Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
allSTOR plus
VPS 800/4-5
VPS 1000/4-5
VPS 1500/4-5
VPS 2000/4-5
de Installations- und Wartungsanleitung
en Installation and maintenance instructions
es Instrucciones de instalación y mantenimiento
fr Notice d'installation et de maintenance
it Istruzioni per l'installazione e la manutenzione
nl Installatie- en onderhoudshandleiding
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5
Inhaltszusammenfassung für Vaillant allSTOR plus VPS 800/4-5
- Seite 1 allSTOR plus VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5 de Installations- und Wartungsanleitung en Installation and maintenance instructions es Instrucciones de instalación y mantenimiento fr Notice d’installation et de maintenance it Istruzioni per l'installazione e la manutenzione nl Installatie- en onderhoudshandleiding...
- Seite 2 Installations- und Wartungsanleitung ....3 Installation and maintenance instructions..17 Instrucciones de instalación y mantenimiento ........... 31 Notice d’installation et de maintenance ..45 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione............. 59 Installatie- en onderhoudshandleiding.... 73...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Installations- und Pufferspeichersystem allSTOR ......14 Systembeschreibung ........... 14 Wartungsanleitung System auslegen ..........15 Inhalt Hydraulikschema für den Anschluss von Heizgeräten und Wärmepumpen...... 16 Sicherheit ............. 4 Handlungsbezogene Warnhinweise ...... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ......4 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ..5 Hinweise zur Dokumentation...... -
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Eine andere Verwendung als die in der vor- liegenden Anleitung beschriebene oder eine Handlungsbezogene Warnhinweise Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs- Klassifizierung der handlungsbezogenen gemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist Warnhinweise auch jede unmittelbare kommerzielle und Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind industrielle Verwendung. -
Seite 5: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
1.3.6 Risiko eines Sachschadens durch ungeeignetes Werkzeug ▶ Verwenden Sie fachgerechtes Werkzeug. Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen, Richtlinien, Verordnungen und Gesetze. Gültigkeit: Italien Sie finden eine Liste relevanter Normen unter: https://www.vaillant.it/professionisti/normative /riferimenti-normativi-prodotto/ 0020314387_00 allSTOR plus Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 6: Hinweise Zur Dokumentation
Hinweise zur Dokumentation Rücklauf Heizgeräte für Rücklauf Heizgeräte Heizwasserbedarf für Heizwasserbe- darf/Rücklauf Heizkreise Rücklauf Heizgeräte Originalbetriebsanleitung für Warmwasserbe- Rücklauf Heizwasser für darf/Rücklauf Heizkreise Trinkwasserstation Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im Sinne der Maschinenrichtlinie. Positionen der Sensorlaschen Mitgeltende Unterlagen beachten ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations- anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen. -
Seite 7: Ce-Kennzeichnung
CE-Kennzeichnung 4.2.1 Mindestabstände beachten ▶ Beachten Sie die erforderlichen Mindestabstände des Produkts zu den Wänden und zur Decke. Abstand [mm] Typenbe- zu den nach Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Pro- zeichnung nach oben Seiten hinten dukte gemäß der Konformitätserklärung die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen. -
Seite 8: Verletzungsgefahr Und Sachbeschädigung Durch Unsachgemäßen Transport
