Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
EdilKamin BRIO Installation, Betrieb Und Wartung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EdilKamin Anleitungen
  4. Kamine
  5. BRIO
  6. Installation, betrieb und wartung

EdilKamin BRIO Installation, Betrieb Und Wartung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BRIO:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
BRIO
- 1
-
pag.
2
pag. 19
pag. 36
pag. 53
pag. 70
pag. 87
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EdilKamin BRIO

Inhaltszusammenfassung für EdilKamin BRIO

  • Seite 1 BRIO Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 19 Installation, usage et maintenance pag. 36 Instalación, uso y mantenimiento pag. 53 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 70 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 87...
  • Seite 2  L SDUWLFRODUL UDSSUHVHQWDWL VRQR JUD¿FDPHQWH H JHRPHWULFDPHQWH LQGLFDWLYL ',&+,$5$=,21( ', &21)250,7$¶ La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 'LFKLDUD VRWWR OD SURSULD UHVSRQVDELOLWj FKH /D VWXID D SHOOHW VRWWR ULSRUWDWD q FRQIRUPH DOOD 'LUHWWLYD &(( 3URGRWWL GD &RVWUX]LRQH STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata BRIO 1ƒ...

  • Seite 3: Principio Di Funzionamento

    PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA La stufa BRIO è progettata per scaldare, attraverso una com- /D VWXID %5,2 SURGXFH DULD FDOGD XWLOL]]DQGR FRPH FRPEX- bustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si stibile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettroni- trova, per irraggiamento e per movimento di aria che esce dalle FDPHQWH 'L VHJXLWR QH ©...
  • Seite 4 DIMENSIONI E FINITURE - acciaio verniciato nero - acciaio verniciato grigio $ULD FRPEXVWLRQH )5217( 5(752 ™  PP XVFLWD IXPL ™  PP ),$1&2 3,$17$...

  • Seite 5: Scheda Elettronica

    APPARATI ELETTRONICI /(21$5'2 ® © XQ VLVWHPD GL VLFXUH]]D H UHJROD]LRQH GHOOD FRPEXVWLRQH FKH FRQVHQWH XQ IXQ]LRQDPHQ- WR RWWLPDOH LQ TXDOXQTXH FRQGL]LRQH JUD]LH D GXH VHQVRUL FKH ULOHYDQR LO OLYHOOR GL SUHVVLRQH QHOOD FDPHUD di combustione e la temperatura dei fumi. /D ULOHYD]LRQH H OD FRQVHJXHQWH RWWLPL]]D]LRQH GHL GXH SDUDPHWUL DYYLHQH LQ FRQWLQXR LQ PRGR GD FRU- UHJJHUH LQ WHPSR UHDOH HYHQWXDOL DQRPDOLH GL IXQ]LRQDPHQWR ,O VLVWHPD RWWLHQH XQD FRPEXVWLRQH FR- stante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,...

  • Seite 6: Caratteristiche Elettriche

    CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE 3RWHQ]D QRPLQDOH 5HQGLPHQWR SRWHQ]D QRPLQDOH  (PLVVLRQH &2  2 SRWHQ]D QRPLQDOH  0DVVD IXPL SRWHQ]D QRPLQDOH 3RWHQ]D ULGRWWD 5HQGLPHQWR SRWHQ]D ULGRWWD  (PLVVLRQH &2  2 SRWHQ]D ULGRWWD  0DVVD IXPL SRWHQ]D ULGRWWD 0DVVLPD VRYUDWHPSHUDWXUD IXPL q&...

  • Seite 7: Installazione

    INSTALLAZIONE 3HU TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH ULSRUWDWR LQ RJQL QD]LRQH SCARICO FUMI IDUH ULIHULPHQWR DOOH QRUPH ORFDOL ,Q ,WDOLD IDUH ULIHULPHQ- ,O VLVWHPD GL VFDULFR GHYH HVVHUH XQLFR SHU OD VWXID QRQ VL DPPHWWRQR VFDULFKL LQ FDQQD IXPDULD FRPXQH FRQ DOWUL WR DOOD QRUPD 81,  QRQFKª...
  • Seite 8 3HU EORFFDUH O DQWLQD LQ SRVL]LRQH GL FKLXVXUD UXRWDUH OD PDQL- JOLD PDQRIUHGGD LQ VHQVR RUDULR J  127$ VXO FRPEXVWLELOH BRIO è progettata e programmata per bruciare pellet di legno GLDPHWUR   PLOOLPHWUL GL GLDPHWUR GL  PP FLUFD OXQJKH]]D PDVVLPD   PP Il pellet è...
  • Seite 9 ,6758=,21, ' 862 PANNELLO SINOTTICO SHU DFFHQGHUH H VSHJQHUH WHQHUH SUHPXWR SHU  per accedere al menù SHU LQFUHPHQWDUH OH GLYHUVH UHJROD]LRQL SHU GHFUHPHQWDUH OH GLYHUVH UHJROD]LRQL WDVWR FDULFR SHOOHWULVHUYD SUHPXWR XQD YROWD LQIRUPD OD PHPRULD GHOOD VWXID FKH © VWDWR FDULFDWR XQ VDFFKHWWR GD  NJ GL SHOOHW FL³...
  • Seite 10 ,6758=,21, ' 862 5LHPSLPHQWR FRFOHD )XQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR GD SDQQHOOR VLQRWWLFRWHOHFR- 1HO FDVR VL VYXRWL FRPSOHWDPHQWH LO VHUEDWRLR GHO SHOOHW © QH- PDQGR RSWLRQDO cessario effettuare il riempimento della coclea premendo con- 3UHPHQGR LO WDVWR 0(18  YROWH VL FRPPXWD GD IXQ]LRQD- WHPSRUDQHDPHQWH L WDVWL  H  GDO WHOHFRPDQGR R GDO SDQQHOOR PHQWR PDQXDOH D IXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR UHJRODQGR OD sinottico) per qualche secondo, dopo di che, lasciati i tasti, a...
  • Seite 11 ,6758=,21, ' 862 3URJUDPPDWRUH RUDULR SHU DFFHQVLRQL H VSHJQLPHQWL 6HJQDOD]LRQH ULVHUYD SHOOHW GXUDQWH OD VHWWLPDQD /D VWXID © GRWDWD GL IXQ]LRQH HOHWWURQLFD ULOHYDPHQWR GL TXDQWLW¡ 3UHPHQGR SHU  VHFRQGL LO WDVWR 0(18 GDO WHOHFRPDQGR VL pellet giacente nel serbatoio. DFFHGH DOOD UHJROD]LRQH GHOO RURORJLR H SUHPHQGR LO WDVWR  VL ,O VLVWHPD GL ULOHYDPHQWR SHOOHW LQWHJUDWR DOO LQWHUQR GHOOD DFFHGH DOOD IXQ]LRQH GL SURJUDPPD]LRQH RUDULD VHWWLPDQDOH scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in qualsiasi...
  • Seite 12 ,6758=,21, ' 862 7(/(&20$1'2 FRG  RSWLRQDO /HJHQGD WDVWL H GLVSOD\  SHU DFFHQGHUH H VSHJQHUH  WDVWR SHU LQFUHPHQWDUH OD SRWHQ]DWHPSHUDWXUD GL ODYRUR DOO LQWHUQR GL XQ PHQº LQFUHPHQWD OD YDULDELOH YLVXDOL]]DWD  WDVWR SHU GHFUHPHQWDUH OD SRWHQ]DWHPSHUDWXUD GL ODYRUR DOO LQWHUQR GL XQ PHQº GHFUHPHQWD OD YDULDELOH YLVXDOL]]DWD  WDVWR SHU SDVVDUH DOOD SURJUDPPD]LRQH EASY TIMER  WDVWR SHU SDVVDUH DOWHUQDWLYDPHQWH GDOOD IXQ]LRQH DXWRPDWLFD D TXHOOD PDQXDOH H SHU DWWLYDUHGLVDWWLYDUH OD YHQWLOD]LRQH Indica una trasmissione di dati dal telecomando alla scheda.

  • Seite 13: Blocco Tastiera

    ,6758=,21, ' 862 87,/,==2 '(/ 352*5$00$ ($6< 7,0(5 7UDPLWH LO WHOHFRPDQGR © SRVVLELOH XWLOL]]DUH SURJUDPPD]LRQH RUDULD PROWR LQWXLWLYD H YHORFH - 6H OD VWXID © DFFHVD © SRVVLELOH LPSRVWDUH XQR VSHJQLPHQWR FRQ XQ SRVWLFLSR UHJRODELOH WUD XQD H GRGLFL RUH QHO GLVSOD\ GHO SDQQHOOR VLQRWWLFR YHUU¡...

  • Seite 14: Manutenzione Giornaliera

    MANUTENZIONE 3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH VFROOHJDUH O DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD 8QD UHJRODUH PDQXWHQ]LRQH © DOOD EDVH GHO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID /$ 0$1&$7$ 0$187(1=,21( 121 SHUPHWWH DOOD VWXID GL IXQ]LRQDUH UHJRODUPHQWH (YHQWXDOL SUREOHPL GRYXWL DOOD PDQFDWD PDQXWHQ]LRQH FDXVHUDQQR OD GHFDGHQ]D GHOOD JDUDQ]LD MANUTENZIONE GIORNALIERA 2SHUD]LRQL GD HVHJXLUH D VWXID VSHQWD IUHGGD H VFROOHJDWD GDOOD UHWH HOHWWULFD 'HYH HVVHUH HIIHWWXDWD FRQ O DLXWR GL XQ DVSLUDSROYHUH YHGL RSWLRQDO SDJ  ...
  • Seite 15 MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE D FXUD GHO &$7  FHQWUR DVVLVWHQ]D WHFQLFD &RQVLVWH QHOOD 3XOL]LD JHQHUDOH LQWHUQD HG HVWHUQD 3XOL]LD DFFXUDWD GHL WXEL GL VFDPELR 3XOL]LD DFFXUDWD H GLVLQFURVWD]LRQH GHO FURJLROR H GHO UHODWLYR YDQR 3XOL]LD HVWUDWWRUH IXPL YHUL FD PHFFDQLFD GHL JLRFKL H GHL VVDJJL 3XOL]LD FDQDOH GD IXPR VRVWLWX]LRQH GHOOD JXDUQL]LRQH VXO WXER VFDULFR IXPL 3XOL]LD FRQGRWWR IXPL YHGL SXOL]LD VHWWLPDQDOH 3XOL]LD GHO YDQR YHQWLODWRUH HVWUD]LRQH IXPL...

