Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED7958K / DED7859 / DED7960
PL WIERTARKA UDAROWA
Instrukcja obsługi z kartą
gwarancyjną
CZ PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA
Návod k obsluze se záručním
listem
SK PRIEMYSELNÝ VYSÁVAČ
Užívateľská príručka so
záručným listom
LT SMŪGINIS GRĘŽTUVAS
Naudojimo instrukcija su
Garantiniu lapu
LV TRIECIENURBJMAŠĪNA
Lietošanas instrukcija ar
garantijas talonu
HU ÜTVEFÚRÓ
Használati Utasítás
Garanciajeggyel
FR PRECEUSE À
PERCUSSION
Mode d'emploi avec Bulletin de
Garantie
ES TALADRO DE
PERCUSIÓN
Manual de Instrucciones con la
carta de garantía
RO MAŞINA DE ÎNŞURUBAT
CU PERCUŢIE
Manualul de utilizare şi
certificatul de garanţie
NL SLAGBOORMACHINE
Gebruiksaanwijzing met de
garantiekaart
DE SCHLAGBOHRMASCHINE
Bedienungsanleitung mit
Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione.
Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si
vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite.
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de
Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma
Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder
verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.
magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl
PL
CZ
SK
LT
LV
HU
FR
ES
RO
NL
DE
KONTAKT:
7958K.7859.7960.010718.V1
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED7859
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED7859
- Seite 1 Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
- Seite 2 A-1 (DED7958K) A-2 (DED7959)
- Seite 3 A-3 (DED7960) Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme...
-
Seite 4: Opis Urządzenia
(wiertło/bit - brak w zestawie) jest Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie dopasowane do materiału obrabianego oraz zgodne z parametrami w punkcie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. -
Seite 5: Włączanie Urządzenia
Poziom hałasu Dedra-Exim oferuje szeroki wybór akcesoriów (wiertła do metalu, wiertła do podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się różnić od drewna itp.) Szczegóły u sprzedawców oraz na stronie internetowej zadeklarowanych wartości w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych,... -
Seite 6: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać do Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę odzysku podzespołów polega przekazaniu urządzenia... -
Seite 7: Technické Údaje
– měření (Kwa) nejistota [dB(A)] Náhradní díly a příslušenství nejsou součástí sady, lze je dokoupit. – Lpa [dB(A)] Dedra-Exim nabízí široký výběr příslušenství (vrtáky do kovu, vrtáky do dřeva 94,9 94,9 – nejistota měření (Kpa) atp.). Podrobnosti u prodejců a na webových stránkách www.dedra.pl. - Seite 8 Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním se bude oprava považovat za pozáruční.
- Seite 9 havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania odchýlka (nepresnosť) pokynov bezpečnosti práce.Dôkladne oboznámte merania (Kwa) [dB(A)] bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. Nedodržiavanie - Lpa [dB(A)] 94,9 94,9 (nepresnosť) výstrah, varovaní a pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. odchýlka merania (Kpa) [dB(A)] prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom.
-
Seite 10: Náhradné Diely A Príslušenstvo
(predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané... -
Seite 11: Pasiruošimas Darbui
[mm] išsaugoti. Perduodant prietaisą kitam asmeniui, būtina kartu Maksimalus darbinio antgalio perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir skersmuo Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už atitikties deklaraciją. - grąžtas betonui [mm] nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos nurodymų... - Seite 12 Atsarginės dalys ir priedai neįeina į įrenginio komplektą, juos galima įsigyti Fiksavimo žiedas rutulinis guolis atskirai. Tarpiklis Statorius Dedra-Exim“ siūlo platų priedų pasirinkimą (grąžtus metalui, medienai ir pan.). Spyruoklė Vidinis laidas Daugiau informacijos gausite pas pardavėjus ir internetinėje svetainėje Korpusas – dešinioji dalis Tarpiklis www.dedra.pl...
-
Seite 13: Lietošanas Ierobežojumi
Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam — Lwa [dB(A)] 108,9 108,9 nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un — mērījuma nenoteiktība atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par (Kwa) [dB(A)] nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu — Lpa [dB(A)] 94,9 94,9 — mērījuma nenoteiktība... - Seite 14 (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai gadījumā pārbaudīt, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas tabulu). Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt.
-
Seite 15: Műszaki Adatok
útmutatót és Modell DED7958K DED7959 DED7960 megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal A gép típusa Ütvefúró Üzemi feszültség [V/Hz] 230/50 230/50 230/50 felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő Motor névleges teljesítménye balesetekért.Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. - Seite 16 A cserealkatrészeket és tartozékokat a berendezés készlete nem tartalmazza, [m/s2] azok külön megvásárolhatók. - a [m/s2] (ütvefúró nélkül) 2,62 A Dedra-Exim tartozékok széles választékát kínálja (fémfúrók, fafúrók, stb.) A - mérési pontatlanság (Ka) részletekért forduljon eladóhoz, vagy keresse fel weboldalunkat [m/s2] A berendezés tömege...