Wärmedämmung montieren Gefahr! Verletzungsgefahr und Sachbeschädi- gung durch unsachgemäßen Transport Bei Schräglage können sich die Verschrau- bungen am Standring lösen. Der Puffer- speicher kann von der Palette kippen und jemanden verletzen. ▶ Transportieren Sie das Produkt auf der Palette mit einem Hubwagen zum Auf- stellort. -
Seite 9: Produkt Hydraulisch Anschließen
▶ Verschließen Sie nicht verwendete An- Produkt hydraulisch anschließen schlüsse mit dicht schließenden Kappen, Reißen Sie die Schutzhülle des Pufferspeichers an den bevor Sie die Wärmedämmung anbrin- zu verwendenden Anschlüssen ein. gen. Kontrollieren Sie, ob das Fassungsvermögen des Aus- dehnungsgefäßes für das Anlagenvolumen ausreicht. Installieren Sie das Ausdehnungsgefäß. -
Seite 10: Zusatzstoffe Für Reinigungsmaßnahmen (Anschließendes Ausspülen Erforderlich)
▶ Kontrollieren Sie den pH-Wert des entnommenen Was- Gültigkeit: Großbritannien ODER Irland sers bei 25 °C. ▶ Bei Werten unter 8,2 oder über 10,0 reinigen Sie die An- Gesamt- Wasserhärte bei spezifischem Anlagenvolumen heizleis- lage und bereiten Sie das Heizwasser auf. >... -
Seite 11: Produkt Befüllen Und Entlüften
Seife. ▶ Verwenden Sie keine Sprays, keine Scheuermittel, Spül- mittel, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel. Ersatzteile beschaffen Informationen über die verfügbaren Vaillant Originalersatz- Kleben Sie das Typenschild auf die Wärmedämmung. teile erhalten Sie unter der auf der Rückseite angegebenen Kontaktadresse. ▶... -
Seite 12: Außerbetriebnahme
Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß. ▶ Beachten Sie alle relevanten Vorschriften. Gültigkeit: Großbritannien ODER Irland ▶ For detailed information refer to www.vaillant.co.uk. 11 Kundendienst Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie auf der Rückseite oder auf unserer Website. Installations- und Wartungsanleitung allSTOR plus 0020314387_00... -
Seite 13: Anhang
Anhang Störungsbehebung Störung mögliche Ursache Maßnahme ▶ Heizwasser tropft aus dem Pro- Anschlüsse undicht Dichten Sie die Anschlüsse ab. dukt. ▶ Plätschergeräusche sind aus Luft im Produkt Entlüften Sie das Produkt. dem Produkt zu hören. ▶ Der Regler zeigt eine falsche Temperatursensor defekt Tauschen Sie den Temperatursensor aus. -
Seite 14: Technische Daten
Technische Daten VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5 Nenninhalt 773 l 961 l 1.496 l 1.907 l Außendurchmesser des Speichers 790 mm 790 mm 1.000 mm 1.100 mm (ohne Wärmedämmung) Außendurchmesser des Speichers 1.070 mm 1.070 mm 1.400 mm 1.500 mm (mit Wärmedämmung) Höhe (inkl. -
Seite 15: System Auslegen
System auslegen ▶ Stellen Sie sicher, dass das System nach den Regeln der Technik und den gültigen Planungsnormen geplant wurde. ▶ Beachten Sie die Planungsinformationen der einzubindenden Geräte. ▶ Beachten Sie die beispielhaften Hydraulikschemata, siehe Kapitel "Hydraulikschemata". ▶ Beachten Sie bei der bedarfsgerechten Dimensionierung folgende Punkte: Pufferspeicher VPS –... -
Seite 16: Hydraulikschema Für Den Anschluss Von Heizgeräten Und Wärmepumpen
Hydraulikschema für den Anschluss von Heizgeräten und Wärmepumpen Das folgende Hydraulikschema ist ein Installationsbeispiel für einen VPS Pufferspeicher. Das Schema ersetzt keine ord- nungsgemäße Planung. Informationen zur Verrohrung des Pufferspeichers finden Sie in den Planungsinformationen des Herstellers. Planungsinformationen mit weiteren Informationen sind erhältlich für: –... - Seite 17 Installation and maintenance allSTOR buffer cylinder system ....... 28 System description ..........28 instructions Designing the system .......... 29 Contents Basic hydraulic diagram for connecting boilers and heat pumps ........30 Safety ..............18 Action-related warnings ........18 Intended use ............18 General safety information ........