  • Seite 16: Consigli Per Possibili Inconvenienti

    CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI ,Q FDVR GL SUREOHPL OD VWXID VL DUUHVWD DXWRPDWLFDPHQWH HVHJXHQGR O RSHUD]LRQH GL VSHJQLPHQWR H VXO GLVSOD\ VL YLVXDOL]]D XQD VFULWWD UHODWLYD DOOD PRWLYD]LRQH GHOOR VSHJQLPHQWR YHGL VRWWR OH YDULH VHJQDOD]LRQL  1RQ VWDFFDUH PDL OD VSLQD GXUDQWH OD IDVH GL VSHJQLPHQWR SHU EORFFR 1HO FDVR GL DYYHQXWR EORFFR SHU ULDYYLDUH OD VWXID ©...
  • Seite 17 CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI  6HJQDOD]LRQH $/5 &25 $/7$ Interviene quando viene rilevato un anomalo ed eccessivo assorbimento di corrente del motoriduttore coclea. $]LRQL 3UREDELOH JXDVWR WULDF GL FRPDQGR PRWRULGXWWRUHHUURUH GL FROOHJDPHQWR FDEODJJL JXDVWR PRWRULGXWWRUH  6HJQDOD]LRQH $/5&25%$66$ ,QWHUYLHQH TXDQGR YLHQH ULOHYDWR XQ DQRPDOR HG LQVXI FHQWH DVVRUELPHQWR GL FRUUHQWH del motoriduttore coclea.

  • Seite 18: Check List

    CHECK LIST 'D LQWHJUDUH FRQ OD OHWWXUD FRPSOHWD GHOOD VFKHGD WHFQLFD 3RVD H LQVWDOOD]LRQH 0HVVD LQ VHUYL]LR HIIHWWXDWD GD &$7 DELOLWDWR FKH KD ULODVFLDWR OD JDUDQ]LD H LO OLEUHWWR GL PDQXWHQ]LRQH $HUD]LRQH QHO ORFDOH ,O FDQDOH GD IXPR OD FDQQD IXPDULD ULFHYH VROR OR VFDULFR GHOOD VWXID ,O FDQDOH GD IXPR SUHVHQWD PDVVLPR  FXUYH PDVVLPR  PHWUL LQ RUL]]RQWDOH FRPLJQROR ROWUH OD ]RQD GL UH XVVR...
  • Seite 19 7KH XQGHUVLJQHG (',/.$0,1 6SD ZLWK KHDG RI¿FH KHDGTXDUWHUV DW 9LD 9LQFHQ]R 0RQWL    0LODQ  ,WDO\  9$7 ,7 'HFODUHV XQGHU LWV RZQ UHVSRQVDELOLW\ DV IROORZV 7KH ZRRG SHOOHW VWRYHV VSHFL¿HG EHORZ LV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ((& &RQVWUXFWLRQ 3URGXFWV WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called BRIO <HDU RI PDQXIDFWXUH 5HI 'DWD QDPHSODWH 6HULDO QXPEHU 5HI 'DWD QDPHSODWH 7KH FRPSOLDQFH ZLWK WKH ((&...

  • Seite 20: Principle Of Operation

    PRINCIPLE OF OPERATION SAFETY INFORMATION 7KH %5,2 VWRYH LV GHVLJQHG WR KHDW WKURXJK DXWRPDWLF SHOOHW 7KH %5,2 VWRYH SURGXFHV KRW DLU XVLQJ ZRRG SHOOHWV DV IXHO combustion in the hearth, the room where it is installed, both ZLWK HOHFWURQLFDOO\ FRQWUROOHG FRPEXVWLRQ +HUHXQGHU LV WKH E\ KHDW UDGLDWLRQ DQG WKH GLIIXVLRQ RI KRW DLU FRPLQJ RXW RI WKH H[SODQDWLRQ RI LWV IXQFWLRQV WKH OHWWHUV UHIHU WR JXUH   slots on the top.
  • Seite 21 DIMENSIONS AND FINISHINGS  EODFN SDLQWHG VWHHO  JUH\ SDLQWHG VWHHO &RPEXVWLRQ DLU ™  PP )5217 %$&. 6PRNH RXWOHW ™  PP 6,'( 6<67(0 - 21...

  • Seite 22: Electronic Equipment

    ELECTRONIC EQUIPMENT /(21$5'2 ® LV D FRPEXVWLRQ VDIHW\ DQG FRQWURO V\VWHP ZKLFK DOORZV RSWLPDO SHUIRUPDQFH LQ DOO FRQGLWLRQV WKDQNV WR WZR VHQVRUV PHDVXULQJ WKH SUHVVXUH OHYHO LQ WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU DQG VPRNH temperature. 7KH GHWHFWLRQ RI DQG VXEVHTXHQW RSWLPLVDWLRQ RI WKHVH WZR SDUDPHWHUV LV FRQWLQXRXV LQ RUGHU WR FRUUHFW operation anomalies in real time.

  • Seite 23: Electrical Characteristics

    CHARACTERISTICS THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS 1RPLQDO SRZHU (I FLHQF\ QRPLQDO SRZHU  (PLVVLRQV &2  2 QRPLQDO SRZHU  6PRNH PDVV QRPLQDO SRZHU Reduced power (I FLHQF\ UHGXFHG SRZHU  (PLVVLRQV &2  2 UHGXFHG SRZHU  6PRNH PDVV UHGXFHG SRZHU 0D[LPXP RYHUKHDWHG VPRNH q&...

  • Seite 24: Installation

    INSTALLATION 5HIHU WR ORFDO UHJXODWLRQV LQ WKH FRXQWU\ RI XVH IRU DQ\WKLQJ SMOKE OUTLET 7KH VWRYH PXVW KDYH LWV RZQ VPRNH RXWOHW WKH VPRNH FDQ- WKDW LV QRW VSHFL FDOO\ FRYHUHG LQ WKLV PDQXDO ,Q QRW EH GLVFKDUJHG LQWR D VPRNH XH XVHG E\ RWKHU GHYLFHV  ,WDO\ UHIHU WR VWDQGDUG 81,  LQ DGGLWLRQ WR 7KH VPRNH LV GLVFKDUJHG WKURXJK WKH  FP GLDPHWHU RXWOHW DW DQ\ 5HJLRQDO RU /RFDO +HDOWK $XWKRULW\ UHJXODWLRQV ,I...
  • Seite 25 KDQGOH FORFNZLVH J  127( UHJDUGLQJ WKH IXHO PD[LPXP PRLVWXUH FRQWHQW  BRIO is designed and programmed to burn wood pellets with FDORUL F YDOXH DW OHDVW  NFDONJ  PP GLDPHWHU If pellets with different characteristics are used, the stoves...
  • Seite 26 INSTRUCTIONS FOR USE MIMIC PANEL KROG GRZQ IRU  VHFRQGV WR WXUQ VWRYH RQ RU RII opens the menu increases the various settings decreases the various settings SHOOHW ORDGUHVHUYH NH\ SUHVVHG RQFH LW WHOOV WKH VWRYH WKDW D  NJ VDFN RI SHOOHWV KDV EHHQ ORDGHG HQDEOLQJ WKH UHVHU- ve to be monitored 7KH 5,*+7 ',63/$<...
  • Seite 27 INSTRUCTIONS FOR USE /RDGLQJ WKH IHHG VFUHZ $XWRPDWLF PRGH IURP V\QRSWLF SDQHOUHPRWH FRQWURO 6KRXOG WKH SHOOHW KRSSHU HPSW\ FRPSOHWHO\ WKH IHHG VFUHZ RSWLRQDO PXVW EH OOHG 7R GR VR NHHS WKH  DQG NH\V SUHVVHG VLPXO- 3UHVV WKH 0(18 EXWWRQ WZLFH WR VZLWFK IURP PDQXDO WR WDQHRXVO\ IRU D IHZ VHFRQGV RQ WKH UHPRWH FRQWURO RU V\QRSWLF DXWRPDWLF PRGH DQG DGMXVW WKH WHPSHUDWXUH GHVLUHG IRU WKH SDQHO  2QFH UHOHDVHG 5(),// ZLOO DSSHDU RQ WKH GLVSOD\...
  • Seite 28 INSTRUCTIONS FOR USE :HHNO\ WLPHU 3HOOHW UHVHUYH ZDUQLQJ 3UHVV WKH 0(18 EXWWRQ RQ WKH UHPRWH FRQWURO IRU  Stoves are equipped with an electronic pellet detection seconds to access the time setting function and press the V\VWHP  NH\ WR DFFHVV WKH ZHHNO\ WLPHU IXQFWLRQ 3URJUDP 21 7KH GHWHFWLRQ V\VWHP LV LQWHJUDWHG LQWR WKH HOHFWURQLF 2)) ZLOO DSSHDU RQ WKH GLVSOD\...
  • Seite 29 INSTRUCTIONS FOR USE 5(027( &21752/ FRG  RSWLRQDO .H\ WR EXWWRQV DQG GLVSOD\  LJQLWLRQ  VKXWGRZQ EXWWRQ  EXWWRQ WR LQFUHDVH WKH SRZHURSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH ZKHQ LQVLGH D PHQX LW LQFUHDVHV WKH GLVSOD\HG YDULDEOH  EXWWRQ WR GHFUHDVH WKH SRZHURSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH ZKHQ LQVLGH D PHQX LW GHFUHDVHV WKH GLVSOD\HG YDULDEOH  EXWWRQ WR VZLWFK WR WKH ($6<...

  • Seite 30: Information For Users

    INSTRUCTIONS FOR USE TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL :LWK WKH UHPRWH FRQWURO LW LV SRVVLEOH WR XVH WKH YHU\ TXLFN DQG LQWXLWLYH WLPH SURJUDPPLQJ IXQFWLRQ - ,I WKH VWRYH LV RQ D GHOD\HG VKXWGRZQ FDQ EH VHW XVLQJ WKH UHPRWH FRQWURO IURP RQH WR WZHOYH KRXUV 7KH UHPDLQLQJ WLPH EHIR- UH WKH VFKHGXOHG VKXWGRZQ LV VKRZQ RQ WKH V\QRSWLF SDQHO V GLVSOD\  ,I WKH VWRYH LV RII D GHOD\HG LJQLWLRQ FDQ EH VHW XVLQJ WKH UHPRWH FRQWURO IURP RQH WR WZHOYH KRXUV 7KH UHPDLQLQJ WLPH EHIRUH WKH VFKHGXOHG LJQLWLRQ LV VKRZQ RQ WKH V\QRSWLF SDQHO V GLVSOD\...

