Seite 1 1158885-30 Hörselskydd med FM radio Användarguide (sida 3) Hørselsvern med FM-radio Brukerveiledning (side 8) Høreværn med FM-radio Produktbrugervejledning (side13) FM-radiolla varustetut kuulonsuojaimet Tuotteen käyttöopas (sivu 18) Hearing protection with FM radio Product user guide (page 23) Gehörschutz mit FM-Radio Benutzerhandbuch des Produkts (seite 28) Gehoorbescherming met FM-radio Producthandleiding (pagina 33) Protecteurs d’oreilles avec radio FM...
Seite 2 Type No...
Seite 3 Användarguide Användning och allmänna upptäcker distortion eller bristande funktion bör du följa tillverkarens anvisningar för underhåll och byte av säkerhetsinstruktioner batteriet. Vissa kemiska ämnen kan ha negativ inverkan på denna Produktbeskrivning produkt. Kontakta tillverkaren för mer information. För att kunna använda produkten på bästa sätt och få rätt Se alltid till att skyddsutrustningen är korrekt monterad, passform är det viktigt att du läser instruktionerna inpassad och underhållen enligt tillverkarens anvisningar.
Seite 4 Användarguide B 5: Standby-läge. Dra bort hörselkåporna från öronen Ljudutgång (AUX) tills de låses fast i standby-läge. Produkten har en ingång, ett 3,5 mm stereouttag, för B 6: Parkeringsläge. Lyft först kåporna till standbyläge anslutning av en extern ljudkälla som och rotera dem sedan uppåt till nästa fasta läge.
Seite 5: Transport Och Förvaring
Användarguide Transport och förvaring När hörselskyddet inte används ska det förvaras på ett sådant sätt att hjässbygeln inte är sträckt och tätningsringarna inte är komprimerade. Håll hörselkåporna torra och rena, förvara dem i normal rumstemperatur och placera dem inte i direkt solljus. Förvara utrustningen skyddad mot yttre påverkan under transport.
Seite 6: Tekniska Data
Användarguide Tekniska data Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Ansvarig tillverkare: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500. Anmält organ: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsingfors, Finland. Dämpning Hörselskyddets dämpningsvärden är uppmätta enligt EN 24869-1 (med elektronik avslagen).
Seite 7 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602...
Seite 8 Brukerveiledning Bruks- og generelle Denne øreklokken leveres med nivåavhengig lyddemping og/eller elektrisk lydinngang. Brukeren bør kontrollere at sikkerhetsinstruksjoner den fungerer riktig før bruk. Hvis det forekommer forstyrrelser eller feil, må brukeren se til produsentens råd Produktlinjebeskrivelse for vedlikehold og utskifting av batteriet. Dette produktet kan bli skadet av bestemte kjemiske For å...
Seite 9 Brukerveiledning MERKNAD! I støyende omgivelser må øreklokkene Lydinngang (AUX) benyttes i arbeidsposisjon til enhver tid. Produktet har én inngang, en 3,5 mm stereokontakt, for B 5: Standby-stilling. Trekk øreklokken bort fra øret til tilkobling av eksterne lydkilder som den låses inn i standby-stilling. kommunikasjonsradio, jaktradio, mobiltelefon, CD-spiller, radio osv.
Seite 10: Transport Og Oppbevaring
Brukerveiledning MERKNAD! Hvis batteriet er oppbrukt må det ikke kastes som husholdningsavfall. Lever det til nærmeste serviceverksted eller innsamlingspunkt. Transport og oppbevaring Når øreklokken ikke er i bruk, må du oppbevare den på en slik måte at hodebøylen ikke strekkes og putene ikke trykkes inn.
Seite 11: Tekniske Data
Brukerveiledning Tekniske data Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Ansvarlig produsent: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500. Kontrollorgan: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Demping Lyddempingsverdiene for hørselsvernet er målt i henhold til EN 24869-1 (med elektronikken avslått).
Seite 12 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602...
Seite 13 Produktbrugervejledning Anvendelse og generelle Produktet må ikke ændres, og der må ikke fjernes nogen af dets dele, medmindre det sker i overensstemmelse sikkerhedsinstruktioner med anvisninger fra producenten. Denne ørekapsel er udstyret med niveauafhængig Beskrivelse af produktsortiment dæmpning og/eller elektrisk lydindgang. Brugeren skal kontrollere, at produktet fungerer korrekt, før det tages i For at sikre, at du får den bedste komfort, pasform og brug.
Seite 14 Produktbrugervejledning BEMÆRK! i støjende omgivelser skal ørekapslerne Frekvensspring konstant bæres i arbejdsstilling. Spring til den højere ende af frekvensbåndet ved at trykke B 5: Standby-position. Træk ørekapslen væk fra øret, på knapperne (+) og (O) samtidig, og spring til den lavere indtil den låses i standby-position.
Seite 15: Transport Og Opbevaring
Produktbrugervejledning Produktet skal slukkes under udskiftning af batterierne. Batterikammeret sidder i den venstre kop. Fjern først dækslet, og isæt derefter batterierne. (D1) Sørg for, at polerne (+ / -) kommer til at sidde rigtigt. (D2) BEMÆRK! Et udtjent batteri må ikke bortskaffes som husholdningsaffald! Aﬂever det på...
Seite 16 Produktbrugervejledning Tekniske data Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Ansvarshavende producent: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500. Udpeget organ: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Dæmpning Høreværnets lyddæmpningsværdier er målt i overensstemmelse med EN 24869-1 (med elektronikken slået fra).
Seite 17 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602 S, M, L Hygiejnesæt...
Seite 18 Tuotteen käyttöopas Yleiset käyttö- ja turvaohjeet valmistajan antamien huolto- ja paristonvaihto-ohjeiden mukaisesti. Tuotteen kuvaus Tietyt kemikaalit voivat heikentää tämän tuotteen tehoa. Lisätietoja saa valmistajalta. Tuotteen mukavuuden, istuvuuden ja toimivuuden Varmista aina, että suojavarustus on koottu ja huollettu varmistamiseksi on tärkeää, että luet ohjeet huolellisesti oikein ja puettu päälle valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Seite 19 Tuotteen käyttöopas B 5: Lepoasento. Vedä kupua poispäin korvasta, kunnes Audiotulo (AUX) se lukittuu lepoasentoon. Tuotteessa on yksi tuloliitäntä (3,5 mm:n stereopistoke) B 6: Kuljetusasento. Nosta ensin kuvut lepoasentoon ja ulkoisen audiolähteen kuten radiopuhelimen, kierrä ne sitten seuraavaan lukitusasentoon. Tässä metsästysradion, matkapuhelimen, CD-soittimen, radion asennossa pehmuste ei vahingoitu tai likaannu ja kuvut tms.
Seite 20: Kuljetus Ja Säilytys
Tuotteen käyttöopas Asenna uudet paristot irrottamalla kansi ja asettamalla paristot paikoilleen. (D1) Varmista, että napaisuus (+/-) tulee oikein. (D2) HUOMAUTUS! Loppuunkulunutta akkua ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Toimita se lähimpään huoltoliikkeeseen tai keräyspisteeseen. Kuljetus ja säilytys Kun kuulonsuojainta ei käytetä, säilytä sitä niin, ettei sanka ole venytettynä...
Seite 21: Tekniset Tiedot
Tuotteen käyttöopas Tekniset tiedot Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500. Ilmoitettu elin: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Soumi. Vaimennus Kuulonsuojaimen äänenvaimennusarvot on mitattu standardin EN 24869-1 mukaisesti (elektroniikka pois kytkettynä).
Seite 22 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602...
Seite 23 Product user guide Use and general safety This ear-muff is provided with Level Dependent attenuation and/or electrical audio input. The wearer instructions should check correct operation before use. If distortion or failure is detected, the wearer should refer to the Product line description manufacturer‘s advice for maintenance and replacement of the battery.