-
Seite 18: Safety
Safety use. Any direct commercial or industrial use is also deemed to be improper. Action-related warnings Caution. Classification of action-related warnings Improper use of any kind is prohibited. The action-related warnings are classified in accordance with the severity of the possible General safety information danger using the following warning signs and 1.3.1 Risk caused by inadequate... -
Seite 19: Regulations (Directives, Laws, Standards)
▶ Use the correct tool. Regulations (directives, laws, standards) ▶ Observe the national regulations, stand- ards, directives, ordinances and laws. Validity: Italy You can find a list of relevant standards at: https://www.vaillant.it/professionisti/normative /riferimenti-normativi-prodotto/ 0020314387_00 allSTOR plus Installation and maintenance instructions... -
Seite 20: Notes On The Documentation
Notes on the documentation Boiler return for heating Boiler return for heating water demand water demand/heating circuit return Boiler return for do- Original instructions for use mestic hot water de- Heating water return mand/heating circuit re- for domestic hot water These instructions are the original instructions for use within turn station... -
Seite 21: Ce Marking
CE marking 4.2.1 Observing the minimum clearances ▶ Observe the required minimum clearances between the product and the walls and ceiling. Clearance [mm] Type To the The CE marking shows that the products comply with the designation To the rear Upwards sides basic requirements of the applicable directives as stated on... -
Seite 22: Unpacking And Setting Up The Product
Installing the heat insulation Danger! Risk of injury and material damage due to improper transport The screwed connections on the support rim may become loose if stored in an angled position. The buffer cylinder may tip over from the pallet and injure someone. ▶... -
Seite 23: Connecting The Product's Hydraulic System
Remove the fleece residues from the heat insulation Caution. cut-outs. Risk of material damage caused by corro- sion Due to non-diffusion-tight plastic pipes in the heating installation, air gets into the heating water. Air in the heating water causes corro- sion in the heat generator circuit and in the product. -
Seite 24: Filling And Purging The Product
▶ – Do not use any unsuitable antifreeze and If the guideline values listed in the following table are not met, or corrosion inhibitors, biocides or sealants. – If the pH value of the heating water is less than 8.2 or more than 10.0. -
Seite 25: Handing Over To The End User
In particu- lar, draw attention to the safety warnings which the end Information about available Vaillant original spare parts is user must follow. available by contacting the contact address provided on the Instruct the end user that, when filling the heating in- back page of this document. -
Seite 26: Decommissioning Components
▶ Observe all relevant regulations. Validity: Great Britain OR Ireland ▶ For detailed information refer to www.vaillant.co.uk. 11 Customer service The contact details for our customer service are provided on the back page or on our website. Installation and maintenance instructions allSTOR plus 0020314387_00... -
Seite 27: Appendix
Appendix Troubleshooting Symptom Possible cause Measure ▶ Heating water drips out of the Leaking connections Seal the connections. product. ▶ Splashing noises can be heard Air in the product Purge the product. from the product. ▶ The control displays an incor- Temperature sensor defective Replace the temperature sensor. -
Seite 28: Technical Data
Technical data VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5 Nominal capacity 773 l 961 l 1,496 l 1,907 l Outer diameter of the cylinder 790 mm 790 mm 1,000 mm 1,100 mm (without heat insulation) Outer diameter of the cylinder (with 1,070 mm 1,070 mm 1,400 mm... -
Seite 29: Circulation Pump
Designing the system ▶ Ensure that the system has been planned in accordance with the codes of practice and the applicable planning stand- ards. ▶ Observe the planning information for the units that are to be integrated. ▶ Observe the same basic hydraulic diagrams, see section "Basic hydraulic diagrams". ▶... -
Seite 30: Basic Hydraulic Diagram For Connecting Boilers And Heat Pumps
Basic hydraulic diagram for connecting boilers and heat pumps The following basic hydraulic diagram is an installation example for a VPS buffer cylinder. The basic diagram does not re- place proper planning. You can find information about the piping for the buffer cylinder in the planning information from the manufacturer. Planning information with further information is available for: –... - Seite 31 Instrucciones de instalación y Sistema de acumulador de inercia allSTOR ..42 Descripción del sistema........42 mantenimiento Diseño del sistema ..........43 Contenido Esquema hidráulico para la conexión de calderas y bombas de calor ......44 Seguridad ............32 Advertencias relativas a la operación....32 Utilización adecuada..........
