Seite 1
BRIO Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 19 Installation, usage et maintenance pag. 36 Instalación, uso y mantenimiento pag. 53 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 70 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 87...
Seite 2
L SDUWLFRODUL UDSSUHVHQWDWL VRQR JUD¿FDPHQWH H JHRPHWULFDPHQWH LQGLFDWLYL ',&+,$5$=,21( ', &21)250,7$¶ La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 'LFKLDUD VRWWR OD SURSULD UHVSRQVDELOLWj FKH /D VWXID D SHOOHW VRWWR ULSRUWDWD q FRQIRUPH DOOD 'LUHWWLYD &(( 3URGRWWL GD &RVWUX]LRQH STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata BRIO 1...
Seite 12
,6758=,21, ' 862 7(/(&20$1'2 FRG RSWLRQDO /HJHQGD WDVWL H GLVSOD\ SHU DFFHQGHUH H VSHJQHUH WDVWR SHU LQFUHPHQWDUH OD SRWHQ]DWHPSHUDWXUD GL ODYRUR DOO LQWHUQR GL XQ PHQº LQFUHPHQWD OD YDULDELOH YLVXDOL]]DWD WDVWR SHU GHFUHPHQWDUH OD SRWHQ]DWHPSHUDWXUD GL ODYRUR DOO LQWHUQR GL XQ PHQº GHFUHPHQWD OD YDULDELOH YLVXDOL]]DWD WDVWR SHU SDVVDUH DOOD SURJUDPPD]LRQH EASY TIMER WDVWR SHU SDVVDUH DOWHUQDWLYDPHQWH GDOOD IXQ]LRQH DXWRPDWLFD D TXHOOD PDQXDOH H SHU DWWLYDUHGLVDWWLYDUH OD YHQWLOD]LRQH Indica una trasmissione di dati dal telecomando alla scheda.
PRINCIPLE OF OPERATION SAFETY INFORMATION 7KH %5,2 VWRYH LV GHVLJQHG WR KHDW WKURXJK DXWRPDWLF SHOOHW 7KH %5,2 VWRYH SURGXFHV KRW DLU XVLQJ ZRRG SHOOHWV DV IXHO combustion in the hearth, the room where it is installed, both ZLWK HOHFWURQLFDOO\ FRQWUROOHG FRPEXVWLRQ +HUHXQGHU LV WKH E\ KHDW UDGLDWLRQ DQG WKH GLIIXVLRQ RI KRW DLU FRPLQJ RXW RI WKH H[SODQDWLRQ RI LWV IXQFWLRQV WKH OHWWHUV UHIHU WR JXUH slots on the top.
Seite 25
KDQGOH FORFNZLVH J 127( UHJDUGLQJ WKH IXHO PD[LPXP PRLVWXUH FRQWHQW BRIO is designed and programmed to burn wood pellets with FDORUL F YDOXH DW OHDVW NFDONJ PP GLDPHWHU If pellets with different characteristics are used, the stoves...
Seite 26
INSTRUCTIONS FOR USE MIMIC PANEL KROG GRZQ IRU VHFRQGV WR WXUQ VWRYH RQ RU RII opens the menu increases the various settings decreases the various settings SHOOHW ORDGUHVHUYH NH\ SUHVVHG RQFH LW WHOOV WKH VWRYH WKDW D NJ VDFN RI SHOOHWV KDV EHHQ ORDGHG HQDEOLQJ WKH UHVHU- ve to be monitored 7KH 5,*+7 ',63/$<...
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO INFORMACIONES DE SEGURIDAD /D HVWXID %5,2 HVW¢ SUR\HFWDGD SDUD FDOHQWDU D WUDYªV GH XQD /D HVWXID %5,2 SURGXFH DLUH FDOLHQWH XWLOL]DQGR FRPR FRPEX- combustión automática de pellet en el hogar, el local en el cual VWLEOH HO SHOOHW GH OH²D FX\D FRPEXVWL´Q VH FRQWUROD HOHFWU´QL- VH HQFXHQWUD SRU UDGLDFL´Q \ SRU PRYLPLHQWR GH DLUH TXH VDOH FDPHQWH $ FRQWLQXDFL´Q VH LOXVWUD HO IXQFLRQDPLHQWR ODV OHWUDV de las ranuras colocadas en la tapa.
Seite 56
$3$5$726 (/(&751,&26 /(21$5'2 ® HV XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG \ UHJXODFL´Q GH OD FRPEXVWL´Q TXH SHUPLWH XQ IXQFLRQDPLHQ- to óptimo en cualquier condición gracias a dos sensores que detectan el nivel de presión en la cámara GH FRPEXVWL´Q \ OD WHPSHUDWXUD GH ORV KXPRV /D GHWHFFL´Q \ OD FRQVLJXLHQWH RSWLPL]DFL´Q GH ORV GRV SDU¢PHWURV VH HIHFW»DQ HQ FRQWLQXR SDUD FRUUHJLU HQ WLHPSR UHDO SRVLEOHV DQRPDO®DV GH IXQFLRQDPLHQWR ®...
INSTRUCCIONES DE USO HU (QFHQGLGR(QVD\R D FDUJR GHO 'LVWULEXLGRU La puesta en servicio debe ser efectuada como se prescribe por OD QRUPD 81, SXQWR 'LFKD QRUPD LQGLFD ODV operaciones de control que efectuar en el sitio, que aseguran el correcto funcionamiento del sistema.
Seite 60
INSTRUCCIONES DE USO 3$1(/ 6,137,&2 SUHVLRQDGR GXUDQWH HQFLHQGH \ DSDJD SDUD DFFHGHU DO PHQ» para aumentar las distintas regulaciones para disminuir las distintas regulaciones WHFOD FDUJD SHOOHWUHVHUYD SUHVLRQDGR XQD YH] LQIRUPD D OD PHPRULD GH OD HVWXID TXH VH KD FDUJDGR XQ VDFR GH NJ de pellet, permitiendo de esta forma contar para la reserva (Q OD 3$17$//$ '&+$ VH YLVXDOL]D HO QLYHO GH YHQWLODFL´Q \ GH FDQDOL]DFL´Q (Q OD 3$17$//$ ,=4'$ VH YLVXDOL]D HO QLYHO GH SRWHQFLD R OD WHPSHUDWXUD \ OD UHVHUYD R OD IHFKD \ KRUD...
Seite 61
INSTRUCCIONES DE USO /OHQDGR F´FOHD )XQFLRQDPLHQWR DXWRP¢WLFR GHVGH SDQHO VLQ´SWLFRPDQGR D En el primer uso o en caso de vaciado completo del depósito de GLVWDQFLD RSFLRQDO SHOOHW SDUD OOHQDU OD F´FOHD SUHVLRQDU ODV WHFODV H 3UHVLRQDQGR OD WHFOD 0HQ» YHFHV VH FRQPXWD GHVGH IXQFLRQD- PDQGR D GLVWDQFLD FRQWHPSRU¢QHDPHQWH GXUDQWH DOJ»Q VHJXQ- miento manual a funcionamiento automático regulando GR D FRQWLQXDFL´Q XQD YH] VROWDGDV ODV WHFODV HQ OD SDQWDOOD...
Seite 62
INSTRUCCIONES DE USO 3URJUDPDGRU GH HQFHQGLGRV \ DSDJDGRV KRUDULRV GXUDQWH 6H²DOL]DFL´Q UHVHUYD SHOOHW OD VHPDQD Las estufas están dotadas de función electrónica de detección de cantidad pellet. 3UHVLRQDQGR GXUDQWH VHJXQGRV OD WHFOD 0(1 GHVGH HO (O VLVWHPD GH GHWHFFL´Q SHOOHW LQWHJUDGR GHQWUR GH OD FKD HOHF- PDQGR D GLVWDQFLD VH DFFHGH D OD UHJXODFL´Q GHO UHORM \ WU´QLFD SHUPLWH PRQLWRUL]DU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR GXUDQWH HO SUHVLRQDQGR OD WHFOD VH DFFHGH D OD IXQFL´Q GH SURJUDPDFL´Q...
Seite 63
INSTRUCCIONES DE USO 0$1'2 $ ',67$1&,$ FRG RSFLRQ /H\HQGD WHFODV \ SDQWDOOD WHFOD HQFHQGLGRDSDJDGR WHFOD SDUD DXPHQWDU OD SRWHQFLDWHPSHUDWXUD GH WUDEDMR GHQWUR GH XQ PHQ» DXPHQWD OD YDULDEOH YLVXDOL]DGD WHFOD SDUD GLVPLQXLU OD SRWHQFLDWHPSHUDWXUD GH WUDEDMR GHQWUR GH XQ PHQ» GLVPLQX\H OD YDULDEOH YLVXDOL]DGD WHFOD SDUD SDVDU D OD SURJUDPDFL´Q ($6<...
Seite 69
/,67$ '( &20352%$&,1 $ FRPSOHWDU FRQ OD OHFWXUD FRPSOHWD GH OD FKD WªFQLFD &RORFDFL´Q H LQVWDODFL´Q ,QVWDODFL´Q UHDOL]DGD SRU HO 'LVWULEXLGRU KDELOLWDGR TXH KD H[SHGLGR OD JDUDQW®D \ HO OLEUR GH PDQWHQLPLHQWR 9HQWLODFL´Q HQ HO local (O FDQDO GH KXPR (O WXER GH VDOLGD GH KXPRV UHFLEH V´OR OD GHVFDUJD GH OD HVWXID (O FDQDO GH KXPR SUHVHQWD P¢[LPR FXUYDV P¢[LPR PHWURV HQ KRUL]RQWDO...
Seite 70
- Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich. &(.21)250,7b76(5./b581* Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 HUNOlUW KLHUPLW HLJHQYHUDQWZRUWOLFK GDVV GHU QDFKJHQDQQWH 3HOOHW+HL]RIHQ LP (LQNODQJ PLW GHU (85LFKWOLQLH (:* %DXSURGXNWH5LFKWOLQLH VWHKW...
Seite 87
GH ZHHUJHJHYHQ GHWDLOV ]LMQ JUD¿VFK HQ JHRPHWULVFK LQGLFDWLHI CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTWnummer 00192220192 9HUNODDUW YRRU HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMN YHUDQWZRRUGHOMNKHLG 'DW GH NDFKHO RS KRXWHQ SHOOHW GLH KLHURQGHU EHVFKUHYHQ VWDDW FRQIRUP GH 5LFKWOLMQ ((* %RXZSURGXFWHQ LV KACHEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd BRIO...
Seite 88
FUNCTIONERINGSPRINCIPE VEILIGHEIDSINFORMATIE 'H NDFKHO %5,2 LV RQWZRUSHQ YRRU KHW YHUZDUPHQ YDQ GH LQ- 'H NDFKHO %5,2 SURGXFHHUW ZDUPH OXFKW GRRU PLGGHO YDQ GH stallatieruimte door middel van uitstraling en door de beweging YHUEUDQGLQJ YDQ KRXWHQ SHOOHWV RS HOHNWURQLVFKH ZLM]H DDQJHVWXXUG van de lucht die uit de openingen op de top naar buiten stroomt.
*(%58,.6$$1:,-=,1*(1 SYNOPTISCH PANEEL VFKDNHOW KHW DSSDUDDW LQ HQ XLW DOV X KHP LQGUXNW voor toegang tot het menu voor de toename van de verschillende instellingen voor de afname van de verschillende instellingen WRHWV SHOOHWV ODGHQUHVHUYH 'RRU GH WRHWV ªªQ NHHU LQ WH GUXNNHQ LQIRUPHHUW KLM KHW JHKHXJHQ YDQ GH NDFKHO GDW HHQ ]DN PHW NJ SHOOHWV WRHJHYRHJG LV 'RRU GH WRHWV LQJHGUXNW WH KRXGHQ ZRUGW GH UHVHUYH EHUHNHQG 2S KHW ',63/$<...
Seite 95
*(%5$8&+6$1:(,681*(1 'H YXOVFKURHI YXOOHQ $XWRPDWLVFKH IXQFWLRQHULQJ RS KHW V\QRSWLVFKH SDQHHOGH ,Q KHW JHYDO GH SHOOHWVWDQN KHOHPDDO OHHJ JHUDDNW LV PRHW X GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RSWLH YXOVFKURHI YXOOHQ GRRU WHJHOLMNHUWLMG HHQ DDQWDO VHFRQGHQ ODQJ 'RRU PDDO RS GH WRHWV 0(18 WH GUXNNHQ VFKDNHOW X RYHU WH GUXNNHQ RS GH WRHWVHQ HQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI RS van de handmatige functionering naar de automatische functio- KHW V\QRSWLVFKH SDQHHO...