Seite 24: Radio Functions
Product user guide B 4: Working position. Adjust the ear-muffs until they Frequency hopping are comfortable. Make sure that the cushions seal tightly To hop to the higher end of the frequency band press the around the ears. (+) and (O) keys simultaneously, and to hop to the lower NOTICE! In noisy environments, the ear-muffs must be end press the (-) and (O) keys simultaneously.
Seite 25: Transport And Storage
Product user guide The product should be turned off during battery replacement. The battery compartment is located in the left cup. To install new batteries, remove the lid and insert the batteries. (D1) Make sure that the + and - poles are correctly aligned. (D2) NOTICE! An exhausted battery must not be disposed of as household garbage! Leave it at your nearest service...
Seite 26: Technical Data
Product user guide Technical data Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500. Notiﬁed body: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Attenuation The sound attenuation values for the hearing protector are measured in accordance with EN 24869-1 (with electronics switched off).
Seite 27 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602...
Seite 28 Benutzerhandbuch des Produkts Verwendung und allgemeine Das Produkt dient der Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen in lärmbelasteten Umgebungen. Sicherheitshinweise Im Abschnitt „Technische Daten“ erhalten Sie weitere Informationen zur Dämmung und Lärmreduzierung. Beschreibung der Produktlinie Das Produkt darf nicht verändert und es dürfen keine Teile entfernt werden, sofern dies nicht in Übereinstimmung mit Für optimalen Komfort, die beste Passform und Funktion den Herstelleranweisungen geschieht.
Seite 29 Benutzerhandbuch des Produkts Version für Helmbefestigung (Abbildung Funktionstasten (Abbildung C) Ein/Aus B 1: Linke und rechte Gehörschutzmuschel. Die Drücken Sie die Taste (O), um die elektronischen Gehörschutzmuscheln können entweder auf der linken Komponenten einzuschalten. Zum Anschalten halten Sie Seite oder rechten Seite des Helms angebracht werden. diese Taste (O) 2 Sekunden lang gedrückt.
Seite 30: Transport Und Aufbewahrung
Benutzerhandbuch des Produkts Schalldruckpegelbegrenzung Transport und Aufbewahrung Die Ausgabe des FM-Radios ist auf einen Schallpegel Wenn die Kapselgehörschützer nicht in Gebrauch sind, von maximal 82 dB(A) begrenzt. bewahren Sie diese so auf, dass das Kopfband nicht gespannt ist und die Dichtkissen nicht Bei der Berechnung der effektiven Dämmung durch den zusammengepresst sind.
Seite 31: Technische Daten
Benutzerhandbuch des Produkts Technische Daten Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Verantwortungsbewusster Hersteller: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500. Die angemeldete Prüfstelle: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finnland. Dämpfung Die Schalldämmwerte für den Gehörschutz werden nach EN 24869-1 (mit ausgeschalteter Elektronik) gemessen.
Seite 32 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602...
Seite 33 Producthandleiding Gebruik en algemene Het product is ontworpen om de veiligheid en werkomstandigheden in luidruchtige omgevingen te veiligheidsinstructies verbeteren. Raadpleeg het deel 'Technische gegevens' voor meer informatie over demping en geluidsreductie. Omschrijving productlijn Het product mag niet worden gemodiﬁceerd en er mogen geen onderdelen worden verwijderd, tenzij dit gebeurt Om ervoor te zorgen dat u proﬁteert van het beste overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
Seite 34 Producthandleiding Uitvoering op de helm gemonteerd Het volume aanpassen (Afbeelding B) Bij het opstarten is de standaardmodus de volumemodus. Pas het volume aan door kort op de knop (+) of (-) te B 1: Linker en rechter oorbeschermer. De drukken. (C2) gehoorkappen zijn zodanig ontworpen dat ze aan de linkerkant of de rechterkant van de helm worden Bij inschakeling staat het volume op dezelfde stand als de...
Seite 35: Transport En Opbergen
Producthandleiding Accu Onderhoud Algemeen Schoonmaken De prestaties kunnen verminderen met het Reinig en desinfecteer de schelpen, kussens en batterijgebruik. De levensduur van de batterijen hangt af inzetstukken alleen met milde zeep en water. van de gebruikte modus en het uitgangsvolume. Voor FM- Oorbeschermers, en met name de kussens, kunnen door radio in radiomodus ongeveer 100 uur.
Seite 36: Technische Gegevens
Producthandleiding Technische gegevens Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Verantwoordelijke fabrikant: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500. Aangemelde instantie: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Demping De geluiddempingswaarden voor de gehoorbeschermer zijn gemeten conform EN 24869-1 (met uitgeschakelde elektronica).
Seite 37 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602 S, M, L Hygiëneset...
Seite 38 Manuel d’utilisation du produit Instructions d'utilisation et de Le produit est conçu pour améliorer la sécurité et les conditions de travail dans les environnements bruyants. sécurité générale Se reporter à la section « Caractéristiques techniques » pour plus de détails sur l'atténuation et la réduction du Description de la gamme de produits bruit.
Seite 39: Fonctions De La Radio
Manuel d’utilisation du produit Version sur casque (Figure B) Réglage du volume B 1: Protecteurs d’oreilles droite et gauche. Les Sous tension, le mode par défaut est le mode volume. protecteurs d'oreilles sont conçus pour le côté gauche ou Réglez le volume en appuyant brièvement sur le bouton droit du casque.
Seite 40 Manuel d’utilisation du produit Batterie Entretien Généralités Nettoyage Les performances peuvent se détériorer avec l’utilisation Nettoyez et désinfectez les coquilles, les coussinets et les des piles. La durée de vie des piles varie en fonction du inserts à l’eau tiède savonneuse uniquement. Les mode d’utilisation et du volume de sortie.
Seite 41 Manuel d’utilisation du produit Caractéristiques techniques Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Fabricant responsable : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500. L’organisme notiﬁé: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finlande. Atténuation Les valeurs d’atténuation du son pour les protège-oreilles sont mesurées conformément à la norme EN 24869-1 (composants électroniques mis à...
Seite 42 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602 S, M, L Kit hygiénique...
Seite 43: Montaje
Guía del usuario del producto Siga las instrucciones generales El producto está diseñado para mejorar las condiciones de seguridad y de trabajo en entornos ruidosos. Consulte de seguridad. la sección «Datos técnicos» para obtener más información sobre la atenuación y la reducción de ruidos. Descripción de la gama de productos No debe modiﬁcar el producto, ni retirar piezas, a menos que siga las instrucciones del fabricante.
Seite 44: Funciones De Radio
Guía del usuario del producto la letra R debe colocarse en la parte derecha del casco. Ajustes de emisora de radio Asegúrese de que están colocadas correctamente. Para seleccionar el modo de radiofrecuencia, pulse el B 2-3: Cómo colocarse las orejeras. Tire del auricular botón central (O).
Seite 45: Transporte Y Almacenamiento
Guía del usuario del producto función apaga automáticamente el sistema electrónico. dañadas. Retire la almohadilla tirando de ella hacia fuera Para volver a encenderlo, pulse la tecla (O). (C1) (E1). Sustituya la almohadilla vieja y el material absorbente por otros nuevos del kit de higiene (E2). Unos dos minutos antes del apagado automático, se Utilice únicamente kits de higiene del fabricante, que escuchará...
Seite 46: Datos Técnicos
Guía del usuario del producto Datos técnicos Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Fabricante responsable: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500. Organismo inscripto: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finlandia. Atenuación Los valores de atenuación del sonido para los protectores auriculares se miden de acuerdo con la norma EN 24869-1 (con el sistema electrónico apagado).
Seite 47 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602...
