5 * i overensstemmelse med standarded EN B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 317: Almindelig Vedligeholdelse
Rengøring af ﬁ ltre (1); udfør denne operation jævnligt ved at vaske ﬁ ltrene med et rengøringsmiddel og lade dem tørre, før de monteres. Filtre med aktivt kul (2): Det anbefales at udskifte ﬁ ltrene med aktivt kulmindst 1 gang om året. Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 318 Overhold instruktionerne, der er anført direkte på emballagen. Hæv airconditionanlægget og kontrollér, at det er intakt. Foretag ikke løft ved at bruge de bagerste ventilationsåbnin- ger. Overfør airconditionanlægget til installationsstedet under sikre for- hold. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 319 Den er måske allerede forberedt i de områder, hvor åbningen skal laves, uden risiko for at svække konstruktio- nen og/eller skære elkabler over. Airconditionanlægget skal helst installeres plant. Maksi- mal hældning 10°. Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 320 Afbryd al køretøjets strøm Brug en allerede eksisisterende åbning 1) Afmontér koøjet. 2) Rengør overﬂ aderne omkring åbningen og skrab limrester af. 3) Luk de tidligere skruehuller og eventuelle sænkninger med silicone eller stuk. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 321 Bor huller i hjørnerne. Skær ved at samle de tidligere lavede hul- ler. Hvis det er nødvendigt, indsættes en ram- me, der består af trælister. Hul til gennemgang af elkabel Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 322 ﬂ yttes. Overhold anført tilspændingsmoment. Montér dysens pakninger. Pakningens tyk- Foretag eltilslutningen som vist i afsnit Overskrid aldrig tilspændingsmomentet. kelse fastsættes ved at følge tabellen på side 19. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 323 30 mm indtil 55 mm 35 mm indtil 60 mm 40 mm indtil 65 mm 45 mm indtil 70 mm 50 mm indtil 75 mm 55 mm indtil 80 mm 60 mm Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 324: Eltilslutning
Kabel Brun eletrisk Kabel Gul-grøn Kabel Gul-grøn Tilslut kablerne til airconditionanlægget. Tilslut anlægget til et kredsløb, der kan give den nødvenidge strøm (se tekniske speciﬁ kationer) og forsynet med tilslutning til jord. B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600 Brugervejledning...
Seite 325: Ekstraordinær Vedligeholdelse
Bortskaffelse og genbrug skal ske under overholdelse af lovgiv- en ekstraordnær rengøring hos Deres forhandler/værksted: ningen på området i pågældende land. De bedes kontakte på- varmeudvekslingsbatterier; gældende miljømyndighed herom. aﬂ øbshuller for kondensvand. Brugervejledning B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 326 All manuals and user guides at all-guides.com Oversigt over reservedelskatalog B1600 - B1600 PLUS - B2200 B1600 PLUS B2200 B1600 56 57 30 29 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 327 RIST BØSNING VENTILATIONSRUDE SKRIDER UD KOMPRESSIONSFJEDER KNAP TERMOSTAT LÅG KORT MODTAGER NAGLER LÅG-MODTAGER FRONT KLISTERMÆRKE KLÆBEMÆRKE DOMETIC KONDENSATOR * (kun for modeller forsynet med modstand) - ** (kun for modeller forsynet med lys) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 328 All manuals and user guides at all-guides.com Oversigt over reservedelskatalog B2600 B2600 B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 329 KAPILLÆRRØR LEDNINGSNET KOMPRESSOR PAKNING BATTERI FORDAMPER ISOLERENDE HUS KLÆBEPAKNING SOKKEL DYSE VENTILATOR VENTILATIONSRUDE MAGNETVENTIL RIST RETURRØR VENTILATIONSRUDE SKRIDER UD TILFØRSELSRØR KNAP KORT LED LÅG KORT MODTAGER NAGLER LÅG-MODTAGER FRONT KLISTERMÆRKE KLÆBEMÆRKE DOMETIC STØTTE B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 330 All manuals and user guides at all-guides.com RESERVEDELSKATALOG FOR B1600 (Rev. 04) B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 331 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 332 WHEN THERE IS NO MAIN. BATTERY PLEASE USE THE FUSE F2AL250V PROVIDED CONNECTOR PLUGGED IN THE BOARD + 12vdc BATTERY - BATTERY AIR DIFFUSER TEMPERATURE PROBE MAIN FUSE F10AL250V board board board board B1600 - B1600PLUS - B2200 - B2600...
Seite 333 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 334 All manuals and user guides at all-guides.com DOMETIC ITALY s.p.a. Via Virgilio, 3 - 47122 Forlì - Tel. 0543/754901 Fax. 0543/756631...

Diese Anleitung auch für:

B2200 B1600 plus B1600

Dometic B2600 Betriebs-, Wartungs- Und Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dometic B2600

Inhaltszusammenfassung für Dometic B2600

Diese Anleitung auch für: