Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED7963
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2020
Wiertarka udarowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Příklepová vrtačka
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Príklepová vŕtačka
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Smūginis gręžtuvas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Triecienurbjmašīna
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Ütvefúró
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Maşina de înşurubat cu percuţie
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Schlagbohrmaschine
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontakt
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
7963.010120.V3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7963
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7963
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... -
Seite 3: Opis Urządzenia
/ Max. fúrási átmérő fémben / Max. diametru de găurire în metal / Max. Bohrdurchmesser in Metall Spis treści Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z 1. Zdjęcia i rysunki o.o. - Seite 4 Zamontować rękojeść pomocniczą (Rys. A, 3). Jeśli istnieje taka potrzeba, wsunąć W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z w otwór w uchwycie pomocniczym ogranicznik głębokości wiercenia (Rys. A, 5) i Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. ustawić żądaną...
-
Seite 5: Kompletacja Urządzenia
14 Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się I. Odpowiedzialność za Produkt urządzeń elektrycznych i elektronicznych 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w (dotyczy gospodarstw domowych) Warszawie, XIV Wydział... -
Seite 6: Technické Údaje
Povolte vrtací sklíčidlo, vložte do něj vhodný pracovní nástroj. Sklíčidlo utáhněte Prohlášení o shodě bylo přiloženo k návodu jako samostatný dokument. Pokud klíčkem. bude prohlášení o shodě chybět, kontaktujte firmu Dedra Exim Sp. z o.o. Nastavení otáček a funkcí Všeobecné podmínky bezpečnosti byly přiloženy k návodu jako samostatná... - Seite 7 Odpovědnost za výrobek: kompletaci přepravujte, bude-li to možné, v originálním obalu, chráněné proti 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, působení škodlivých atmosférických podmínek, jako jsou vlhkost, atmosférické 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve srážky, vysoká...
- Seite 8 Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k príručke ako samostatný dokument. V prípade, Namontujte pomocnú rukoväť (obr. A, 3). Keď je to potrebné, do otvoru v pomocnej ak vyhlásenie o zhode chýba, obráťte sa na spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o. rukoväti zasuňte obmedzovač hĺbky vŕtania (obr. A, 5) a nastavte požadovanú...
- Seite 9 Zodpovednosť za Výrobok: mať negatívny vplyv. 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na 11. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné...
- Seite 10 Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, - medienoje [mm] v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Triukšmo emisija: 05-800 Pruszków, Poľsko. - Garso galios lygis LWA [dB(A)] 91,6 Užívateľ...
- Seite 11 Atsakomybė už Produktą: aukšta temperatūra (virš 50°C), spaudymas, dėl kurio gali atsirasti mechaninių ir 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja kitų pažeidimų, galinčių neigiamai veikti įrenginį. 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio 11.
- Seite 12 (zīm. A, 9), otru roku uz papildu roktura (zīm. A, 3), nospiest slēdzi. Ierīce uzsāks darbību. 5. Tehniskie parametri 9. Ierīces lietošana Modelis DED7963 Nomināls spriegums [V] 230~ UZMANIBU Nekad nedrīkst ieslēgt un izslēgt ierīci, kad darba uzgalis ir Barošanas frekvence [Hz]...
- Seite 13 Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
- Seite 14 A megfelelőségi nyilatkozat hiánya esetén vegye fel a kapcsolatot a Lazítsa meg a fúrótokmányt, helyezze el benne a megfelelő megmunkáló véget. Dedra-Exim Sp. z o.o. céggel. Szorítsa meg a tokmányt a kulcs segítségével. Az általános biztonsági feltételek az utasításokhoz lettek csatolva különálló...
-
Seite 15: Pótalkatrészek És Tartozékok
A termékért felelős: Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából lépje kapcsolatba a Dedra-Exim Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak. 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az A pótalkatrészek megrendelése során kérjük, adják meg az gép adattábláján... - Seite 16 Declarația de conformitate este anexată la aparat ca un document separat. Dacă Slăbiți mandrina de foraj și introduceți vârful de lucru corespunzător. Strângeți lipseşte declarația de conformitate Vă rugăm să Vă contactați cu Dedra-Exim Sp. mandrina cu cheia. z o.o.
-
Seite 17: Piese De Schimb Și Accesorii
Responsabilitatea pentru produs: daune mecanice și altele, care pot avea un efect negativ asupra ambalajului sau a 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, conținutului acestuia. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział... -
Seite 18: Beschreibung Des Gerätes
Übereinstimmungsbescheinigung wurde Bedienungsanleitung gesondertes Dokument beigefügt. Fehlen 6. Vorbereitung zur Arbeit Übereinstimmungsbescheinigung muss man sich mit der Firma Dedra Exim Sp. z ACHTUNG Jegliche Vorbereitungstätigkeiten sind beim von der o.o. in Verbindung setzen Stromquelle getrennten Gerät durchzuführen. Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden Bedienungsanleitung gesonderte Broschüre beigefügt. - Seite 19 Haftung für das Produkt: bekannt zu geben. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- In der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte bekannt 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV gegebenen Grundsätzen ausgeführt.
- Seite 20 Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.