- Seite 17 Csatlakozó kábel a dugóval il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du Ütőmű kapcsoló Segédmarkolat (készlet) sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim Ütőmű Mélység-határoló Belső vezeték n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non- respect des consignes de sécurité...
-
Seite 18: Caracteristiques Techniques
Dedra-Exim offre une large gamme d'accessoires (forets pour le métal, forets été présentées dans le tableau ci-dessus. pour le bois etc) Les détails chez les vendeurs ou sur le site www.dedra.pl Le bruit peut causer les lésions auditives, il faut toujours utiliser les 13. - Seite 19 Manual Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Vis de fixation du mandrin Fil interne Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no Mandrin Porte-balai se hace responsable de los accidentes ocasionados por no Balai de charbon électro- Broche respetar las indicaciones de seguridad de trabajo.
-
Seite 20: Datos Técnicos
Dedra-Exim ofrece una amplia gama de accesorios (brocas para metal, El valor total de las vibraciones a norma EN 60745-2-1, está presentado en la tabla. - Seite 21 (el vendedor está necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde EXIM.
- Seite 22 și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația Diametrul maxim al capului de își asumă conformitate. Firma Dedra-Exim lucru responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare - burghiu pentru beton [mm] a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție a - burghiu pentru metal [mm] muncii.
- Seite 23 Seger O-ring cumpărați separat. Roată dințată Bobină de inducție Dedra-Exim VĂ oferă a gamă largă de accesorii ( burghie pentru metal, recepție burghie pentru lemn etc.). Detalii la vânzător şi pe pagina de Internet Manşon ulei Carcasa partea dreaptă www.dedra.pl.
- Seite 24 Indien het toestel aan een andere persoon wordt - betoonboor [mm] overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de - metaalboor [mm] arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring - houtboor [mm] te ontvangen. De firma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor Geluidsemissie: - Lwa [dB(A)] 108,9 108,9 ongelukken...
- Seite 25 (de verkoper is verplicht om het product te aanvaarden) gebruik van verlengkabels dient men te controleren of de diameter van de of naar de Servicedienst van DEDRA-EXIM. Gelieve de door Importeur draad niet kleiner dan vereist is (zie tabel). De elektrische kabel zo plaatsen dat opgestelde Garantiekaart meeleveren.
-
Seite 26: Technische Daten
Schutzklasse Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise Umlaufgeschwindigkeitsbereic 0-2300 0-2300 0-2800 Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet h [rpm] Max. Durchmesser nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Arbeitsendstückes Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die [mm] Bedingungsanleitung sind sorgfältig... -
Seite 27: Einschalten Des Gerätes
>2300 übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, 9. EINSCHALTEN DES GERÄTES die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Um mit der Arbeit mit dem Gerät beginnen zu können, muss man die Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Bohrmaschine mit den beiden Händen festhalten und den Betätigungsknopf... -
Seite 28: Nutzerinformationen Über Die Abgabe Von Gebrauchten Elektro- Und Elektronik-Altgeräten
Bolzen Rotor Kugellager Kugellager Segerring Gestell Tellerunterlage Innenleitung Gehäuse rechter Teil Feder Tellerunterlage O-Ring Segerring Induktionsspule Gehäuse rechter Teil Aufnahme-Zahnrad Öl-Büchse Einschalter Stütze Leitungsstabilisator Kugellager Kondensator Schraube Schraube Knickschutz für Leitung Stahlkugel Feder Speiseleitung mit Stecker Stoßumschalter Zusatzgriff (komplett) Stoßumschalter Bohrtiefenbegrenzer Innenleitung Schraube... - Seite 29 7 dni. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Pieczęć sprzedawcy: ………………….. Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego Data i podpis sprzedawcy: ..........
- Seite 30 Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.
- Seite 31 Produkto pirkimo punkte, (toliau – Produktas) garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Produkto pirkimo data : …………………………………. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje Pardavėjo antspaudas : …………………..
- Seite 32 Felhasználó tartotta Kezelési útmutatóban jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków meghatározott, különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra (Polija). vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
- Seite 33 Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d’achat du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA d’emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont EXIM sp.
- Seite 34 Producto defectuoso. ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la salud y la vida del Usuario.
- Seite 35 Om een klacht efficiënt af te pagina www.dedra.pl. Dacă sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. wikkelen wordt het aangeraden dat de Gebruiker met het product alle in de ul.
- Seite 36 Haftung für das Produkt: vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für wurden.