Seite 48 Guia do utilizador do produto Instruções de utilização e de detalhes acerca da atenuação e a redução do ruído, consulte a secção ”Especiﬁcações técnicas". segurança geral O produto não pode ser modiﬁcado, nem se devem remover peças, a menos que seja feito de acordo com as Descrição da linha de produtos instruções do fabricante.
Seite 49: Funções De Rádio
Guia do utilizador do produto lado direito do capacete. Certiﬁque-se de que são Deﬁnir uma estação de rádio colocados correctamente. Para passar para o modo de frequência de rádio, prima o B 2-3: Instalar os auriculares. Puxe o auscultador para botão central (O).
Seite 50: Transporte E Armazenagem
Guia do utilizador do produto Esta função desliga automaticamente o sistema Os auriculares não devem ser mergulhados em água! electrónico após 4 horas, caso nenhuma das teclas seja Kit de higiene (Figura E) premida durante este período. Para voltar a ligar, prima a tecla (O).
Seite 51: Especificações Técnicas
Guia do utilizador do produto Especiﬁcações técnicas Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Fabricante responsável: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone n° +46-36-146500. Entidade competente: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finlândia. Atenuação Os valores da atenuação sonora do protetor acústico são medidos em conformidade com a norma EN 24869-1 (com...
Seite 52 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602...
Seite 53 Guida utente Istruzioni di sicurezza e per l'uso Il prodotto è progettato per migliorare la sicurezza e le condizioni di lavoro in ambienti a rumorosità elevata. generali Consultare la sezione "Dati tecnici" per ulteriori dettagli su attenuazione e riduzione del rumore. Descrizione della linea di prodotti Il prodotto non deve essere modiﬁcato né...
Seite 54: Funzioni Radio
Guida utente contrassegnato con la lettera R sul lato destro. Accertarsi Impostazione della stazione radio che vengano posizionai nel modo corretto. Per passare alla modalità di frequenza radio, premere il B 2-3: Fissaggio delle cufﬁe. Tirare le coppe verso il pulsante centrale (O).
Seite 55: Trasporto E Rimessaggio
Guida utente ore se in questo periodo non vengono premuti tasti. Per Utilizzare solo i kit igiene del costruttore, costituiti da una riaccenderla, premere il tasto (O). (C1) coppia di cuscini, anelli distanziatori e inserti. Si consiglia di sostituire il kit igiene almeno due volte all’anno per l’uso Circa 2 minuti prima dello spegnimento automatico, viene standard per assicurare il mantenimento delle prestazioni emessa una serie di segnali acustici che avvisa che la...
Seite 56: Caratteristiche Tecniche
Guida utente Caratteristiche tecniche Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Produttore responsabile: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel +46-36-146500. Organo competente: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Attenuazione I valori di attenuazione acustica delle cufﬁe protettive vengono misurati conformemente alla EN 24869-1 (con comandi elettronici spenti).
Seite 57 MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602...
Seite 58 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÃÚ‹ÛË Î·È ÁÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ë›Û·ÛÙË ß¤ß·ÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ Ë›‰Ô˜ ÙÔ˘ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ··ÈÙË›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Î¿ıË Ë„·ÚÌÔÁ‹. ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ËÈ Û¯Ë‰È·ÛÙË› Ó· ‚ËÏÙÈÒÓËÈ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ Î·È ËÚÁ·Û›·˜ ÛË ıÔÚ˘‚Ò‰Ë ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÂÈÚ¿Û ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙË ÛÙËÓ ËÓﬁÙËÙ· "ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›·" ÁÈ· ËÚÈÛÛﬁÙËÚË˜...
Seite 59 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÚÔÓÙ¿Û Ù· ÚÔÛ Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔÛ Ù· Î¿Ùˆ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ¶Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ (∏ÈÎﬁÓ· °) Ó· ÂÚÈÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÂÏÂ›ˆÛ Ù· ·˘ÙÈ¿. ∏ÓËÚÁÔÔ›ËÛË/∞ËÓËÚÁÔÔ›ËÛË ŒÎ‰ÔÛË ÌË ËÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÛÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ∏ÓËÚÁÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ (∏ÈÎﬁÓ· B) ÎÔ˘Ì› (O). °È· ÙËÓ ·ËÓËÚÁÔÔ›ËÛË ·Ù‹ÛÙË ÙÔ ›‰ÈÔ B 1: ∞ÚÈÛÙÂÚﬁ...
Seite 60: ªëù·êôú¿ Î·è ·Ôı‹Îë˘ûë
√‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ¶ËÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ıÔÚ‡‚Ô˘ ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎË˘ÛË ∏ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ FM ËÚÈÔÚ›˙ËÙ·È ÛÙ· 82 ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ·ÎÔ‹Û, dB(A) ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ıÔÚ‡‚Ô˘. ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ô ÈÌ¿ÓÙ·Û ÎÂÊ·Ï‹Û Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙÂÓÙˆÌ¤ÓÔÛ Î·È Ù· Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ· ∫·Ù¿...
Seite 61 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›· Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 ÀË‡ı˘ÓÔ˜ Î·Ù·ÛÎË˘·ÛÙ‹˜: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500. √ÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎË: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251 , ∏ÏÛ›ÓÎÈ, ºÈÓÏ·Ó‰›·. ∞ﬁÛ‚ËÛË √È ÙÈÌ¤Û ·ﬁÛ‚ÂÛËÛ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÁÈ· Ù· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ·ÎÔ‹Û ÌÂÙÚÒÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 24869-1 (ÌÂ...
Seite 62 MSA V-Gard 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L 930, 950 Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 & 60602 S, M, L ∫ÈÙ...
Seite 63 ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè çàùèòíûõ áðþê ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèå îñóùåñòâëßþòñß ñ íàðóøåíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ èíñòðóêöèé ïðîèçâîäèòåëß. îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè ‘îõðàíèòå âñå ïðåäóïðåæäåíèß è èíñòðóêöèè áåçîïàñíîñòè äëß ïîñëåäóþùåãî îáðàùåíèß. ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü Žïèñàíèå ëèíåéêè ïðîäóêöèè òîëüêî ïî ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ. …ñëè âû íå —òîáû...
Seite 64 ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè çàùèòíûõ áðþê àóøíèêè ñ îãîëîâüåì (èñóíîê A) åðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèß óáåäèòåñü â åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòè. ðè îáíàðóæåíèè A 1: “áåäèòåñü, ÷òî îáîäîê íàóøíèêîâ íåèñïðàâíîñòè ñëåäóéòå èíñòðóêöèßì ïî ïîëíîñòüþ îõâàòûâàåò ãîëîâó. ‘ëåâà òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è çàìåíå áàòàðåè. âíóòðåííßß ïîâåðõíîñòü îãîëîâüß ìàðêèðîâàíà áóêâîé...
Seite 65 ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè çàùèòíûõ áðþê ðè âõîäßùåì çâîíêå çâóê “Š‚-ðàäèîïðèåìíèêà ‚î âðåìß çàìåíû áàòàðåé èçäåëèå äîëæíî áûòü àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñß è îñòàåòñß îòêëþ÷åíî. Žòñåê áàòàðåé íàõîäèòñß â ëåâîì îòêëþ÷åííûì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïîñëå íàóøíèêå. „ëß óñòàíîâêè íîâûõ áàòàðåé îêîí÷àíèß âûçîâà. ðè ïàóçå áîëåå 10 ñåêóíä ñíèìèòå...
Seite 66 ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè çàùèòíûõ áðþê ’åõíè÷åñêèå äàííûå Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Žòâåòñòâåííûé ïðîèçâîäèòåëü: Husqvarna AB, S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500. “ïîëíîìî÷åííàß îðãàíèçàöèß: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, ”èíëßíäèß. 141400, Œîñêîâñêàß îáë., ã. •èìêè,óë.
Seite 67 Peltor G2000 60601 S, M, L 500, 520 MSA V-Gard 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L 930, 950 Husqvarna Balance AC 60601 S, M, L 60601 S, M, L H200 Husqvarna Balance HD 60601 S, M, L...
Seite 68 úêîâîäñòâî çà ïîòðåáèòåëß íà ïðîäóêòà “ïîòðåáà è îáùè èíñòðóêöèè ðåäïàçíèòå ñðåäñòâà ñëåäâà äà ñå èçïîëçâàò ñàìî çà ïðèëîæåíèßòà, çà êîèòî ñà çà áåçîïàñíîñò ïðåäíàçíà÷åíè. îïèòàéòå ñâîß äèñòðèáóòîð çà ñúâåò, àêî íå ñòå ñèãóðíè êîé âèä ïðåäïàçíè Žïèñàíèå íà ïðîäóêòîâàòà ëèíèß ñðåäñòâà...
Seite 69 úêîâîäñòâî çà ïîòðåáèòåëß íà ïðîäóêòà ïîñòàâåíà ïðàâèëíî. åãóëèðàéòå ðîâåðåòå äàëè ðàáîòè ïðàâèëíî, ïðåäè äà ãî øóìîçàãëóøèòåëèòå äî óäîáíà ïîçèöèß. èçïîëçâàòå. €êî èìà èçêðèâßâàíå èëè íåèçïðàâíîñò, ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå çà A 2: ‘ ëåíòàòà çà ãëàâà, ïîñòàâåíà íà ãëàâàòà, ïîääðúæêà è ñìßíà íà áàòåðèèòå. ðåãóëèðàéòå...
Seite 70 úêîâîäñòâî çà ïîòðåáèòåëß íà ïðîäóêòà ñèãíàëúò íå íàäâèøàâà 95 mVrms (rms=ñðåäíî “âåðåòå ñå, ÷å ïîëþñèòå + è - ñà ñïàçåíè êâàäðàòíî íà ñèëàòà íà ñèãíàëà), íèâîòî íà ïðàâèëíî. (D2) øóìà â àíòèôîíà íßìà äà íàäâèøàâà 82 dB(A). ˆ‡‚…‘’ˆ…! ˆçòîùåíàòà áàòåðèß íå áèâà äà ñå (C3) èçõâúðëß...
Seite 71 úêîâîäñòâî çà ïîòðåáèòåëß íà ïðîäóêòà ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Žòãîâîðåí ïðîèçâîäèòåë: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, tel +46-36-146500. îñî÷åíî âåäîìñòâî: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, •åëçèíêè, ”èíëàíäèß. àìàëßâàíå ‘òîéíîñòèòå íà íàìàëßâàíå íà çâóêà çà ñëóõîâèß ïðåäïàçèòåë ñå èçìåðâàò â ñúîòâåòñòâèå ñ EN 24869-1 (ïðè...
Seite 72 Peltor G2000 60601 S, M, L 500, 520 MSA V-Gard 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L 930, 950 Husqvarna Balance AC 60601 S, M, L 60601 S, M, L H200 Husqvarna Balance HD 60601 S, M, L...
Seite 73 “ïàòñòâî çà êîðèñíèêîò “ïîòðåáà è îïøòè áåçáåäíîñíè ‡àøòèòíàòà îïðåìà òðåáà äà ñå êîðèñòè ñàìî çà ïðîïèøàíàòà íàìåíà. €êî íå ñòå ñèãóðíè, êàêîâ óïàòñòâà âèä íà çàøòèòíà îïðåìà å ïîòðåáåí çà îäðåäåíà íàìåíà, ïîáàðàÀòå ñîâåò îä âàøèîò ïðîäàâà÷. Žïèñ íà ëèíèÀàòà íà ïðîèçâîäè ðîäóêòîò...
Seite 74 “ïàòñòâî çà êîðèñíèêîò Žñèãóðåòå ñå äåêà ëåíòàòà çà ãëàâà ïðàâèëíî Àà èçîáëè÷óâà¿å èëè äåôåêò, ñëåäåòå ãè íàìåñòèâòå. àìåñòåòå ãè øòèòíèöèòå çà óøè óïàòñòâàòà çà îäðæóâà¿å è çàìåíà íà âî óäîáíà ïîëîæáà. áàòåðèÀàòà. A 2: ‘î ëåíòàòà çà íà ãëàâà ïðåêó ãëàâà, Šîï÷è¿à...
Seite 75 “ïàòñòâî çà êîðèñíèêîò ïîñòàâóâà¿å íà FM ðàäèîòî àâòîìàòñêè Îå ñå íîâè áàòåðèè, îòñòðàíåòå ãî êàïàêîò è âðàòè. €êî àóäèî ñèãíàëîò íå íàäìèíóâà 95 âìåòíåòå ãè áàòåðèèòå. (D1) mVrms (rms=êâàäðàòåí êîðåí îä ñðåäíà Žñèãóðåòå ñå äåêà ïîëîâèòå + è - ñå ïðàâèëíî âðåäíîñò...
Seite 76 “ïàòñòâî çà êîðèñíèêîò ’åõíè÷êè ïîäàòîöè Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Žäãîâîðåí ïðîèçâåäóâà÷: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, òåë: +46-36-146500. ˆçâåñòåíî òåëî: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. ðèãóøóâà¿å ‚ðåäíîñòèòå çà íàìàëóâà¿å íà çâóêîò çà çàøòèòíèêîò çà ñëóõ ñå ìåðàò âî ñîãëàñíîñò ñî EN 24869- 1 (ñî...
Seite 77 Peltor G2000 60601 S, M, L 500, 520 MSA V-Guard 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L 930, 950 Husqvarna Balance AC 60601 S, M, L 60601 S, M, L H200 Husqvarna Balance HD 60601 S, M, L...
Seite 78 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à §íñòðóêö´» ïî âèêîðèñòàííþ òà ßêùî âîíè âèêîðèñòîâóþòüñß òà îáñëóãîâóþòüñß íå ó â´äïîâ´äíîñò´ äî ´íñòðóêö´é çàãàëüíèì ïðàâèëàì òåõí´êè âèðîáíèêà. áåçïåêè ‡áåðåæ´òü óñ´ ïîïåðåäæåííß òà ´íñòðóêö´», ùîáè â ìàéáóòíüîìó çâåðòàòèñß äî íèõ çà äîâ´äêàìè. Žïèñ ë´í´éêè âèðîá´â ‡àõèñíå ñïîðßäæåííß ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè ™îá...
Seite 79 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à ‚àð´àíò ´ç íàãîëîâÕßì (§ëþñòðàö´ß A) åðåä âèêîðèñòàííßì ïåðåâ´ðòå ïðàâèëüí´ñòü ôóíêö´îíóâàííß. “ ðàç´ âèßâëåííß ïåðåøêîä àáî A 1: åðåêîíàéòåñß, ùî íàãîëîâÕß ïîâåðíóòå â íåñïðàâíîñòåé ä´éòå çã´äíî ç ´íñòðóêö´ßìè ùîäî ïðàâèëüíó ñòîðîíó. ‚íóòð´øíß ñòîðîíà òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß àáî çàì´íè íàãîëîâÕß ïîçíà÷åíà ë´òåðîþ L ´ç ë´âî» ñòîðîíè àêóìóëßòîðà.
Seite 80 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à “ ðàç´ âõ´äíîãî âèêëèêó íà ïðèñòðî», ùî ðîçòàøîâàíèé ó ë´â´é ÷àøö´ íàâóøíèê´â. ™îá ï´äêëþ÷åíèé ÷åðåç àóä´î-âèõ´ä, FM-ðàä´î âñòàíîâèòè íîâ´ àêóìóëßòîðè, çí´ì´òü êðèøêó òà àâòîìàòè÷íî çàãëóøó¹òüñß òà çàëèøà¹òüñß â âñòàâòå »õ. (D1) òàêîìó ðåæèì´ ùå 10 ñåêóíä ï´ñëß çàâåðøåííß åðåêîíàéòåñß...
Seite 81 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à ’åõí´÷í´ äàí´ Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 ‚´äïîâ´äàëüíèé âèðîáíèê: Husqvarna €‚, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46-36-146500. îâ´äîìëåíèé îðãàí: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Žñëàáëåííß øóìó ‡íà÷åííß îñëàáëåííß øóìó çàõèñíèõ íàâóøíèê´â âèì´ðþþòüñß çã´äíî ç EN 24869-1 (ç âèìêíåíîþ...
Seite 82 Peltor G2000 60601 S, M, L 500, 520 MSA V-Gard 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L 930, 950 Husqvarna Balance AC 60601 S, M, L 60601 S, M, L H200 Husqvarna Balance HD 60601 S, M, L...
Seite 83 Korisniãki vodiã ure÷aja Upotreba i opçe sigurnosne upute Provjerite je li za‰titna oprema propisno sastavljena, montirana i je li odrÏavana u skladu s uputama proizvo÷aãa. Opis linije proizvoda Stanje za‰titne opreme treba redovito provjeravati. O‰teçenu opremu treba odmah zamijeniti. Kako biste osigurali najveçu udobnost, pristajanje i rad Uvijek koristite originalne rezervne djelove.
Seite 84: Prijevoz I Skladi‰Tenje
Korisniãki vodiã ure÷aja B 7: PoloÏaj za spremanje. Kada ih ne koristite, ‰titnike za Ograniãenje razine zvuka u‰i sklopite prema dolje i prema unutra. Izlaz iz FM radija ograniãen je na 82 dB(A) ekvivalentne razine Radio funkcije zvuka. Pri izraãunavanju stvarnog prigu‰enja ‰titnika za u‰i treba Opçenito uzeti u obzir snagu zvuka pri ponovnom ukljuãenju radija.
Seite 85 Korisniãki vodiã ure÷aja OdrÏavanje âi‰çenje âa‰ice, jastuãiçe i umetke ãistite i dezinficirajte samo blagom sapunicom. ·titnici za u‰i, poglavito jastuãiçi, uporabom se tro‰e i trebate u redovnim intervalima pregledavati imaju li pukotina ili propu‰tanja, primjerice na poãetku svake smjene. Proizvodom rukujte oprezno kako ne biste o‰tetili elektroniku. ·titnike za u‰i ne smijete uranjati u vodu! Higijenski pribor (Slika E) Jastuãiçi i umeci su zamjenjivi.
Seite 86: Tehniãki Podaci
Korisniãki vodiã ure÷aja Tehniãki podaci Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Odgovoran proizvo÷aã: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500. Prijavljen organ: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finska. Prigu‰enje Vrijednosti prigu‰enja zvuka na za‰titi sluha izmjerene su u skladu s normom EN 24869-1 (s iskljuãenom elektronikom).
Seite 87 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 88 Korisniãki priruãnik za proizvod Upotreba i op‰ta sigurnosna Odre÷ene hemijske supstance mogu ‰tetno uticati na ovaj proizvod. Dodatne informacije treba potraÏiti od proizvo÷aãa. uputstva Uvijek osigurajte da je za‰titna oprema ispravno postavljena, namje‰tena i da se odrÏava u skladu s uputstvima Opis linije proizvoda proizvo÷aãa.
Seite 89 Korisniãki priruãnik za proizvod B 7: PoloÏaj za skladi‰tenje. Kad se kaciga ne koristi, (rms = efektivna vrijednost jaãine signala), nivo signala u savijte ‰titnike za u‰i prema dolje i unutra. ‰titniku sluha neçe preçi 82 dB(A). (C3) Radio funkcije Ograniãenje nivoa zvuka Izlaz iz FM radija je ograniãen na najvi‰e 82 dB(A) Op‰te...
Seite 90 Korisniãki priruãnik za proizvod OdrÏavanje âi‰çenje âa‰ice, jastuãiçe i umetke ãistite i dezinficirajte iskljuãivo blagim sapunom i vodom. Funkcionalnost antifona, a naroãito jastuãiça, moÏe oslabiti s kori‰tenjem i treba ãesto pregledati ima li na njima pukotina ili curenja, na primjer na poãetku svake radne smjene.
Seite 91 Korisniãki priruãnik za proizvod Tehniãki podaci Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Ovla‰teni proizvo÷aã: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46-36-146500. Prijavljen organ: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Prigu‰ivanje Vrijednosti smanjenja zvuka za ‰titnik sluha mjeri se u skladu s EN 24869-1 (s iskljuãenom elektronikom).
Seite 92 60614 M, L Peltor G3000 60601 srednje, velike) S, M, L (male, S, M, L (male, Balance AC 60601 Husqvarna H200 60601 srednje, velike) srednje, velike) S, M, L (male, S, M, L (male, Balance HD 60601 Husqvarna H300 60601...
Seite 93 Uputstvo za upotrebu proizvoda Kori‰çenje i op‰ta bezbednosna Odre÷ene hemijske supstance mogu da imaju negativan uticaj na ovaj proizvod. Dodatne informacije je potrebno uputstva potraÏiti od proizvo÷aãa. Obavezno proverite da li je za‰titna oprema pravilno Opis linije proizvoda montirana i postavljena i da li se pravilno odrÏava u skladu sa uputstvima proizvo÷aãa.
Seite 94 Uputstvo za upotrebu proizvoda U ovom poloÏaju, jastuk se ne o‰teçuje niti prlja i ‰koljke mogu Ako postoji poziv na audio ulazu, FM radio se automatski da se osu‰e sa unutra‰nje strane. uti‰ava i ostaje uti‰an do oko 10 sekundi nakon zavr‰etka poziva.
Seite 95 Uputstvo za upotrebu proizvoda Za‰titite opremu od spolja‰njih udaraca tokom transporta. Ako se proizvod odlaÏe na duÏi vremenski period, preporuãuje se da se baterije uklone kako bi se izbeglo o‰teçenje. OdrÏavanje âi‰çenje Oãistite i dezinfikujte ‰koljke, jastuke i umetke koristeçi samo blagi sapun i vodu.
Seite 96 Uputstvo za upotrebu proizvoda Tehniãki podaci Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Odgovorni proizvo÷aã: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46-36-146500. Organ kome se prijavljuje: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finska. Prigu‰enje Vrednosti prigu‰enja zvuka za ‰titnik za sluh su izmerene u skladu sa EN 24869-1 (sa iskljuãenom elektronikom).
Seite 97 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 98 Navodila za uporabo izdelka Navodila za uporabo in splo‰na deformacije ali napako, se mora nemudoma seznaniti z nasveti proizvajalca glede servisa in zamenjave baterije. varnostna navodila Nekatere kemiãne snovi lahko nepovratno vplivajo na izdelek. Za dodatne informacije se je treba obrniti na proizvajalca. Opis serije izdelkov Za‰ãitna oprema mora vedno biti pravilno sestavljena, Za zagotavljanje ãim vi‰je stopnje udobja, prileganja in...
Seite 99: Navodila Za Uporabo Izdelka
Navodila za uporabo izdelka PREVIDNO! Glu‰nikov ne pritiskajte ob ãelado, saj lahko zaradi kvadratov jakosti signala), nivo hrupa v za‰ãiti za sluh ne bo nepotrebne sile nastanejo razpoke ob straneh ãelade. presegel 82 dB(A). (C3) B 7: PoloÏaj za shranjevanje. Ko ãelade ne uporabljate, Omejitev nivoja hrupa prepognite za‰ãitne slu‰alke navzdol in navznoter.