-
Seite 32: Seguridad
Seguridad Una utilización que no se corresponda con o que vaya más allá de lo descrito en las Advertencias relativas a la operación presentes instrucciones se considera inade- cuada. También es inadecuado cualquier uso Clasificación de las advertencias relativas de carácter directamente comercial o indus- a la manipulación trial. -
Seite 33: Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
▶ Utilice la herramienta apropiada. Disposiciones (directivas, leyes, normas) ▶ Observe las disposiciones, normas, directi- vas, ordenanzas y leyes nacionales. Validez: Italia Puede encontrar una lista de normas rele- vantes en: https://www.vaillant.it/professionisti/normative /riferimenti-normativi-prodotto/ 0020314387_00 allSTOR plus Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Seite 34: Observaciones Sobre La Documentación
Observaciones sobre la Retorno de los calefac- Retorno de los calefac- tores para la demanda tores para la demanda documentación de agua caliente de agua caliente/retorno de los circuitos de cale- Ida de los calefactores Manual de instrucciones original facción para la demanda de agua de calefacción/ida Retorno de los calefac-... -
Seite 35: Homologación Ce
▶ Asegúrese de que el suelo es plano y Indicación Significado apropiado para el peso total del producto. Pmáx Presión de servicio máxima permitida Tmáx Temperatura de servicio má- Elija el lugar de la instalación de modo que resulte xima permitida práctico para montar los conductos. -
Seite 36: Transporte Del Producto
Transporte del producto Montaje del aislamiento térmico Atención Daño de la rosca Durante el transporte pueden dañarse las roscas no protegidas. ▶ No retire las caperuzas protectoras de las roscas hasta que el acumulador no se encuentre en el lugar de instalación. Peligro Peligro de lesiones y daños materiales debido a un transporte inadecuado... -
Seite 37: Conexión Hidráulica Del Producto
Elimine los restos de fieltro de los orificios perforados Atención del aislamiento térmico. ¡Peligro de daños por residuos en las tu- berías! La suciedad, los restos de soldadura o de sustancias de sellado en los conductos de agua puede causar daños en el producto. ▶... - Seite 38 Comprobación del agua de llenado y adicional Validez: Gran Bretaña O Irlanda ▶ Mida la dureza del agua de llenado y adicional antes de Potencia Dureza del agua para volumen específico de la llenar la instalación. calorí- instalación Preparación del agua de llenado y adicional fica total >...
-
Seite 39: Llenado Y Purga Del Producto
En la dirección de contacto indicada al dorso obtendrá más información acerca de las piezas de repuesto originales Entrega al usuario Vaillant disponibles. ▶ Explique al usuario cómo se debe manejar la instala- Si necesita piezas de repuesto para el mantenimiento o ción. -
Seite 40: Puesta Fuera De Servicio
Se deben tener en cuenta todas las especificaciones relevantes. Validez: Gran Bretaña O Irlanda ▶ For detailed information refer to www.vaillant.co.uk. 11 Servicio de Asistencia Técnica Los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentran al dorso o en nuestro sitio web. -
Seite 41: Anexo
Anexo Solución de averías Avería posible causa Medida ▶ Gotea agua de calefacción del Conexiones no estancas Impermeabilice las conexiones. producto. ▶ Es posible que el producto Aire en el producto Purgue el producto. emita algún sonido. ▶ El regulador indica una tem- Sensor de temperatura averiado Sustituya el sensor de temperatura. -
Seite 42: Datos Técnicos
Datos técnicos VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5 Contenido nominal 773 l 961 l 1.496 l 1.907 l Diámetro exterior del acumulador (sin 790 mm 790 mm 1.000 mm 1.100 mm aislamiento térmico) Diámetro exterior del acumulador 1.070 mm 1.070 mm 1.400 mm 1.500 mm... -
Seite 43: Diseño Del Sistema
Diseño del sistema ▶ Asegúrese de que el sistema se ha concebido respetando el reglamento de la técnica y las especificaciones de planifica- ción. ▶ Tenga presente la información de planificación de los aparatos que se van a integrar. ▶ Observe los esquemas hidráulicos que se ofrecen a modo de ejemplo en el capítulo "Esquemas hidráulicos". -
Seite 44: Esquema Hidráulico Para La Conexión De Calderas Y Bombas De Calor
Esquema hidráulico para la conexión de calderas y bombas de calor El siguiente esquema hidráulico es un ejemplo de instalación para un acumulador de inercia VPS. El diagrama no sustituye una planificación adecuada. Encontrará información sobre el acumulador de inercia en la información de planificación del fabricante. La información de planificación con información adicional está... - Seite 45 Notice d’installation et de Caractéristiques techniques ......55 Cotes de raccordement ........55 maintenance Caractéristiques techniques ........ 56 Sommaire Système de ballon tampon allSTOR ....56 Description du système ........56 Dimensionnement du système ......57 Sécurité............... 46 Schéma hydraulique de raccordement des Mises en garde relatives aux opérations .....