  • Seite 31: Daily Maintenance

    MAINTENANCE %HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV 5HJXODU PDLQWHQDQFH LV UHTXLUHG IRU WKH VWRYH WR IXQFWLRQ FRUUHFWO\ )$,/85( 72 3(5)250 5(*8/$5 0$,17(1$1&( DW OHDVW RQ D 6($621$/EDVLV FRXOG OHDG WR SRRU IXQFWLRQDOLW\ $Q\ SUREOHPV UHVXOWLQJ IURP ODFN RI PDLQWHQDQFH ZLOO LPPHGLDWHO\ YRLG WKH ZDUUDQW\ DAILY MAINTENANCE 2SHUDWLRQV PXVW EH SHUIRUPHG ZKHQ WKH VWRYH LV RII FROG DQG XQSOXJJHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ &OHDQLQJ PXVW EH FDUULHG RXW ZLWK D YDFXXP FOHDQHU VHH RSWLRQDO H[WUDV SDJH  ...

  • Seite 32: Seasonal Maintenance

    MAINTENANCE SEASONAL MAINTENANCE LPSOHPHQWHG E\ WKH '($/(5 &RQVLVWV LQ &OHDQ WKH VWRYH LQWHUQDOO\ DQG H[WHUQDOO\ &DUHIXOO\ FOHDQ WKH KHDW H[FKDQJH WXEHV &DUHIXOO\ FOHDQ DQG UHPRYH GLUW IURP WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU DQG WKH UHODWLYH FRPSDUWPHQW &OHDQ IDQV YHULI\ PHFKDQLFDO DQG FODPS ORRVHQLQJ &OHDQ VPRNH FKDQQHO UHSODFH VHDOV RQ VPRNH H[KDXVW SLSH &OHDQ VPRNH GXFW VHH ZHHNO\ FOHDQLQJ &OHDQ VPRNH H[WUDFWLRQ IDQ FRPSDUWPHQW...

  • Seite 33: Possible Troubleshooting

    POSSIBLE TROUBLESHOOTING ,Q WKH HYHQW RI SUREOHPV WKH VWRYH VWRSV DXWRPDWLFDOO\ DQG UXQV WKH VKXWGRZQ SURFHVV DQG WKH GLVSOD\ VKRZV WH[W UHJDUGLQJ WKH PRWLYDWLRQ RI WKH VKXWGRZQ VHH WKH YDULRXV DODUPV EHORZ  1HYHU SXOO WKH SOXJ GXULQJ VKXWGRZQ RQ DFFRXQW RI PDOIXQFWLRQ 6KRXOG LW EORFN WR UHVWDUW WKH VWRYH \RX ZLOO QHHG WR DOORZ WKH WXUQRII SURFHGXUH WR WDNH SODFH  VHFRQGV ZLWK DXGLEOH VLJQDO  DQG WKHQ SUHVV WKH EXWWRQ   'R QRW WXUQ WKH VWRYH RQ DJDLQ EHIRUH FKHFNLQJ WKH FDXVH RI WKH PDOIXQFWLRQ DQG &/($1,1* (037<,1* WKH FUXFLEOH...
  • Seite 34 POSSIBLE TROUBLESHOOTING  6LJQDOOLQJ +,*+ &855(17 $/50 $FWLYDWHG ZKHQ DQ DQRPDO\ DQG H[FHVVLYH FXUUHQW DEVRUSWLRQ E\ WKH IHHG VFUHZ gear motor. is detected $FWLRQV 3UREDEOH WULDF JHDU PRWRU FRQWURO IDXOWZLULQJ FRQQHFWLRQ HUURU JHDU PRWRU IDXOW 9) 6LJQDOOLQJ /2: &855(17 $/50 $FWLYDWHG ZKHQ DQ DQRPDO\ DQG LQVXI FLHQW FXUUHQW DEVRUSWLRQ E\ WKH IHHG screw gear motor.

  • Seite 35: Check List

    CHECK LIST 7R EH LQWHJUDWHG ZLWK D FRPSOHWH UHDGLQJ RI WKH WHFKQLFDO VSHFL FDWLRQV 3RVLWLRQLQJ DQG LQVWDOOLQJ &RPPLVVLRQHG E\ D TXDOL HG '($/(5 ZKR KDV LVVXHG WKH ZDUUDQW\ DQG PDLQWHQDQFH PDQXDO 5RRP YHQWLODWLRQ 2QO\ WKH VWRYH RXWOHW SDVVHV WKURXJK WKH VPRNH FKDQQHOFKLPQH\ XH 7KH VPRNH FKDQQHO KDV D PD[LPXP RI  FXUYHV D PD[LPXP  KRUL]RQWDO PHWUHV &KLPQH\ SRW WKDW LV KLJK HQRXJK WR DYRLG GRZQGUDIW DUHDV 7KH GLVFKDUJH SLSHV DUH PDGH RI D VXLWDEOH PDWHULDO VWDLQOHVV VWHHO LV UHFRPPHQGHG ...
  • Seite 36 YHPHQW FHWWH ¿FKH D¿Q GH SRXYRLU SUR¿WHU DX PLHX[ HW HQ WRXWH VpFXULWp GH WRXWHV VHV SUHVWDWLRQV 3RXU WRXW DXWUH UHQVHLJQHPHQW RX EHVRLQ FRQWDFWH] OH 5(9(1'(85 FKH] OHTXHO YRXV DYH] HIIHFWXp YRWUH DFKDW RX YLVLWH] QRWUH site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR. NOTE  $SUqV DYRLU GpVHPEDOOp OH SRrOH DVVXUH]YRXV TXH OH FRQWHQX HVW LQWqJUH HW FRPSOHW SRLJQpH ³PDLQ IURLGH´ OLYUHW GH JDUDQWLH...

  • Seite 37: Principe De Fonctionnement

    PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT INFORMATIONS POUR LA SECURITE /H SR«OH %5,2 D ªWª FRQ¨X SRXU FKDXIIHU JU£FH ¡ XQH FRPEX- /H SR«OH %5,2 SURGXLW GH O DLU FKDXG HQ XWLOLVDQW OH SHOOHW GH VWLRQ DXWRPDWLTXH GX SHOOHW GDQV OH IR\HU OD SL©FH GDQV ODTXHOOH ERLV FRPPH FRPEXVWLEOH GRQW OD FRPEXVWLRQ HVW JªUªH ªOHFWUR- LO VH WURXYH SDU UD\RQQHPHQW HW SDU PRXYHPHQW GH O DLU TXL QLTXHPHQW &LGHVVRXV HVW LOOXVWUª...
  • Seite 38 DIMENSIONS ET FINITIONS - acier peint noir - acier peint gris )5217 5(7285 $LU FRPEXVWLRQ ™  PP 6RUWLH IXPªHV ™  PP &•7Š 3/$1 - 38...
  • Seite 39 $33$5(,/6 Š/(&7521,48(6 /(21$5'2 ® HVW XQ V\VW©PH GH VªFXULWª HW GH UªJODJH GH OD FRPEXVWLRQ TXL SHUPHW XQ IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FRQGLWLRQV JU£FH ¡ GHX[ FDSWHXUV TXL UHO©YHQW OH QLYHDX GH SUHVVLRQ GDQV OD FKDPEUH GH FRPEXVWLRQ HW OD WHPSªUDWXUH GHV IXPªHV &HV GHX[ SDUDP©WUHV VRQW UHOHYªV HW SDU FRQVªTXHQW RSWLPLVªV HQ FRQWLQX GH PDQL©UH ¡...

  • Seite 40: Dispositifs De Securite

    CARACTERISTIQUES &$5$&7Š5,67,48(6 7+(5027(&+1,48(6 3XLVVDQFH QRPLQDO Rendement puissance nominal  ŠPLVVLRQV &2  2 SXLVVDQFH QRPLQDO  0DVVHV GHV IXPªHV SXLVVDQFH QRPLQDO 3XLVVDQFH UªGXLWH 5HQGHPHQW SXLVVDQFH UªGXLWH  ŠPLVVLRQV &2  2 SXLVVDQFH UªGXLWH  0DVVHV GHV IXPªHV SXLVVDQFH UªGXLWH 6XUFKDXIIH IXPªHV PD[LPXP q&...

  • Seite 41: Installation

    INSTALLATION 3RXU FH TXL Q HVW SDV H[SUHVVªPHQW LQGLTXª VH UHSRUWHU EVACUATION DES FUMEES /H V\VW©PH G ªYDFXDWLRQ GRLW «WUH XQLTXH SRXU OH SR«OH SRXU FKDTXH SD\V DX[ QRUPHV ORFDOHV (Q ,WDOLH VH UHSRUWHU GHV FRQGXLWV G ªYDFXDWLRQ GDQV XQ FRQGXLW GH FKHPLQªH ¡...
  • Seite 42 J  127( VXU OH FRPEXVWLEOH KXPLGLWª PD[LPXP   BRIO HVW FRQ¨X HW SURJUDPPªHV SRXU EUXOHU GX SHOOHW /H SHO- UHQGHPHQW FDORUL TXH   NFDONJ DX PRLQV OHW HVW XQ FRPEXVWLEOH TXL VH SUªVHQWH VRXV IRUPH GH SHWLWV / XWLOLVDWLRQ GH SHOOHWV DYHF GHV FDUDFWªULVWLTXHV GLIIªUHQWHV...
  • Seite 43 ,16758&7,216 ' 87,/,6$7,21 TABLEAU SYNOPTIQUE DSSX\HU SHQGDQW  SRXU DOOXPHU HW ªWHLQGUH SRXU DFFªGHU DX PHQX SRXU DXJPHQWHU OHV GLIIªUHQWV UªJODJHV SRXU GLPLQXHU OHV GLIIªUHQWV UªJODJHV WRXFKH FKDUJHPHQW SHOOHWUªVHUYH HQ DSSX\DQW XQH IRLV HOOH LQIRUPH OD PªPRLUH GX SR«OH TX XQ VDF GH SHOOHW GH  NJ D ªWª...
  • Seite 44 ,16758&7,216 ' 87,/,6$7,21 5HPSOLVVDJH YLV VDQV Q )RQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH ¡ SDUWLU GX SDQQHDX V\QRSWL- 6L RQ YLGH FRPSO©WHPHQW OH UªVHUYRLU GX SHOOHW LO HVW QªFHVVDLUH TXHWªOªFRPPDQGH HQ RSWLRQ GH UHPSOLU OD YLV VDQV Q HQ P«PH WHPSV VXU OHV WRXFKHV  HW (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 0(18  IRLV RQ SDVVH GH IRQFWLRQ-  VXU OD WªOªFRPPDQGH RX VXU OH SDQQHDX V\QRSWLTXH SHQGDQW QHPHQW PDQXHO ¡...
  • Seite 45 ,16758&7,216 ' 87,/,6$7,21 6LJQDOLVDWLRQ UªVHUYH SHOOHW 3URJUDPPDWHXU G DOOXPDJHV HW G H[WLQFWLRQV KRUDLUHV SHQ- /HV SR«OHV VRQW GRWªV G XQH IRQFWLRQ ªOHFWURQLTXH GH GªWHFWLRQ GH OD TXDQWLWª GH SHOOHW /H V\VW©PH GH GªWHFWLRQ GH SHOOHW GDQW OD VHPDLQH LQWªJUª ¡ O LQWªULHXU GH OD FDUWH ªOHFWURQLTXH SHUPHW DX SR«OH GH (Q DSSX\DQW SHQGDQW  VHFRQGHV VXU OD WRXFKH 0(18 DYHF contrôler à...
  • Seite 46 ,16758&7,216 ' 87,/,6$7,21 7Š/Š&200$1'( FRG  RSWLRQ /ªJHQGH WRXFKHV HW GLVSOD\  WRXFKH DOOXPDJHH[WLQFWLRQ  WRXFKH SRXU DXJPHQWHU OD SXLVVDQFHWHPSªUDWXUH GH WUDYDLO ¡ O LQWªULHXU G XQ PHQX HOOH DXJPHQWH OD YDULDEOH DI FKªH  WRXFKH SRXU GLPLQXHU OD SXLVVDQFHWHPSªUDWXUH GH WUDYDLO ¡ O LQWªULHXU G XQ PHQX HOOH GLPLQXH OD YDULDEOH DI FKªH  WRXFKH SRXU SDVVHU ¡...

  • Seite 47: Verrouillage Clavier

    ,16758&7,216 ' 87,/,6$7,21 87,/,6$7,21 '8 352*5$00( ($6< 7,0(5 ,O HVW SRVVLEOH G XWLOLVHU DX PR\HQ GH OD WªOªFRPPDQGH XQH SURJUDPPDWLRQ KRUDLUH WU©V LQWXLWLYH HW UDSLGH  - 6L OH SR«OH HVW DOOXPª  LO HVW SRVVLEOH GH SURJUDPPHU O H[WLQFWLRQ DYHF XQ WHPSV GLIIªUª UªJODEOH HQWUH XQH HW GRX]H KHXUHV  VXU O DI FKHXU GX SDQQHDX V\QRSWLTXH VHUD DI FKª...

  • Seite 48: Entretien Quotidien

    ENTRETIEN $YDQW G HIIHFWXHU WRXWH PDQXWHQWLRQ GªEUDQFKHU O DSSDUHLO GX UªVHDX G DOLPHQWDWLRQ ªOHFWULTXH 8Q HQWUHWLHQ UªJXOLHU HVW OD EDVH GX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX SR«OH / $%6(1&( ' (175(7,(1 DX PRLQV 6$,6211,(5 SHXW SURYRTXHU XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW ' ªYHQWXHOV SUREO©PHV GXV ¡ O DEVHQFH G HQWUHWLHQ HQWUDLQHURQW O H[SLUDWLRQ GH OD JDUDQWLH ENTRETIEN QUOTIDIEN 2SªUDWLRQV ¡...
  • Seite 49 ENTRETIEN ENTRETIEN SAISONNIER SDU OH UHYHQGHXU &RQVLVWH HQ 1HWWR\DJH JªQªUDO LQWHUQH HW H[WHUQH 1HWWR\DJH VRLJQHX[ GHV FRQGXLWV G ªFKDQJH 1HWWR\DJH VRLJQHX[ HW GªVLQFUXVWDWLRQ GX FUHXVHW HW GH VD QLFKH 1HWWR\DJH GHV YHQWLODWHXUV YªUL FDWLRQ PªFDQLTXH GHV MHX[ HW GHV [DWLRQV 1HWWR\DJH GX FRQGXLW GH IXPªHV UHPSODFHPHQW GHV JDUQLWXUHV VXU OH WX\DX ªYDFXDWLRQ IXPªHV 1HWWR\DJH FRQGXLW GH IXPªHV YRLU QHWWR\DJH KHEGRPDGDLUH 1HWWR\DJH QLFKH YHQWLODWHXU H[WUDFWLRQ IXPªHV...

  • Seite 50: Inconvenients Possibles

    INCONVENIENTS POSSIBLES (Q FDV GH SUREO©PH SR«OH V DUU«WH DXWRPDWLTXHPHQW HQ HIIHFWXDQW O RSªUDWLRQ G H[WLQFWLRQ HW ¡ O ªFUDQ V DI FKH XQH LQGLFDWLRQ UHODWLYH ¡ OD UDLVRQ GH O H[WLQFWLRQ YRLU OHV GLYHUV VLJQDOHPHQWV FLGHVVRXV  1H MDPDLV GªEUDQFKHU OD FKH GXUDQW OD SKDVH G H[WLQFWLRQ SRXU PRWLI GH EORFDJH (Q FDV GH EORFDJH SRXU UHGªPDUUHU SR«OH LO IDXW OH ODLVVHU V DUU«WHU  VHFRQGHV DYHF VLJQDO VRQRUH SXLV DSSX\HU VXU OD WRXFKH  1H SDV UDOOXPHU SR«OH DYDQW G DYRLU YªUL ª...
  • Seite 51 INCONVENIENTS POSSIBLES  6LJQDOLVDWLRQ $/$50 &285 Š/(9Š (OOH LQWHUYLHQW TXDQG XQH DQRPDOLH HW XQH DEVRUSWLRQ GH FRXUDQW H[FHVVLYH GX PRWRUªGXFWHXU GH OD YLV VDQV Q VRQW GªWHFWªHV $FWLRQV 3DQQH SUREDEOH GX WULDF GH FRPPDQGH GX PRWRUªGXFWHXUHUUHXU GH EUDQFKHPHQW GHV F£EODJHV SDQQH GX PRWRUªGXFWHXU 9) 6LJQDOLVDWLRQ $/$50 &285)$,%/(  (OOH LQWHUYLHQW TXDQG XQH DQRPDOLH HW XQH DEVRUSWLRQ GH FRXUDQW LQVXI VDQWH GX PRWRUªGXFWHXU GH OD YLV VDQV Q VRQW GªWHFWªHV...

  • Seite 52: Check List

    CHECK LIST $ LQWªJUHU DYHF OD OHFWXUH FRPSO©WH GH OD FKH WHFKQLTXH 3RVH HW LQVWDOODWLRQ 0LVH HQ VHUYLFH HIIHFWXªH SDU OH UHYHQGHXU KDELOLWª TXL GªOLYUHU OD JDUDQWLH HW OH OLYUHW GH PDLQWHQDQFH $ªUDWLRQ GDQV OD SL©FH /H FRQGXLW GH IXPªHVFRQGXLW GH FKHPLQªH UH¨RLW VHXOHPHQW O ªYDFXDWLRQ GX SR«OH /H FRQGXLW GH IXPªHV SUªVHQWH  PD[LPXP  FRXUEHV PD[LPXP  P©WUHV HQ KRUL]RQWDO FKHPLQªH DXGHO¡...
  • Seite 53 'HFODUD EDMR OD SURSLD UHVSRQVDELOLGDG TXH /D HVWXID GH SHOOHW GH OHxD GHVFULWD D FRQWLQXDFLyQ FXPSOH OD 'LUHFWLYD &(( 3URGXFWRV GH &RQVWUXFFLyQ ESTUFA DE PELLET, de marca comercial EDILKAMIN, denominada BRIO 1ƒ GH 6(5,( 5HI (WLTXHWD GDWRV $f2 '( )$%5,&$&,Ï1 5HI (WLTXHWD GDWRV /D FRQIRUPLGDG GH ORV UHTXLVLWRV GH OD 'LUHFWLYD &(( KD VLGR DGHPiV GHWHUPLQDGD SRU OD FRQIRUPLGDG D OD QRUPD HXURSHD...

  • Seite 54: Principio De Funcionamiento

    PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO INFORMACIONES DE SEGURIDAD /D HVWXID %5,2 HVW¢ SUR\HFWDGD SDUD FDOHQWDU D WUDYªV GH XQD /D HVWXID %5,2 SURGXFH DLUH FDOLHQWH XWLOL]DQGR FRPR FRPEX- combustión automática de pellet en el hogar, el local en el cual VWLEOH HO SHOOHW GH OH²D FX\D FRPEXVWL´Q VH FRQWUROD HOHFWU´QL- VH HQFXHQWUD SRU UDGLDFL´Q \ SRU PRYLPLHQWR GH DLUH TXH VDOH FDPHQWH $ FRQWLQXDFL´Q VH LOXVWUD HO IXQFLRQDPLHQWR ODV OHWUDV de las ranuras colocadas en la tapa.
  • Seite 55 DIMENSIONES Y ACABADOS - acero pintado negro - acero pintado gris )5(17( 98(/7$ $LUH FRPEXVWL´Q  PP ™ 6DOLGD KXPRV ™  PP /$'2 3/$17$ - 55...
  • Seite 56 $3$5$726 (/(&75”1,&26 /(21$5'2 ® HV XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG \ UHJXODFL´Q GH OD FRPEXVWL´Q TXH SHUPLWH XQ IXQFLRQDPLHQ- to óptimo en cualquier condición gracias a dos sensores que detectan el nivel de presión en la cámara GH FRPEXVWL´Q \ OD WHPSHUDWXUD GH ORV KXPRV /D GHWHFFL´Q \ OD FRQVLJXLHQWH RSWLPL]DFL´Q GH ORV GRV SDU¢PHWURV VH HIHFW»DQ HQ FRQWLQXR SDUD FRUUHJLU HQ WLHPSR UHDO SRVLEOHV DQRPDO®DV GH IXQFLRQDPLHQWR ®...

  • Seite 57: Dispositivos De Seguridad

    CARACTERÍSTICAS &$5$&7(5Ž67,&$6 7(5027Š&1,&$6 3RWHQFLD QRPLQDO Rendimiento potencia nominal  (PLVLRQHV &2  2 SRWHQFLD QRPLQDO  0DVD GH KXPRV SRWHQFLD QRPLQDO 3RWHQFLD UHGXFLGD Rendimiento potencia reducida  (PLVLRQHV &2  2 SRWHQFLD UHGXFLGD  0DVD GH KXPRV SRWHQFLD UHGXFLGD 0¢[LPR H[FHVR GH WHPSHUDWXUD KXPRV q&...

  • Seite 58: Installation

    INSTALLATION (Q OR QR H[SUHVDPHQWH LQGLFDGR K¢JDVH UHIHUHQFLD D DESCARGA DE HUMOS (O VLVWHPD GH GHVFDUJD GH KXPRV GHEH VHU »QLFR SDUD OD ODV QRUPDWLYDV ORFDOHV HQ FDGD QDFL´Q (Q ,WDOLD KDFHU HVWXID QR VH DGPLWHQ GHVFDUJDV HQ VDOLGD GH KXPRV FRP»Q UHIHUHQFLD D OD QRUPD 81,  \ D HYHQWXDOHV LQGLFDFLR- D RWURV GLVSRVLWLYRV  QHV UHJLRQDOHV R GH ODV $6/ ORFDOHV (Q FDVR GH LQVWDODFL´Q...

  • Seite 59: Instrucciones De Uso

    INSTRUCCIONES DE USO HU (QFHQGLGR(QVD\R D FDUJR GHO 'LVWULEXLGRU La puesta en servicio debe ser efectuada como se prescribe por OD QRUPD 81,  SXQWR  'LFKD QRUPD LQGLFD ODV operaciones de control que efectuar en el sitio, que aseguran el correcto funcionamiento del sistema.
  • Seite 60 INSTRUCCIONES DE USO 3$1(/ 6,1”37,&2 SUHVLRQDGR GXUDQWH  HQFLHQGH \ DSDJD SDUD DFFHGHU DO PHQ» para aumentar las distintas regulaciones para disminuir las distintas regulaciones WHFOD FDUJD SHOOHWUHVHUYD SUHVLRQDGR XQD YH] LQIRUPD D OD PHPRULD GH OD HVWXID TXH VH KD FDUJDGR XQ VDFR GH  NJ de pellet, permitiendo de esta forma contar para la reserva (Q OD 3$17$//$ '&+$ VH YLVXDOL]D HO QLYHO GH YHQWLODFL´Q \ GH FDQDOL]DFL´Q (Q OD 3$17$//$ ,=4'$ VH YLVXDOL]D HO QLYHO GH SRWHQFLD R OD WHPSHUDWXUD \ OD UHVHUYD R OD IHFKD \ KRUD...
  • Seite 61 INSTRUCCIONES DE USO /OHQDGR F´FOHD )XQFLRQDPLHQWR DXWRP¢WLFR GHVGH SDQHO VLQ´SWLFRPDQGR D En el primer uso o en caso de vaciado completo del depósito de GLVWDQFLD RSFLRQDO SHOOHW SDUD OOHQDU OD F´FOHD SUHVLRQDU ODV WHFODV  H 3UHVLRQDQGR OD WHFOD 0HQ»  YHFHV VH FRQPXWD GHVGH IXQFLRQD- PDQGR D GLVWDQFLD FRQWHPSRU¢QHDPHQWH GXUDQWH DOJ»Q VHJXQ- miento manual a funcionamiento automático regulando GR D FRQWLQXDFL´Q XQD YH] VROWDGDV ODV WHFODV HQ OD SDQWDOOD...
  • Seite 62 INSTRUCCIONES DE USO 3URJUDPDGRU GH HQFHQGLGRV \ DSDJDGRV KRUDULRV GXUDQWH 6H²DOL]DFL´Q UHVHUYD SHOOHW OD VHPDQD Las estufas están dotadas de función electrónica de detección de cantidad pellet. 3UHVLRQDQGR GXUDQWH  VHJXQGRV OD WHFOD 0(1› GHVGH HO (O VLVWHPD GH GHWHFFL´Q SHOOHW LQWHJUDGR GHQWUR GH OD FKD HOHF- PDQGR D GLVWDQFLD VH DFFHGH D OD UHJXODFL´Q GHO UHORM \ WU´QLFD SHUPLWH PRQLWRUL]DU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GXUDQWH HO SUHVLRQDQGR OD WHFOD  VH DFFHGH D OD IXQFL´Q GH SURJUDPDFL´Q...
  • Seite 63 INSTRUCCIONES DE USO 0$1'2 $ ',67$1&,$ FRG  RSFLRQ /H\HQGD WHFODV \ SDQWDOOD  WHFOD HQFHQGLGRDSDJDGR  WHFOD SDUD DXPHQWDU OD SRWHQFLDWHPSHUDWXUD GH WUDEDMR GHQWUR GH XQ PHQ» DXPHQWD OD YDULDEOH YLVXDOL]DGD  WHFOD SDUD GLVPLQXLU OD SRWHQFLDWHPSHUDWXUD GH WUDEDMR GHQWUR GH XQ PHQ» GLVPLQX\H OD YDULDEOH YLVXDOL]DGD  WHFOD SDUD SDVDU D OD SURJUDPDFL´Q ($6<...

  • Seite 64: Bloqueo Del Teclado

    INSTRUCCIONES DE USO 862 '(/ 352*5$0$ ($6< 7,0(5 3RU PHGLR GHO PDQGR D GLVWDQFLD VH SXHGH XWLOL]DU SURJUDPDFL´Q KRUDULD PX\ LQWXLWLYD \ U¢SLGD - 6L OD HVWXID HVW¢ HQFHQGLGD VH SXHGH SURJUDPDU XQ DSDJDGR FRQ XQ UHHQY®R UHJXODEOH HQWUH XQD \ GRFH KRUDV HQ OD SDQWDOOD GHO SDQHO VLQ´SWLFR VH YLVXDOL]DU¢...

  • Seite 65: Mantenimiento Semanal

    0$187(1&,”1 $QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD UHG GH DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD 8Q PDQWHQLPLHQWR UHJXODU HV OD EDVH GH XQ EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID /$ )$/7$ '( 0$17(1,0,(172 DO PHQRV (67$&,21$/ SXHGH SURYRFDU HO PDO IXQFLRQDPLHQWR 3RVLEOHV SUREOHPDV GHELGRV D OD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR KDU¢Q TXH GHFDLJD OD JDUDQW®D MANTENIMIENTO DIARIA 2SHUDFLRQHV TXH HIHFWXDU FRQ OD HVWXID DSDJDGD IU®D R GHVHQFKXIDGD GH OD UHG HOªFWULFD...

  • Seite 66: Limpieza Estacional

    0$187(1&,”1 LIMPIEZA ESTACIONAL D FDUJR GHO ',675,%8,'25 &RQVLVWH HQ OD /LPSLH]D JHQHUDO LQWHUQD \ H[WHUQD /LPSLH]D SURIXQGD GH ORV WXERV GH LQWHUFDPELR /LPSLH]D SURIXQGD \ GHVLQFUXVWDFL´Q GHO FULVRO \ GH VX UHODWLYR HVSDFLR  /LPSLH]D YHQWLODGRUHV FRPSUREDFL´Q PHF¢QLFD GH ORV MXHJRV \ GH ODV MDFLRQHV  /LPSLH]D FDQDO GH KXPR HYHQWXDO VXVWLWXFL´Q GH OD HPSDTXHWDGXUD HQ HO WXER GH GHVFDUJD GH KXPRV /LPSLH]D FRQGXFWR GH KXPRV YHU OLPSLH]D VHPDQDO /LPSLH]D GHO KXHFR YHQWLODGRU H[WUDFFL´Q KXPRV...
  • Seite 67 &216(-26 3$5$326,%/(6 ,1&219(1,(17(6 (Q FDVR GH SUREOHPDV OD HVWXID VH SDUD DXWRP¢WLFDPHQWH HIHFWXDQGR OD RSHUDFL´Q GH DSDJDGR \ HQ OD SDQWDOOD VH YLVXDOL]D XQD DQRWDFL´Q UHODWLYD D OD PRWLYDFL´Q GHO DSDJDGR YHU GHEDMR ODV GLIHUHQWHV VH²DOL]DFLRQHV  1R GHVFRQHFWH QXQFD HO HQFKXIH GXUDQWH OD IDVH GH DSDJDGR SRU EORTXHR (Q FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQ EORTXHR SDUD YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD HVWXID HV QHFHVDULR GHMDU DFRQWHFHU HO SURFHVR GH DSDJDGR  VHJXQGRV FRQ SUXHED GH VRQLGR \ OXHJR SUHVLRQDU OD WHFOD  1R YXHOYD D SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR HVWXID DQWHV GH KDEHU YHUL FDGR OD FDXVD GHO EORTXHR \ KDEHU /,03,$'2 '(...
  • Seite 68 &216(-26 3$5$326,%/(6 ,1&219(1,(17(6  6H²DOL]DFL´Q $/5  &25 $/7$  ,QWHUYLHQH FXDQGR VH GHWHFWD XQD DQ´PDOD \ H[FHVLYD DEVRUFL´Q GH FRUULHQWH GHO motorreductor cóclea. $FFLRQHV 3UREDEOH DYHU®D WULDF GH PDQGR PRWRUUHGXFWRUHUURU GH FRQH[L´Q GH FDEOHV DYHU®D PRWRUUHGXFWRU 9) 6H²DOL]DFL´Q $/5 &25%$-$  ,QWHUYLHQH FXDQGR VH GHWHFWD XQD DQ´PDOD H LQVX FLHQWH DEVRUFL´Q GH FRUULHQWH GHO motorreductor cóclea.
  • Seite 69 /,67$ '( &20352%$&,”1 $ FRPSOHWDU FRQ OD OHFWXUD FRPSOHWD GH OD FKD WªFQLFD &RORFDFL´Q H LQVWDODFL´Q ,QVWDODFL´Q UHDOL]DGD SRU HO 'LVWULEXLGRU KDELOLWDGR TXH KD H[SHGLGR OD JDUDQW®D \ HO OLEUR GH PDQWHQLPLHQWR 9HQWLODFL´Q HQ HO local (O FDQDO GH KXPR (O WXER GH VDOLGD GH KXPRV UHFLEH V´OR OD GHVFDUJD GH OD HVWXID (O FDQDO GH KXPR SUHVHQWD P¢[LPR  FXUYDV P¢[LPR  PHWURV HQ KRUL]RQWDO...
  • Seite 70 - Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich. &(.21)250,7b76(5./b581* Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 HUNOlUW KLHUPLW HLJHQYHUDQWZRUWOLFK GDVV GHU QDFKJHQDQQWH 3HOOHW+HL]RIHQ LP (LQNODQJ PLW GHU (85LFKWOLQLH (:* %DXSURGXNWH5LFKWOLQLH VWHKW...

  • Seite 71: Erte Pellet Darf Nicht In Den Pelletbehäl

    %(75,(%6:(,6( 6,&+(5+(,76+,1:(,6( 'HU +HL]RIHQ %5,2 ZXUGH HQWZLFNHOW XP GHQ 5DXP LQ GHP 'HU +HL]RIHQ %5,2 SURGX]LHUW ZDUPH /XIW HU YHUZHQGHW GD]X HU VLFK EH QGHW GXUFK GLH DXWRPDWLVFKH 9HUEUHQQXQJ YRQ DOV %UHQQVWRII +RO]SHOOHW GHVVHQ 9HUEUHQQXQJ HOHNWURQLVFK 3HOOHW LP )HXHUUDXP VRZRKO GXUFK $EVWUDKOXQJ XQG GLH %HZH- JHVWHXHUW ZLUG 1DFKIROJHQG ZLUG GHUHQ %HWULHEVZHLVH EHVFKULH- JXQJ GHU /XIW GLH GXUFK GLH LQ GHU $X DJH HLQJHEDXWHQ *LWWHU austritt.

  • Seite 72: Abmessungen Und Finishes

    ABMESSUNGEN UND FINISHES  6FKZDU] ODFNLHUWHU 6WDKO  *UDX ODFNLHUWHU 6WDKO )5217 =85&. 9HUEUHQQXQJVOXIW  PP ™ 5DXFKDE]XJ ™  PP 6(,7( *581',66 - 72 - 72...

  • Seite 73: Elektronische Schaltkarte

    ELEKTROAPPARATE /(21$5'2 ® LVW HLQ 6LFKHUKHLWV XQG 5HJHOV\VWHP GHU 9HUEUHQQXQJ GDV XQWHU MHGHU %HGLQJXQJ HLQHQ RSWLPDOHQ %HWULHE JHZ¥KUOHLVWHW GDQN ]ZHLHU 6HQVRUHQ GLH GHQ 'UXFNSHJHO LQ GHU 9HUEUHQQXQJVNDP- mer und die Rauchgastemperatur messen, einen optimalen Betrieb. 'LH 0HVVXQJ XQG GLH GDUDXV IROJHQGH 2SWLPLHUXQJ GHU EHLGHQ 3DUDPHWHU HUIROJW VW¥QGLJ VRGDVV HYHQ- WXHOOH %HWULHEVVW·UXQJHQ LQ (FKW]HLW EHKREHQ ZHUGHQ N·QQHQ ®...

  • Seite 74: Technische Merkmale

    MERKMALE TECHNISCHE MERKMALE 1HQQZ¥UPHOHLVWXQJ :LUNXQJVJUDG 1HQQZ¥UPHOHLVWXQJ  (PLVVLRQHQ &2  2 1HQQZ¥UPHOHLVWXQJ  $EJDVPDVVH 1HQQZ¥UPHOHLVWXQJ 5HGX]LHUWH /HLVWXQJ :LUNXQJVJUDG 5HGX]LHUWH /HLVWXQJ  (PLVVLRQHQ &2  2 5HGX]LHUWH /HLVWXQJ  $EJDVPDVVH 5HGX]LHUWH /HLVWXQJ +·FKVWH EHUWHPSHUDWXU 5DXFKJDVH q& 0LQGHVW]XJ %HWULHEVGDXHU 0LQ  0D[    Stun-den %UHQQVWRIIYHUEUDXFK 3HOOHWV 0LQ  0D[ ...
  • Seite 75 INSTALLATION 6RZHLW QLFKW DXVGU½FNOLFK DQJHJHEHQ VLQG LQ MHGHP /DQG RAUCHABZUGD GLH ·UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ ]X EHIROJHQ ,Q ,WDOLHQ LVW GLH DV 5DXFKDE]XJVV\VWHP PXVV I½U HLQ]LJ I½U GHQ 2IHQ 1RUP 81,  ]X EHIROJHQ VRZLH HYHQWXHOOH UHJLR- EHVWHKHQ (LQOHLWXQJ LQ PLW DQGHUHQ )HXHUVWHOOHQ JHPHLQVD- QDOH %HVWLPPXQJHQ RGHU 9RUJDEHQ GHU ORNDOHQ *HVXQ- PHP 6FKRUQVWHLQ LVW QLFKW ]XO¥VVLJ  GKHLWVEHK·UGHQ ,P )DOO GHU ,QVWDOODWLRQ LQ HLQHP 0LWEH-...

  • Seite 76: Laden Des Pellet In Den Behälter

    *(%5$8&+6$1:(,681*(1  =½QGXQJ$EQDKPH VHLWHQV GHV ]XJHODVVHQHQ (GLONDPLQ +¥QGOHUV 'LH ,QEHWULHEQDKPH KDW HQWVSUHFKHQG GHU 9RUVFKULIWHQ GHU 1RUP 81,  3XQNW  ]X HUIROJHQ 'LHVH 1RUP EH]HLFKQHW GLH YRU 2UW YRU]XQHKPHQGHQ .RQWUROOW¥WLJNHLWHQ GLH GHQ RUGQXQJVJHP¥ HQ %HWULHE GHV 6\VWHPV EHVW¥WLJHQ VROOHQ 9RU GHP $Q]½QGHQ )½U GDV HUVWH $Q]½QGHQ LVW HV XQHUO¥VVOLFK VLFK DQ GHQ ]XVW¥QGLJHQ (GLONDPLQ+¥QGOHU ]X ZHQGHQ GHU GHQ 2IHQ $EE ...

  • Seite 77: Mögliche Anzeigen

    *(%5$8&+6$1:(,681*(1 BEDIENFELD  6HN ODQJ JHGU½FNW VFKDOWHW HLQ XQG DXV =XJULII DXI GDV 0HQ½ =XU (UK·KXQJ GHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ (LQVWHOOXQJHQ =XU 9HUPLQGHUXQJ GHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ (LQVWHOOXQJHQ 7DVWH 3HOOHW/DGXQJ5HVHUYH HLQPDO JHGU½FNW LQIRUPLHUW GHQ 6SHLFKHU GHV 2IHQV GDVV HLQ NJ 6DFN 3HOOHW JHOD- GHQ ZXUGH XP GLH =¥KOXQJ I½U GLH 5HVHUYH YRUQHKPHQ ]X N·QQHQ $XI GHP OLQNHQ ',63/$<...
  • Seite 78 *(%5$8&+6$1:(,681*(1 %HI½OOHQ GHU )·UGHUVFKQHFNH $XWRPDWLVFKHU %HWULHE PLWWHOV %HGLHQIHOG)HUQEHGLHQXQJ %HLP HUVWHQ *HEUDXFK RGHU EHL Y·OOLJHU (QWOHHUXQJ GHV 3HOOHW- DXI :XQVFK EHK¥OWHUV P½VVHQ ]XU %HI½OOXQJ GHU )·UGHUVFKQHFNH JOHLFK]HL- 'XUFK ]ZHLPDOLJHV 'U½FNHQ GHU 7DVWH 0(1 ZHFKVHOW PDQ WLJ GLH 7DVWHQ  XQG  GHV %HGLHQIHOGV RGHU GHU )HUQEH- YRQ +DQGEHWULHE ]X $XWRPDWLN%HWULHE LQGHP PDQ GLH GLHQXQJ HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ JHGU½FNW ZHUGHQ QDFK GHP JHZ½QVFKWH 5DXPWHPSHUDWXU HLQVWHOOW GLH 7DVWHQ  DXI GHU...
  • Seite 79 *(%5$8&+6$1:(,681*(1 3URJUDPPLHUHU GHU (LQ XQG $EVFKDOWVWXQGHQ Z¥KUHQG 3HOOHWUHVHUYH$Q]HLJH GHU:RFKH 'LH —IHQ VLQG PLW HLQHU HOHNWURQLVFKHQ )XQNWLRQ ]XU 0HV- VXQJ GHU 3HOOHWPHQJH YHUVHKHQ 'LH 0HVVYRUULFKWXQJ GLH LP 'XUFK  6HNXQGHQ ODQJHV 'U½FNHQ GHU 7DVWH 0(1 GHU ,QQHUHQ GHU HOHNWURQLVFKHQ 6FKDOWNDUWH LQWHJULHUW LVW HUP·JOLFKW )HUQEHGLHQXQJ JHODQJW PDQ ]XU (LQVWHOOXQJ GHU 8KU XQG GHP 2IHQ MHGHU]HLW ]X ½EHUZDFKHQ ZLH YLHO 6WXQGHQ XQG GXUFK 'U½FNHQ GHU 7DVWH  ]XU Z·FKHQWOLFKHQ 6WXQGHQSUR-...

  • Seite 80: Von Der Fernbedienung Gemessene Temperatur

    *(%5$8&+6$1:(,681*(1 )(51%(',(181* $UW1U  ]XEHK·U /HJHQGH GHU 7DVWHQ XQG GHV 'LVSOD\V  (LQ E]Z $XVVFKDOWWDVWH  7DVWH ]XU (UK·KXQJ GHU /HLVWXQJ E]Z %HWULHEVWHPSHUDWXU LP ,QQHUHQ HLQHV 0HQ½V HUK·KW VLH GLH DQJH]HLJWH 9HU¥QGHUOLFKH  7DVWH ]XU 9HUULQJHUXQJ GHU /HLVWXQJ E]Z %HWULHEVWHPSHUDWXU LP ,QQHUHQ HLQHV 0HQ½V YHUULQJHUW VLH GLH DQJH]HLJWH 9HU¥QGHUOLFKH  7DVWH XP ]XU 3URJUDPPLHUXQJ ($6<...

  • Seite 81: Anzeige Verbrauchter Batterien

    *(%5$8&+6$1:(,681*(1 *(%5$8&+ '(6 352*5$006 ($6< 7,0(5 EHU GLH )HUQEHGLHQXQJ NDQQ GLH 8KU]HLW EHVRQGHUV LQWXLWLY XQG VFKQHOO SURJUDPPLHUW ZHUGHQ - ,VW GHU 2IHQ HLQJHVFKDOWHW (V LVW P·JOLFK HLQ $EVFKDOWHQ PLW HLQHU ]ZLVFKHQ HLQHU XQG ]Z·OI 6WXQGHQ UHJHOEDUHQ (LQVWHOOXQJ YRU]XQHKPHQ $XI GHP 'LVSOD\ GHV %HGLHQIHOGHV ZLUG GLH ELV ]XU SURJUDPPLHUWHQ $EVFKDOWXQJ YHUEOLHEHQH =HLW DQJH]HLJW - ,VW GHU 2IHQ DXVJHVFKDOWHW (V LVW P·JOLFK HLQ (LQVFKDOWHQ PLW HLQHU ]ZLVFKHQ HLQHU XQG ]Z·OI 6WXQGHQ UHJHOEDUHQ (LQVWHOOXQJ YRU]XQHKPHQ $XI GHP 'LVSOD\ GHV %HGLHQIHOGHV ZLUG GLH ELV ]XU SURJUDPPLHUWHQ (LQVFKDOWXQJ YHUEOLHEHQH =HLW DQJH]HLJW  (LQVWHOOXQJ )½U GLH (LQVWHOOXQJ GHV 7LPHUV ZLH IROJW YRUJHKHQ...
  • Seite 82 :$5781* $QWHV GH UHDOL9RU GHU 9RUQDKPH MHJOLFKHU:DUWXQJVDUEHLWHQ GHQ 2IHQ YRQ GHU 1HW]YHUVRUJXQJ WUHQQHQ (LQH UHJHOP¥ LJH :DUWXQJ LVW I½U GHQ JXWHQ %HWULHE GHV 2IHQV JUXQGOHJHQG ',( ]XPLQGHVW -$+5(6=(,7/,&+( 0$1*(/1'( :$5781* NDQQ VFKOHFKWHQ %HWULHE YHUXUVDFKHQ (YHQWXHOOH GXUFK GLH PDQJHOQGH :DUWXQJ YHUXUVDFKWH 3UREOHPH EHZLUNHQ GHQ 9HUIDOO GHU *DUDQWLH 7…*/,&+( :$5781* %HL DEJHVWHOOWHP NDOWHP XQG YRP 1HW] JHWUHQQWHQ 2IHQ DXV]XI½KUHQGH $UEHLWHQ 'LH 5HLQLJXQJ PXVV PLWKLOIH HLQHV 6WDXEVDXJHUV HUIROJHQ DXI :XQVFK HUK¥OWOLFK 6HLWH  ...
  • Seite 83 :$5781* -$+5(6=(,7/,&+( :$5781* (SEITENS DES HÄNDLERS) %HVWHKW LQ $OOJHPHLQH ,QQHQ XQG $X HQUHLQLJXQJ 6RUJI¥OWLJH 5HLQLJXQJ GHU :¥UPHWDXVFKHUURKUH 6RUJI¥OWLJH 5HLQLJXQJ XQG (QWNUXVWHQ GHV 7LHJHOV XQG GHV 7LHJHOUDXPV 5HLQLJXQJ GHU 9HQWLODWRUHQ 0HFKDQLVFKH .RQWUROOH GHV 6SLHOV XQG GHU %HIHVWLJXQJHQ 5HLQLJXQJ GHV 5DXFKNDQDOV $XVWDXVFK GHU 'LFKWXQJ GHV 5DXFKDE]XJURKUV 5HLQLJXQJ GHV 5DXPV GHV 5DXFKDE]XJYHQWLODWRUV 5HLQLJXQJ GHV 5DXPV GHV )OXVVVHQVRUV 5HLQLJXQJ GHV 5DXPV .RQWUROOH GHV 7KHUPRHOHPHQWV...
  • Seite 84 MÖGLICHE PROBLEME ,P )DOO YRQ 6W·UXQJHQ K¥OW GHU 2IHQ DXWRPDWLVFK DQ LQGHP HU GHQ $EVWHOOYRUJDQJ DXVI½KUW XQG DXI GHP 'LVSOD\ ZLUG GHU *UXQG I½U GLH 6W·UXQJ DQJH]HLJW VLHKH 0HOGXQJHQ ZHLWHU XQWHQ  :¥KUHQG GHU 3KDVH ZHJHQ $XVIDOOV QLHPDOV GHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ )½U GHQ )DOO GHV HUIROJWHQ $XVIDOOV LVW I½U GHQ HUQHXWH 6WDUW GHV 2IHQ HUIRUGHUOLFK GDVV GLH $EVFKDOWSUR]HGXU  6HNXQGHQ PLW 7RQ]HLFKHQ DEJHZDUWHW ZLUG XQG DQVFKOLH HQG GLH 7DVWH  GU½FNHQ 2IHQ QLFKW HUQHXW DQVWHOOHQ EHYRU QLFKW GHU *UXQG I½U GHQ $XVIDOO IHVWJHVWHOOW XQG GHU %UHQQWLHJHO *(5(,1,*7 81' *(/((57 ZXUGH...
  • Seite 85 MÖGLICHE PROBLEME  $Q]HLJH $/5 %(567520 :LUG DXVJHO·VW ZHQQ HLQH 6W·UXQJ XQG HLQH ½EHUK·KWH 6WURPDXIQDKPH GHV *HWULHEHPRWRUV GHU 6FKQHFNH HUNDQQW ZHUGHQ 0D QDKPHQ 0·JOLFKHU 7ULDF)HKOHU GHU 6WHXHUXQJ GHV *HWULHEHPRWRUV$QVFKOXVVIHKOHU EHL GHQ 9HUNDEHOXQJHQ 6FKDGHQ DP *HWULHEHPRWRU 9) $Q]HLJH $/5 817(567520 :LUG DXVJHO·VW ZHQQ HLQH 6W·UXQJ XQG HLQH XQ]XUHLFKHQGH 6WURPDXIQDKPH GHV *HWULHEHPRWRUV GHU 6FKQHFNH HUNDQQW ZHUGHQ 0D QDKPHQ 0·JOLFKHU 7ULDF)HKOHU GHU 6WHXHUXQJ GHV *HWULHEHPRWRUV$QVFKOXVVIHKOHU EHL GHQ 9HUNDEHOXQJHQ...

  • Seite 86: Reinigungs-Zubehör

    CHECKLISTE 0LW GHP YROOVW¥QGLJHQ /HVHQ GHU WHFKQLVFKHQ %HVFKUHLEXQJ ]X HUJ¥Q]HQ (LQEDX XQG ,QEHWULHEQDKPH ,QEHWULHEQDKPH GXUFK GHQ +¥QGOHU GHU GLH *DUDQWLH XQG GDV :DUWXQJVKHIW DXVJHVWHOOW KDW %HO½IWXQJ GHV 5DXPV 'HU 5DXFKNDQDO E]Z 6FKRUQVWHLQ HPSI¥QJW QXU GHQ $E]XJ GHV 2IHQV 'HU 5DXFKDE]XJ ZHLVW DXI K·FKVWHQV ]ZHL .XUYHQ K·FKVWHQV  0HWHU LQ GHU :DDJHUHFKWHQ 6FKRUQVWHLQDEVFKOXVV ½EHU GHP 5½FNVWURPEHUHLFK 'LH $E]XJVURKUH VLQG DXV JHHLJQHWHP 0DWHULDO URVWIUHLHU 6WDKO HPSIRKOHQ ...
  • Seite 87  GH ZHHUJHJHYHQ GHWDLOV ]LMQ JUD¿VFK HQ JHRPHWULVFK LQGLFDWLHI CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTWnummer 00192220192 9HUNODDUW YRRU HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMN YHUDQWZRRUGHOMNKHLG 'DW GH NDFKHO RS KRXWHQ SHOOHW GLH KLHURQGHU EHVFKUHYHQ VWDDW FRQIRUP GH 5LFKWOLMQ ((* %RXZSURGXFWHQ LV KACHEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd BRIO...
  • Seite 88 FUNCTIONERINGSPRINCIPE VEILIGHEIDSINFORMATIE 'H NDFKHO %5,2 LV RQWZRUSHQ YRRU KHW YHUZDUPHQ YDQ GH LQ- 'H NDFKHO %5,2 SURGXFHHUW ZDUPH OXFKW GRRU PLGGHO YDQ GH stallatieruimte door middel van uitstraling en door de beweging YHUEUDQGLQJ YDQ KRXWHQ SHOOHWV RS HOHNWURQLVFKH ZLM]H DDQJHVWXXUG van de lucht die uit de openingen op de top naar buiten stroomt.
  • Seite 89 AFMETINGEN EN UITRUSTINGEN  ]ZDUW JHODNW VWDDO  JULMV JHODNW VWDDO )5217 785(* 9HUEUDQGLQJVOXFKW ™  PP 5RRNDIYRHU ™  PP .$17 3/$1 - 89 - 89...

  • Seite 90: Elektronische Apparaten

    ELEKTRONISCHE APPARATEN ® /(21$5'2 LV HHQ V\VWHHP GDW GH YHUEUDQGLQJ EHVFKHUPW HQ UHJHOW HQ HHQ RSWLPDOH IXQFWLRQHULQJ LQ HONH RPVWDQGLJKHLG ZDDUERUJW 'DQN]LM GH WZHH VHQVRUHQ GLH KHW GUXNQLYHDX LQ GH YHUEUDQGLQJVND- PHU HQ GH URRNWHPSHUDWXXU RSPHWHQ +HW RSPHWHQ HQ GH RSWLPDOLVHULQJ YDQ GH WZHH SDUDPHWHUV YLQGW FRQWLQX SODDWV ]RGDW HYHQWXHOH VWRULQJHQ LQ GH IXQFWLRQHULQJ RQPLGGHOOLMN JHFRUULJHHUG NXQQHQ ZRUGHQ +HW /(21$5'2 ®...

  • Seite 91: Technische Eigenschappen

    EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 1RPLQDDO YHUPRJHQ Rendement nominaal vermogen  8,WVWRRW &2  2 QRPLQDDO YHUPRJHQ  *HZLFKW URRN QRPLQDDO YHUPRJHQ %HSHUNW YHUPRJHQ 5HQGHPHQW EHSHUNW YHUPRJHQ  8,WVWRRW &2  2 EHSHUNW YHUPRJHQ  *HZLFKW URRN EHSHUNW YHUPRJHQ 0D[LPXP RYHUWHPSHUDWXXU URRN q&...
  • Seite 92 INSTALLATIE 5DDGSOHHJ YRRU ]RYHU GLW QLHW XLWGUXNNHOLMN DDQJHJHYHQ ROOKAFVOER +HW DIYRHUV\VWHHP PDJ XLWVOXLWHQG GRRU GH NDFKHO JHEUXLNW VWDDW GH ZHWJHYLQJ GLH LQ XZ ODQG YDQ NUDFKW LV ZRUGHQ KHW LV QLHW WRHJHVWDDQ GDW GH VFKRRUVWHHQ WHYHQV DDGSOHHJ LQ ,WDOL¬ GH QRUP 81,  LQ FRPELQDWLH YRRU DQGHUH LQVWDOODWLHV JHEUXLNW ZRUGW  PHW GH UHJLRQDOH RI $6/ EHSDOLQJHQ ,Q KHW JHYDO YDQ HHQ +HW DIYRHUHQ YDQ GH URRN YLQGW SODDWV GRRU HHQ RSHQLQJ DDQ GH...
  • Seite 93 *(%5$8&+6$1:(,681*(1 VWH 2QWVWHNLQJ7HVW WHQ ODVWH YDQ GH JHDXWRULVHHUGH GHDOHU (GLONDPLQ 'H LQEHGULMIVWHOOLQJ PRHW XLWJHYRHUG ZRUGHQ ]RDOV YRRUJHVFK- UHYHQ GRRU GH QRUP 81,  SXQW  'H]H QRUP GXLGW DDQ ZHONH FRQWUROHZHUN]DDPKHGHQ PRHWHQ XLWJHYRHUG ZRUGHQ RP GH FRUUHFWH ZHUNLQJ YDQ KHW V\VWHHP te garanderen.