Seite 100 Navodila za uporabo izdelka VzdrÏevanje âi‰ãenje âa‰ice, blazinice in vloÏke oãistite in razkuÏite z blago milnico. Stanje glu‰nikov in, (‰e posebej) blazinic, se lahko z uporabo slab‰a, zato je treba redno, na primer pred vsako izmeno, pregledovati, ali so na njih vidne razpoke. Z izdelkom ne ravnajte grobo, saj lahko tako pride do po‰kodb elektronskih delov.
Seite 101: Tehniãni Podatki
Navodila za uporabo izdelka Tehniãni podatki Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Odgovoren proizvajalec: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500. Prigla‰eni organ: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Zmanj‰anje Vrednosti zniÏevanja ravni hrupa ‰ãitnikov sluha so izmerjene v skladu s standardom EN 24869-1 (z izklopljenimi elektronskimi deli).
Seite 102 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 103 Návod k pouÏívání Obecné bezpeãnostní pokyny a závadu, musí postupovat podle pokynÛ v˘robce pro údrÏbu a v˘mûnu baterie. pokyny k pouÏití Produkt mohou ovlivÀovat urãité chemické látky. Dal‰í informace vám poskytne v˘robce. Popis produktové ﬁady Ochranné vybavení musí b˘t vÏdy správnû sestaveno, Pro zaji‰tûní...
Seite 104 Návod k pouÏívání UPOZORNùNÍ! Netlaãte pol‰táﬁky proti skoﬁepinû pﬁilby, signálu), úroveÀ hlasitosti uvnitﬁ chrániãe sluchu nepﬁev˘‰í 82 protoÏe by mohlo dojít k popraskání kolem bokÛ pﬁilby. dB(A). (C3) B 7: Skladovací poloha. KdyÏ pﬁilbu nepouÏíváte, sklopte Limit úrovnû hlasitosti chrániãe u‰í dolÛ a dovnitﬁ. V˘stup FM rádia je omezen na max.
Seite 105 Návod k pouÏívání ÚdrÏba âi‰tûní Sluchátka, pol‰táﬁky a vloÏky ãistûte a dezinfikujte pouze jemn˘m m˘dlem a vodou. Sluchátka a pﬁedev‰ím pol‰táﬁky se opotﬁebovávají a je nutné je pravidelnû kontrolovat na pﬁítomnost prasklin a netûsností. Napﬁíklad na zaãátku kaÏdé pracovní smûny. Nevystavujte produkt hrubému zacházení, pﬁi kterém by mohlo dojít k po‰kození...
Seite 106: Technické Údaje
Návod k pouÏívání Technické údaje Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Odpovûdn˘ v˘robce: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.+46-36-146500. Registraãní orgán: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finsko. Tlumení Hodnoty tlumení zvuku pro zaﬁízení pro ochranu sluchu se mûﬁí v souladu se smûrnicí EN 24869-1 (s vypnutou elektronikou).
Seite 107 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 108 Návod na pouÏitie v˘robku PouÏitie a v‰eobecné Tlmiã na u‰i je vybaven˘ atenuáciou závislou od úrovne frekvencií a/alebo elektrick˘m zvukov˘m vstupom. Pred bezpeãnostné pokyny pouÏívaním je potrebné, aby pouÏívateº skontroloval správnu funkãnosÈ v˘robku. V prípade zistenia skreslenia alebo Popis skupiny v˘robkov poruchy musí...
Seite 109 Návod na pouÏitie v˘robku POZOR! V hluãn˘ch prostrediach musia byÈ tlmiãe na u‰i Zvukov˘ vstup (AUX) nasadené v pracovnej pozícii po cel˘ ãas. V˘robok obsahuje jeden vstup, 3,5 mm stereofonickú B 5: Pohotovostná poloha.Potiahnutím zloÏte tlmiãe z u‰í, zásuvku na pripojenie externého zvukového zdroja, napríklad k˘m nezapadnú...
Seite 110: Preprava A Uchovávanie
Návod na pouÏitie v˘robku Preprava a uchovávanie Keì tlmiã na u‰i nepouÏívate, odloÏte ho tak, aby nedochádzalo k napínaniu náhlavného oblúka a stláãaniu vankú‰ikov. UdrÏujte tlmiãe na u‰i suché a ãisté. UskladÀujte ich pri normálnej izbovej teplote a neukladajte ich na priame slneãné...
Seite 111 Návod na pouÏitie v˘robku Technické údaje Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Zodpovedn˘ v˘robca: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.: +46-36-146500. Skú‰obn˘ úrad: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Fínsko. Útlm Hodnoty tlmenia hluku pre chrániã sluchu sú merané podºa normy EN 24869-1 (s vypnutou elektronikou).
Seite 112 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 113 Toote kasutusjuhend Kasutamine ja ohutuseeskirjad Veenduge alati, et kaitsevarustus on kokku pandud, paigaldatud ning hooldatud vastavalt tootja juhistele. Tooteliini kirjeldus Kaitsevarustuse töökorda tuleb kontrollida regulaarselt. Kahjustunud varustus tuleb alati välja vahetada. Toote parima sobivuse, mugavuse ja toimimise tagamiseks Kasuta alati originaalosi. on oluline lugeda juhised hoolikalt läbi ja hoida need edaspidiseks kasutamiseks alles.
Seite 114: Transport Ja Hoiustamine
Toote kasutusjuhend B 7: Hoiuasend. Kui kiiver ei ole kasutuses, keerake (rms = signaalitugevuse ruutkeskmine), ei ületa müratase kõrvaklapid alla ning sissepoole. kõrvaklappides helitugevust 82 dB(A). (C3) Raadiofunktsioonid Mürataseme piiramine FM-raadio maksimaalne väljundvõimsus on 82 dB(A). Üldised näpunäited Kõrvaklappide tegeliku summutusvõime arvutamisel tuleb Kõrvaklapid on varustatud FM-sagedusribal töötava FM- arvesse võtta ka raadiofunktsiooni taastumisega kaasnevaid raadio vastuvõtjaga.
Seite 115 Toote kasutusjuhend Hooldus Puhastamine Puhastage ja desinfitseerige klapid, padjad ning vahetükid ainult õrnatoimelise seebi ja veega. Kõrvaklapid ja eelkõige padjad võivad kasutamisel kuluda ning neid tuleb sageli korrapäraselt kontrollida pragude ja lekete suhtes (näiteks iga töövahetuse alguses). Vältige toote hoolimatut käsitsemist, kuna sel juhul riskite elektroonikakomponentide kahjustamisega.
Seite 116: Tehnilised Andmed
Toote kasutusjuhend Tehnilised andmed Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Vastutav tootja: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel. +46- 36-146500. Kontrollorgan: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. Helisummutus Kuulmiskaitseseadme mürasummutuse väärtused on mõõdetud standardi EN 24869-1 kohaselt (elektroonika on välja lülitatud).
Seite 117 60614 M, L Peltor G3000 60601 (keskmised), L (suured) S (väiksed), M S (väiksed), M Balance AC 60601 (keskmised), L Husqvarna H200 60601 (keskmised), L (suured) (suured) S (väiksed), M S (väiksed), M Balance HD 60601 (keskmised), L Husqvarna H300...
Seite 118 Produkto naudojimo vadovas Naudojimo ir bendrosios saugos ·iam gaminiui gali kenkti kai kurios cheminòs medÏiagos. I‰samesn´ informacijà turi pateikti toki˜ medÏiag˜ nurodymai gamintojas. Apsaugos priemones visada reikia tinkamai surinkti, pritaikyti Produkt˜ linijos apra‰as ir priÏiròti pagal gamintojo instrukcijas. Siekiant uÏtikrinti didÏiausià ms˜ produkto patogumà, Nuolat tikrinkite apsaugos priemoni˜...