-
Seite 46: Sécurité
Sécurité L’utilisation conforme de l’appareil suppose, en outre, une installation conforme au code Mises en garde relatives aux opérations Toute utilisation autre que celle décrite dans Classification des mises en garde liées la présente notice ou au-delà du cadre stipulé aux manipulations dans la notice sera considérée comme non Les mises en garde relatives aux manipula-... -
Seite 47: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
Prescriptions (directives, lois, normes) ▶ Veuillez respecter les prescriptions, normes, directives, décrets et lois en vigueur dans le pays. Validité: Italie Vous trouverez la liste des normes appli- cables à l’adresse : https://www.vaillant.it/professionisti/normative /riferimenti-normativi-prodotto/ 0020314387_00 allSTOR plus Notice d’installation et de maintenance... -
Seite 48: Remarques Relatives À La Documentation
Remarques relatives à la Départ des chaudières Retour des chaudières pour besoin d’eau pour demande en eau documentation chaude de chauffage Départ des chaudières Retour des chaudières Notice d’emploi originale pour besoin d’eau pour besoin d’eau chaude chaude/retour des cir- La présente notice constitue une notice d’emploi originale au cuits chauffage Retour des chaudières... -
Seite 49: Marquage Ce
Mention Signification Attention ! Dommages matériels sous l’effet d’une Pmax Pression de service maximale autorisée charge élevée Tmax Température de fonctionne- Une fois plein, le ballon tampon risque de ment maximale autorisée provoquer des dommages au niveau du sol Code-barres et numéro de sous l’effet de son poids. -
Seite 50: Manutention De L'appareil
Opérations préalables au tubage Espace minimum de Désignation du type basculement du ballon A Montez le purgeur sur le ballon tampon. [mm] VPS 800/4-5 1890 Attention ! VPS 1000/4-5 2263 Dégâts matériels en cas de fuite d’eau de VPS 1500/4-5 2273 chauffage VPS 2000/4-5... -
Seite 51: Raccordement Hydraulique De L'appareil
▶ Attendez que l’isolation thermique soit à Pressez les baguettes de fixation entre les deux élé- ments latéraux pour les enclencher jusqu’au dernier température ambiante. cran (2). Répétez cette opération avec les autres baguettes de Sortez l’isolation thermique de l’emballage. fixation. -
Seite 52: Mise En Service
Mise en service Validité: Autriche OU Belgique OU Allemagne OU Espagne Contrôle et traitement de l’eau Puis- Dureté de l’eau en fonction du volume spécifique sance de chauffage/de l’eau de remplissage et de l’installation d’appoint chauf- > 20 l/kW fage ≤... -
Seite 53: Remplissage Et Purge Du Produit
Finalisation de la mise en service Validité: Autriche OU Belgique OU France OU Allemagne OU Grande-Bre- tagne OU Irlande OU Italie OU Espagne Pressez l’isolation thermique supérieure entre les isola- tions thermiques latérales de façon à la bloquer. Attention ! Mettez le couvercle sur l’isolation thermique supé- Risque de dommages matériels en cas rieure. -
Seite 54: Dépannage
Internet. Approvisionnement en pièces de rechange Vous obtiendrez de plus amples informations sur les pièces de rechange d’origine Vaillant disponibles à l’adresse de contact indiquée au dos. ▶ Utilisez exclusivement des pièces d’origine Vaillant si vous avez besoin de pièces de rechange pour la mainte-... -
Seite 55: Annexe
Annexe Dépannage Anomalie Cause possible Mesure ▶ Eau de chauffage qui s’écoule Problème d’étanchéité des rac- Étanchéifiez les raccordements. goutte à goutte du produit. cordements ▶ Clapotis en provenance du pro- Présence d’air dans le produit Purgez le produit. duit. ▶... -