  • Seite 94: Synoptisch Paneel

    *(%58,.6$$1:,-=,1*(1 SYNOPTISCH PANEEL VFKDNHOW KHW DSSDUDDW LQ HQ XLW DOV X KHP  LQGUXNW voor toegang tot het menu voor de toename van de verschillende instellingen voor de afname van de verschillende instellingen WRHWV SHOOHWV ODGHQUHVHUYH 'RRU GH WRHWV ªªQ NHHU LQ WH GUXNNHQ LQIRUPHHUW KLM KHW JHKHXJHQ YDQ GH NDFKHO GDW HHQ ]DN PHW  NJ SHOOHWV WRHJHYRHJG LV 'RRU GH WRHWV LQJHGUXNW WH KRXGHQ ZRUGW GH UHVHUYH EHUHNHQG 2S KHW ',63/$<...
  • Seite 95 *(%5$8&+6$1:(,681*(1 'H YXOVFKURHI YXOOHQ $XWRPDWLVFKH IXQFWLRQHULQJ RS KHW V\QRSWLVFKH SDQHHOGH ,Q KHW JHYDO GH SHOOHWVWDQN KHOHPDDO OHHJ JHUDDNW LV PRHW X GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RSWLH YXOVFKURHI YXOOHQ GRRU WHJHOLMNHUWLMG HHQ DDQWDO VHFRQGHQ ODQJ 'RRU  PDDO RS GH WRHWV 0(18 WH GUXNNHQ VFKDNHOW X RYHU WH GUXNNHQ RS GH WRHWVHQ  HQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI RS van de handmatige functionering naar de automatische functio- KHW V\QRSWLVFKH SDQHHO ...
  • Seite 96 *(%5$8&+6$1:(,681*(1 7LMGSURJUDPPHXU RQVWHNHQ HQ XLWGRYHQ WLMGHQV GH ZHHN 5HVHUYHVLJQDOHULQJ SHOOHWV 'RRU  VHFRQGHQ ODQJ WH GUXNNHQ RS GH WRHWV 0(18 RS KHW 'H NDFKHOV ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ HOHNWURQLVFKH IXQFWLH YRRU KHW DIVWDQGVEHGLHQLQJ NULMJW X WRHJDQJ WRW GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH opmeten van de hoeveelheid pellets.
  • Seite 97 *(%5$8&+6$1:(,681*(1 $)67$1'6%(',(1,1* FRGH  RSWLH /HJHQGD WRHWVHQ HQ GLVSDO\  WRHWV RQWVWHNLQJXLWGRYLQJ  WRHWV RP KHW YHUPRJHQGH EHGULMIVWHPSHUDWXXU WRH WH ODWHQ QHPHQ LQ HHQ PHQX QHHPW GH ZHHUJHJHYHQ YDULDEHOH WRH  WRHWV RP KHW YHUPRJHQGH EHGULMIVWHPSHUDWXXU DI WH ODWHQ QHPHQ LQ HHQ PHQX QHHPW GH ZHHUJHJHYHQ YDULDEHOH DI  WRHWV ZDDUPHH X RS GH ($6<...
  • Seite 98 *(%5$8&+6$1:(,681*(1 +(7 352*5$00$ ($6< 7,0(5 *(%58,.(1 0HW EHKXOS YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ NXQW X HHQ LQWX°WLHYH HQ VQHOOH XXUSURJUDPPHULQJ JHEUXLNHQ - $OV GH NDFKHO DDQ VWDDW X NXQW HHQ XLWGRYLQJ LQVWHOOHQ QD ªªQ WRW WZDDOI XXU RS KHW GLVSOD\ YDQ KHW V\QRSWLVFKH SDQHHO ZRUGW GH UHVWHUHQGH WLMG WRW GH JHSURJUDPPHHUGH XLWGRYLQJ ZHHUJHJHYHQ - $OV GH NDFKHO XLW VWDDW X NXQW HHQ RQWVWHNLQJ LQVWHOOHQ QD ªªQ WRW WZDDOI XXU RS KHW GLVSOD\ YDQ KHW V\QRSWLVFKH SDQHHO ZRUGW GH UHVWHUHQGH WLMG WRW GH JHSURJUDPPHHUGH RQWVWHNLQJ ZHHUJHJHYHQ...
  • Seite 99 ONDERHOUD .RSSHO KHW DSSDUDDW YDQ GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ ORV YRRUGDW X HHQ ZLOOHNHXULJH RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHLG XLWYRHUW 5HJHOPDWLJ RQGHUKRXG YRUPW GH EDVLV HHQ JRHGH IXQFWLRQHULQJ YDQ XZ NDFKHO +(71$/$7(1 9$1 23=,-1 0,167'( 6(,=2(16*(%21'(1 5(,1,*,1*NDQ HHQ VOHFKWH IXQFWLRQHULQJ YHURRU]DNHQ 'H JDUDQWLH LV QLHW ODQJHU JHOGLJ LQ KHW JHYDO YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ JHERQGHQ DDQ QDODWLJ RQGHUKRXG '$*(/,-.6 21'(5+28' +DQGHOLQJHQ GLH ELM XLWJHGRRIGH NRXGH HQ YDQ KHW OLFKWQHW ORVJHNRSSHOGH NDFKHO YHUULFKW PRHWHQ ZRUGHQ 'H]H UHLQLJLQJ PRHW PHW EHKXOS YDQ HHQ VWRI]XLJHU ZRUGHQ XLWJHYRHUG ]LH GH RSWLHV RS SDJ  ...
  • Seite 100 ONDERHOUD SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD GRRU XZ 'HDOHU %HVWDDW XLW $OJHKHOH UHLQLJLQJ YDQ GH ELQQHQ HQ EXLWHQNDQW =RUJYXOGLJH UHLQLJLQJ YDQ GH ZDUPWHXLWZLVVHOEXL]HQ =RUJYXOGLJH UHLQLJLQJ HQ YHUZLMGHULQJ YDQ GH DI]HWWLQJHQ LQ GH YXXUKDDUG HQ GH GHVEHWUHIIHQGH UXLPWH 5HLQLJLQJ YDQ GH YHQWLODWRUHQ PHFKDQLVFKH FRQWUROH YDQ GH VSHOLQJHQ HQ GH EHYHVWLJLQJHQ 5HLQLJLQJ URRNNDQDDO YHUYDQJLQJ YDQ GH SDNNLQJ RS GH URRNDIYRHUOHLGLQJ 5HLQLJLQJ URRNNDQDDO ]LH ZHNHOLMNVH UHLQLJLQJ 5HLQLJLQJ YDQ GH YHQWLODWLHUXLPWH YRRU URRNYHUZLMGHULQJ UHLQLJLQJ VWURRPVHQVRU FRQWUROH WKHUPRNRSSHO...
  • Seite 101 02*(/,-.( 6725,1*(1 ,,Q GLW JHYDO NRPW GH NDFKHO DXWRPDWLVFK WRW VWLOVWDQG HQ YRHUW GH XLWGRRIIDVH XLW 2S KHW GLVSOD\ ZRUGW HHQ EHULFKW PHW GH UHGHQ YRRU KHW XLWGRYHQ ZHHUJHJHYHQ ]LH KLHURQGHU GH GLYHUVH VLJQDOHULQJHQ  +DDO WLMGHQV KHW XLWGRYHQ ZHJHQV HHQ EORNNHULQJ GH VWHNNHU QRRLW XLW KHW VWRSFRQWDFW %LM EORNNHULQJ PRHW HHUVW GH GRRISURFHGXUH XLWJHYRHUG ZRUGHQ RP GH KDDUG WH NXQQHQ RQWVWHNHQ  VHFRQGHQ PHW JHOX- LGPHOGLQJ  'UXN YHUYROJHQV RS GH WRHWV  2QWVWHHN GH NDFKHO QRRLW ]RQGHU GDW X GH RRU]DDN YDQ GH EORNNHULQJ YDVWJHVWHOG HQ GH YXXUKDDUG *(5(,1,*'*(/((*' KHHIW...
  • Seite 102 02*(/,-.( 6725,1*(1  6LJQDOHULQJ $/5  &25 $/7$  :RUGW JHJHYHQ DOV GH UHGXFWLHPRWRU YDQ GH VFKURHI WHYHHO VWURRP RSQHHPW +DQGHOLQJHQ 0RJHOLMNH VWRULQJ DDQ GH WULDF YDQ GH EHGLHQLQJ YDQ GH UHGXFWLHPRWRUNDEHOV YHUNHHUG DDQJHVORWHQ VWRULQJ reductiemotor. 9) 6LJQDOHULQJ $/5 &25%$66$  :RUGW JHJHYHQ DOV GH UHGXFWLHPRWRU YDQ GH VFKURHI WH ZHLQLJ VWURRP RSQHHPW +DQGHOLQJHQ 0RJHOLMNH VWRULQJ DDQ GH WULDF YDQ GH EHGLHQLQJ YDQ GH UHGXFWLHPRWRUNDEHOV YHUNHHUG DDQJHVORWHQ VWRULQJ reductiemotor.
  • Seite 103 CHECK LIST 7H LQWHJUHUHQ PHW HHQ FRPSOHWH EHVWXGHULQJ YDQ KHW WHFKQLVFKH EODG 3ODDWVLQJ HQ LQVWDOODWLH 'H LQEHGULMIVWHOOLQJ GRRU HHQ HUNHQGH 'HDOHU GLH KHW JDUDQWLHEHZLMV HQ GH RQGHUKRXGVKDQGOHLGLQJ RYHUKDQGLJG KHHIW 9HQWLODWLH YDQ GH LQVWDOODWLHUXLPWH +HW URRNNDQDDOGH VFKRRUVWHHQ ZRUGHQ XLWVOXLWHQG YRRU GH NDFKHO JHEUXLNW +HW URRNNDQDDO KHHIW PD[LPDDO  ERFKWHQ HQ LV PD[LPDDO  PHWHU ODQJ KRUL]RQWDDO GH VFKRRUVWHHQ VWHHNW ERYHQ GH UH X[]RQH XLW...
  • Seite 104 - 104...
  • Seite 105 - 105...
  • Seite 106 - 106...
  • Seite 107 Z Z Z  H G L O N D P L Q  F R P FRG  $ - 107...

Inhaltsverzeichnis