Seite 119 Produkto naudojimo vadovas DñMESIO! Nespauskite ausini˜ prie ‰almo korpuso, nes nevir‰yja 95 mV rms (rms = signalo stiprumo kvadratinis spyruoklòs jòga gali ∞skelti ‰almo ‰onus. vidurkis), garso lygis ausinòse nevir‰ys 82 dB(A). (C3) B 7: Sandòliavimo padòtis Kai ‰almas nenaudojamas, Garso lygio apribojimas apsaugines ausines nulenkite Ïemyn ir ∞...
Seite 120 Produkto naudojimo vadovas Techninò prieÏira Valymas Kau‰elius, pagalvòles ir ∞dòklus valykite ir dezinfekuokite tik naudodami ‰veln˜ muilo ir vandens tirpalà. Naudojamos ausinòs ir ypaã pagalvòlòs gali susidòvòti, todòl btina daÏnai tikrinti, ar yra ∞skilim˜ ar tarp˜. PavyzdÏiui, galima tikrinti kiekvienos darbo pamainos pradÏioje. Norint nesugadinti elektronini˜...
Seite 121: Techniniai Duomenys
Produkto naudojimo vadovas Techniniai duomenys Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Atsakingas gamintojas: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel.: +46-36-146500. UÏklausta tarnyba: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Suomija. Slopinimas Klausos apsaugos ∞rangos garso slopinimo reik‰mòs i‰matuotos atsiÏvelgiant ∞ EN 24869-1 (su i‰jungta elektronine ∞ranga) reikalavimus.
Seite 122 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 123 Produkta lietotÇja rokasgrÇmata Lieto‰anas pamÇc¥ba un vispÇr¥gÇs Produktu aizliegts pÇrveidot vai no¿emt kÇdu deta∫u no tÇ, ja vien tas nav saska¿Ç ar raÏotÇja norÇd¥jumiem. dro‰¥bas instrukcijas ·¥ ausu kape ir apr¥kota ar no l¥me¿a atkar¥gu pavÇjinÇ‰anu un/ vai elektrisku audio ievadi. Pirms lieto‰anas tÇs valkÇtÇjam IzstrÇdÇjumu l¥nijas apraksts btu jÇpÇrliecinÇs par pareizu darb¥bu.
Seite 124 Produkta lietotÇja rokasgrÇmata B 5: Rezerves poz¥cija. Velciet auss klapi prom no auss, l¥dz Audio ieeja (AUX) tÇ blo˙ïjas rezerves poz¥cijÇ. Produktam ir viena ieeja, 3,5 mm stereo rozete, kas savieno B 6: Novieto‰anas poz¥cija. Vispirms paceliet vÇci¿us l¥dz Çrïjo audio avotu, piemïram, sazi¿as radio, mobilo telefonu, novieto‰anas poz¥cijai un pïc tam pagrieziet tos l¥dz CD atska¿otÇju, radio, u.c.
Seite 125 Produkta lietotÇja rokasgrÇmata Transports un uzglabÇ‰ana Kad auss kape netiek izmantota, glabÇjiet to tÇ, lai galvas saite nebtu izstiepta un lai polsterïjums nebtu saspiests. GÇdÇjiet, lai ausu klapes btu sausas un t¥ras, glabÇjiet tÇs normÇlÇ istabas temperatrÇ un nenovietojiet tÇs tie‰Ç saules gaismÇ.
Seite 126: Tehniskie Dati
Produkta lietotÇja rokasgrÇmata Tehniskie dati Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Atbild¥gais raÏotÇjs: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500. Pieteikuma iesniedzïjs: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. VÇjinÇjums Ska¿as vÇjinÇ‰anas vïrt¥bas dzirdes aizsardz¥bai tiek mïr¥tas saska¿Ç ar standartu EN 24869-1 (ar izslïgtu elektroniku).
Seite 127 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 128 Termékhasználati útmutató Használat és általános biztonsági A terméket nem szabad módosítani vagy alkatrészeket eltávolítani belŒle, hacsak ez nem a gyártó utasításainak utasítások megfelelŒen történik. A hallásvédŒ szintfüggŒ zajtompítással és/vagy elektromos Termékcsalád leírása audiobemenettel van ellátva. Használat elŒtt ellenŒrizni kell, hogy helyesen mıködik-e a készülék. Torzítás vagy hiba A termék által nyújtott maximális kényelem, illeszkedés és észlelése esetén lásd a gyártó...
Seite 129 Termékhasználati útmutató FONTOS! Zajos környezetekben a hallásvédŒket mindig a Frekvenciaugrás munkapozícióban kell hordani. A frekvenciasáv felsŒ végére a (+), (O) gombok, az alsó B 5: Készenléti pozíció. Húzza el a hallásvédŒt a fülétŒl végére a (-), (O) gombok együttes lenyomásával ugorhat. mindaddig, amíg az nem rögzül a készenléti pozícióban.
Seite 130 Termékhasználati útmutató Az elemcseréhez ki kell kapcsolni a terméket. Az elemrekesz a bal oldali csészében található. Új elemek behelyezéséhez vegye le a fedelet, és illessze be az elemeket. (D1) Ügyeljen arra, hogy a + és a - pólus megfelelŒen legyen tájolva.
Seite 131: Mıszaki Adatok
Termékhasználati útmutató Mıszaki adatok Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 FelelŒs gyártó: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel.+46- 36-146500. Bejelentett szerv: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finnország. Tompítás A hallásvédŒ zajtompítási értékeinek mérése az EN 24869-1 szabványnak megfelelŒen történt (lekapcsolt állapotú elektronika mellett).
Seite 132 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 133 Instrukcja obs∏ugi produktu Instrukcje u˝ytkowania i ogólne Produkt nie mo˝e byç modyfikowany i nie mo˝na z niego demontowaç ˝adnych cz´Êci, chyba ˝e jest to wykonywane zasady bezpieczeƒstwa zgodnie z instrukcjami producenta. Nausznik jest wyposa˝ony w funkcj´ regulowanego t∏umienia Opis linii produktu i/lub elektryczne wejÊcie audio.
Seite 134 Instrukcja obs∏ugi produktu mocowaniem oraz ponownie zamocowaç uprzà˝. Upewniç koƒcu pasma cz´stotliwoÊci. Po uruchomieniu radio FM si´, czy pasek nie jest zaplàtany. dostraja si´ do ostatnio s∏uchanej stacji. Pami´ç ta zostaje skasowana po wymianie baterii. (D2) B 4: Po∏o˝enie robocze. Wyregulowaç nauszniki a˝ b´dà wygodnie przylega∏y.
Seite 135: Transport I Przechowywanie
Instrukcja obs∏ugi produktu jak np. NiMH 1,2 V lub NiCd 1,2 V spowoduje znaczne skrócenie czasu pracy. Podczas wymiany baterii urzàdzenie nale˝y wy∏àczyç. Komora baterii znajduje si´ w lewym nauszniku. Aby za∏o˝yç nowe baterie, nale˝y zdjàç pokryw´ komory. (D1) Upewnij si´, ˝e bieguny + oraz - sà prawid∏owo ustawione. (D2) UWAGA! Zu˝ytego akumulatora nie nale˝y wyrzucaç...
Seite 136: Dane Techniczne
Instrukcja obs∏ugi produktu Dane techniczne Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Producent odpowiedzialny: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500. Zg∏oszony organ: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finlandia. T∏umienie WartoÊci t∏umienia dêwi´ku dla nauszników sà mierzone zgodnie z normà EN 24869-1 (z wy∏àczonymi elementami elektronicznymi).