Seite 56: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5 Capacité nominale 773 l 961 l 1.496 l 1.907 l Diamètre extérieur du ballon (sans 790 mm 790 mm 1.000 mm 1.100 mm isolation thermique) Diamètre extérieur du ballon (avec 1.070 mm 1.070 mm 1.400 mm... -
Seite 57: Dimensionnement Du Système
Dimensionnement du système ▶ Vérifiez que le système a bien été étudié et configuré conformément aux règles de l’art et aux normes en vigueur. ▶ Tenez compte des informations de dimensionnement des appareils à intégrer. ▶ Tenez compte des schémas hydrauliques donnés à titre d’exemple, voir le chapitre « Schéma hydraulique ». ▶... -
Seite 58: D Schéma Hydraulique De Raccordement Des Chaudières Et Des Pompes À Chaleur
Schéma hydraulique de raccordement des chaudières et des pompes à chaleur Le schéma hydraulique suivant constitue un exemple d’installation de ballon tampon VPS. Ce schéma ne peut se substituer à une étude dans les règles de l’art. Vous trouverez des informations sur le tubage du ballon tampon dans les informations de dimensionnement du fabricant. Il existe des informations de dimensionnement assorties d’informations complémentaires pour : –... - Seite 59 Istruzioni per l'installazione e la Impianto di bollitore tampone allSTOR ... 70 Descrizione dell'impianto ........70 manutenzione Dimensionamento dell'impianto......71 Indice Schema idraulico per l'allacciamento di apparecchi di riscaldamento e pompe di calore ..............72 Sicurezza ............60 Avvertenze relative alle azioni ......60 Uso previsto............
-
Seite 60: Istruzioni Per L'installazione E La
Sicurezza Attenzione! Ogni impiego improprio non è ammesso. Avvertenze relative alle azioni Classificazione delle avvertenze relative Avvertenze di sicurezza generali ad un'azione 1.3.1 Pericolo a causa di una qualifica Le avvertenze relative alle azioni sono dif- insufficiente ferenziate in base alla gravità del possibile I seguenti interventi possono essere eseguiti pericolo con i segnali di pericolo e le parole solo da tecnici qualificati con le necessarie... -
Seite 61: Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
▶ Utilizzare un attrezzo adatto. Norme (direttive, leggi, prescrizioni) ▶ Attenersi alle norme, prescrizioni, direttive, regolamenti e leggi nazionali vigenti. Validità: Italia Qui è riportato un elenco delle norme rile- vanti: https://www.vaillant.it/professionisti/normative /riferimenti-normativi-prodotto/ 0020314387_00 allSTOR plus Istruzioni per l'installazione e la manutenzione... -
Seite 62: Avvertenze Sulla Documentazione
Avvertenze sulla documentazione Ritorno apparecchi Ritorno apparecchi di di riscaldamento per riscaldamento per il fabbisogno di acqua fabbisogno di acqua Manuale originale calda calda/ritorno dei circuiti di riscaldamento Mandata apparecchi Questo manuale è il manuale di servizio originale nel senso di riscaldamento per Ritorno apparecchi della direttiva macchine. -
Seite 63: Marcatura Ce
Indicazione Significato Precauzione! Danni materiali a causa di carichi ecces- Quantità di riempimento sivi Pmax Pressione di esercizio mas- sima consentita Il bollitore tampone pieno può danneggiare Tmax Temperatura di esercizio con il suo peso il pavimento. massima ammessa ▶ Accertarsi che il fondo sia in piano e ido- Codice a barre e numero di neo al peso complessivo del prodotto. -
