Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
DED7961
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019
Wiertarka udarowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Příklepová vrtačka
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Príklepová vŕtačka
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Smūginis gręžtuvas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Triecienurbjmašīna
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Ütvefúró
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Maşina de înşurubat cu percuţie
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Schlagbohrmaschine
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7961.150319.V2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7961
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7961
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Seite 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
- Seite 4 Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W Zamontować rękojeść pomocniczą (Rys. A, 3). Jeśli istnieje taka potrzeba, wsunąć przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z w otwór w uchwycie pomocniczym ogranicznik głębokości wiercenia (Rys. A, 5) i o.o.
-
Seite 5: Części Zamienne I Akcesoria
I. Odpowiedzialność za Produkt (dotyczy gospodarstw domowych) 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń... -
Seite 6: Technické Údaje
Maximální průměr pracovního nástroje [mm] 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w Maximální průměr vrtání: serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, – do betonu [mm] 05-800 Pruszków. - Seite 7 Odpovědnost za výrobek: Při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo zařízení umístěné na 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, výkonovém štítku a číslo dílu z technického výkresu. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Opravy v záruční...
-
Seite 8: Technické Parametre
4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu - do kovu [mm] nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. - do dreva [mm] 5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách Hlučnosť:... - Seite 9 Zodpovednosť za Výrobok: zariadenia. 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na Počas trvania záručnej lehoty sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra uvedených v záručnom liste.
-
Seite 10: Įrenginio Aprašymas
- metale [mm] Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, - medienoje [mm] v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Triukšmo emisija: 05-800 Pruszków, Poľsko. - Garso galios lygis LWA [dB(A)] Užívateľ... - Seite 11 Atsakomybė už Produktą: informacinėje lentelėje, ir dalies numerį, nurodytą sandaros schemoje. 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja Garantiniame laikotarpyje remontai yra atliekami remiantis Garantiniame lape 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio nurodytomis sąlygomis.
- Seite 12 - betonā [mm] Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise - metālā [mm] arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra - kokā [mm] internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje...
- Seite 13 Produkta Lietotājam nodošanas laikā. 4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu. defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā.
-
Seite 14: Műszaki Adatok
A megmunkáló vég maximális átmérője Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, [mm] garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Maximális fúrásátmérő 800 Pruszków, Polija. - betonban [mm] Lietotājs var arī... - Seite 15 A termékért felelős: központi szemvízébe. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciajegyet. A garancia időn túli Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- javításokat a központi szerviz végzi. A meghibásodott terméket küldje el a szervizbe 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...
- Seite 16 - în lemn [mm] reklamációt. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a Emisii de zgomot: garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. - nivelul puterii acustice LwA [dB(A)] 107,4 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Seite 17 Responsabilitatea pentru produs: La comandarea pieselor de schimb, indicați numărul lotului de pe plăcuța de 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, identificare și numărul piesei din desenul de ansamblu.
-
Seite 18: Beschreibung Des Gerätes
Maximaler Durchmesser www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Arbeitsendstückes [mm] reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Maximaler Bohrdurchmesser: 800 Pruszków (Polonia). - in Beton [mm] 6. - Seite 19 Mit dem Umschalter der Drehungsrichtung (Zeichnung A, 6) sind Rechtsdrehungen (Zeichnung B, 1) oder Linksdrehungen (Zeichnung B, 2) einzustellen, mit dem Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, muss man sich mit dem Service Dedra Exim Stoßumschalter (Zeichnung A, 4) den Bohrmodus ohne Stoß (Zeichnung C, 1) oder in Verbindung setzen.
- Seite 20 Haftung für das Produkt: Produkt in Originalverpackung zu bringen). 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der 800 Pruszków, Reg.-Nr.