Seite 137 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 138 Ürün kullanıcı kılavuzu Bu ürün belli kimyasal maddelerden olumsuz etkilenebilir. Kullanım ve genel güvenlik Ayrıntılı bilgi üreticiden talep edilmelidir. talimatları Daima koruyucu ekipmanın üreticinin talimatlarına göre do¤ru olarak toplandı¤ından, takıldı¤ından ve bakımının Ürün serisi açıklaması yapıldı¤ından emin olun. Ürünü en rahat, uygun ve iﬂlevsel ﬂekilde kullandı¤ınızdan Koruyucu ekipmanın durumu düzenli olarak kontrol emin olmak için talimatları...
Seite 139 Ürün kullanıcı kılavuzu NOT! Yayyın gücü kaskın kenarlarında çatlaklara neden Ses düzeyi sınırı olabilece¤i için kulak manﬂonları kaska do¤ru bastırmayın. FM radyo çıkıﬂı en yüksek 82 dB(A) eﬂde¤erinde ses B 7: Depolama Konumu. Kask kullanılmıyorken kulak seviyesiyle sınırlanır. koruyucularını aﬂa¤ıya ve içeriye do¤ru katlayın. Kulak koruyucusunun verimli ses düﬂürmesini hesaplamak için Radyo iﬂlevleri radyo geri yüklemesinin çıkıﬂ...
Seite 140 Ürün kullanıcı kılavuzu Bakím Temizlik Kulaklıkları, yastıkları ve ba¤lantı parçalarını yalnızca yumuﬂak sabun ve suyla temizleyip dezenfekte edin. Kulaklıklar ve özellikle yastıklar kullanıldıkça yıpranabilir ve düzenli aralıklarla, örne¤in her çalıﬂma vardiyasının baﬂında, çatlama ve sızdırma bakımından incelenmelidir. Ürünü kaba kullanıma maruz bırakmayın, aksi halde elektronik parçalar zarar görebilir.
Seite 141: Teknik Bilgiler
Ürün kullanıcı kılavuzu Teknik bilgiler Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Sorumlu üretici: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, Tel +46-36- 146500. Bildirilen kurum: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finlandiya. Azaltma Kulak koruma ekipmanının ses azaltma de¤erleri EN 24869-1’e uygun olarak (elektronik devreler kapalıyken) ölçülür.
Seite 142 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 143 Ghidul de utilizare al produsului Utilizare äi instrucöiuni generale de Produsul nu trebuie sã fie modificat äi componentele sale nu trebuie sã fie demontate, decât dacã aceastã operaöie se executã în siguranöã conformitate cu instrucöiunile producãtorului. Aceste cãöti pentru urechi dispun de atenuare dependentã de nivel Descrierea liniei de produse öi/sau de intrare audio electricã.
Seite 144 Ghidul de utilizare al produsului B 4: Poziöia de lucru. Reglaöi cãötile pentru urechi pânã când vã Cãutarea frecvenöei sunt confortabile. Asiguraöi-vã cã pernuöele acoperã etanö urechile. Pentru a cãuta limita superioarã a benzii de frecvenöã, apãsaöi AVERTISMENT! În mediile zgomotoase, cãötile pentru urechi simultan tastele (+) äi (O), iar pentru a cãuta limita inferioarã, trebuie purtate în poziöia de lucru tot timpul.
Seite 145: Transport Äi Depozitare
Ghidul de utilizare al produsului Produsul trebuie sã fie oprit în timpul înlocuirii bateriilor. Compartimentul pentru baterii este amplasat în cupa din partea stângã. Pentru a monta noile baterii, îndepãrtaöi capacul äi introduceöi bateriile. (D1) Asiguraöi-vã cã polii + äi - sunt aliniaöi corect. (D2) AVERTISMENT! O baterie descãrcatã...
Seite 146: Date Tehnice
Ghidul de utilizare al produsului Date tehnice Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 Fabricant responsabil: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, telefon +46- 36-146500. Organizaöia examinatoare: No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finlanda. Atenuare Valorile de atenuare a sunetului pentru sistemul de protecöie a auzului sunt mãsurate în conformitate cu EN 24869-1 (cu sistemul...
Seite 147 S, M, L MSA V-Gard 930, 60614 M, L Peltor G3000 60601 S, M, L Balance AC 60601 S, M, L Husqvarna H200 60601 S, M, L Balance HD 60601 S, M, L Husqvarna H300 60601 S, M, L Iris II 60601 &...
Seite 148 製品ユーザーガイド使用方法と一般的な安全上の警告案に基づいてメンテナンスやバッテリーの交換を行ってください。製品ラインの説明本製品は、特定の化学物質の影響を受けることがあります。詳細については、メーカーにお問い合わせください。本製品の機能を良好な状態で快適に活用していただくた身体保護具は、メーカーの指示に従って、適切に組み立て、め、本取扱説明書を注意深くお読みいただき、必要なときに参照できるように保存しておいてください。騒音低減に取り付け、メンテナンスされていることを常に確認してください。ついての詳細は、減衰表を参照してください。用途に適した製品を選択してください。身体保護具の状態を定期的に点検してください。損傷した身体保護具は、必ず交換してください。承認とマーク常に純正の部品をお使いください。本製品は、 Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium クッションへの衛生カバーの取り付け状態が、イヤマフの FM1-20 欧州指令...
Seite 149 製品ユーザーガイドオーディオ入力（AUX）注記！騒音の大きい環境では、イヤマフを常に作業位置に装着してください。本製品には 3,5 mm ステレオソケット入力口が 1 つあり、 B 5 ：スタンバイ位置。イヤマフがスタンバイ位置にロックさ無線通信機、ハンティング用無線機、携帯電話、 CD プレーれるまで、イヤマフを耳から離します。ヤー、ラジオなどの外部オーディオソースを接続できます。 B 6 ：パーキング位置。まずカップをスタンバイ位置へ引きオーディオ入力に通話が着信した場合は、 FM ラジオは自上げ、それから次に固定される位置まで回しながら上げま動的にミュートされ、...
Seite 150 製品ユーザーガイド搬送と保管イヤマフを使用しないときは、ヘッドバンドを伸ばさず、クッションが押さえつけられないように保管します。イヤマフを乾いた状態で清潔に保ち、標準的な室温で保管し、直射日光に当てないでください。搬送中は、本製品を外部の衝撃から保護してください。本製品を長期にわたって保管する場合は、バッテリーの損傷を避けるためにバッテリーを取り外して保管することをお勧めします。メンテナンス清掃低刺激の石鹸と水のみを使用して、カップ、クッション、インサートを清掃して消毒します。イヤマフ、特にクッションは使用につれて劣化するため、頻繁に（例えば作業シフトの開始ごとに）ひびや漏れがないか点検してください。本製品を乱暴に取り扱わないでください。電子部品が損傷するおそれがあります。イヤマフを水につけたままにしないでください！衛生キット（図 E）クッションとインサートは交換できます。...
Seite 151 製品ユーザーガイド主要諸元 Type 1 Medium FM1-20/Type 2 Medium FM1-20 製造責任者： Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, （電話： +46-36-146500）試験機関： No. 0403, Finnish Institute of Occupational Health, PL 40, 00251, Helsinki, Finland. 減衰値本イヤマフの騒音減衰値は、電子部品のスイッチをオフにした状態で、 EN 24869-1 に基づいて測定されています。...
Seite 152 MSA V-Gard 60614 Peltor G3000 60601 M、 L S、 M、 L 930、 950 Balance AC 60601 S、 M、 L Husqvarna H200 60601 S、 M、 L Balance HD 60601 S、 M、 L Husqvarna H300 60601 S、 M、 L Iris II 60601、 60602 S、...
Seite 156 1158885-30 2017-11-09...

Husqvarna PRO011 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Husqvarna PRO011

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna PRO011

Inhaltsverzeichnis