Seite 64: Trasporto Del Prodotto
Trasporto del prodotto Chiudere tutti i raccordi inutilizzati. Precauzione! Montaggio dell'isolamento termico Danneggiamento della filettatura Durante il trasporto le filettature non protette possono danneggiarsi. ▶ Rimuovere i cappucci di protezione delle filettature soltanto sul luogo d'installa- zione. Pericolo! Pericolo di lesioni e danni materiali a causa di un trasporto improprio Nel caso di un trasporto in posizione incli- nata, i raccordi a vite dell'anello di supporto... -
Seite 65: Collegamento Idraulico Del Prodotto
Collegamento idraulico del prodotto Precauzione! Danni materiali per la fuoriuscita dell'ac- Strappare il rivestimento protettivo del bollitore tam- pone in corrispondenza dei raccordi da utilizzare. qua dell'impianto di riscaldamento Controllare che la capacità del vaso di espansione sia Dai raccordi non utilizzati e non chiusi può sufficiente per il volume d'impianto. - Seite 66 ▶ Se si rileva la presenza di magnetite, pulire l'impianto e Potenza Durezza dell'acqua per volume specifico adottare adeguate misure di protezione dalla corrosione. termica dell'impianto Oppure montare un filtro magnetico. totale > 20 l/kW ▶ ≤ 20 l/kW > 50 l/kW Controllare il valore di pH dell'acqua prelevata a 25 °C.
-
Seite 67: Riempimento E Disaerazione Del Prodotto
Additivi antigelo che rimangono nell'impianto Consegna all'utente – Adey MC ZERO Informare l'utente sull'uso dell'impianto. Rispondere – Fernox Antifreeze Alphi 11 a tutte le sue domande. Istruire l'utente in particolar – Sentinel X 500 modo su tutte le indicazioni per la sicurezza che questi ▶... -
Seite 68: Cura Del Prodotto
Non utilizzare spray, sostanze abrasive, detergenti, sol- venti o detergenti che contengano cloro. Fornitura di pezzi di ricambio Informazioni sui ricambi originali Vaillant possono essere trovate all'indirizzo indicato sul retro. ▶ In caso di bisogno di pezzi di ricambio per manutenzioni o riparazioni, utilizzare esclusivamente ricambi originali Vaillant. -
Seite 69: Appendice
Appendice Soluzione dei problemi Anomalia Possibile causa Provvedimento ▶ Dal prodotto gocciola acqua Raccordi non a tenuta Ermetizzare i raccordi. dell'impianto di riscaldamento. ▶ Si sentono gorgoglii d'acqua Aria nel prodotto Disaerare il prodotto. provenienti dal prodotto. ▶ La centralina visualizza un tem- Sensore di temperatura difet- Sostituire il sensore di temperatura. -
Seite 70: Dati Tecnici
Dati tecnici VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5 Capacità nominale 773 l 961 l 1.496 l 1.907 l Diametro esterno del bollitore (senza 790 mm 790 mm 1.000 mm 1.100 mm isolamento termico) Diametro esterno del bollitore (con 1.070 mm 1.070 mm 1.400 mm... -
Seite 71: Dimensionamento Dell'impianto
Dimensionamento dell'impianto ▶ Verificare che l'impianto sia stato pianificato sulla base delle regole della tecnica e delle norme di pianificazione in vigore. ▶ Rispettare le informazioni per la pianificazione degli apparecchi da collegare. ▶ Tener conto degli esempi di schemi idraulici, vedi capitolo "Schemi idraulici". ▶... -
Seite 72: D Schema Idraulico Per L'allacciamento Di Apparecchi Di Riscaldamento E Pompe Di Calore
Schema idraulico per l'allacciamento di apparecchi di riscaldamento e pompe di calore Il seguente schema idraulico è un esempio di installazione per un bollitore tampone VPS. Lo schema non sostituisce una progettazione accurata. Per informazioni sul collegamento dei tubi del bollitore tampone consultare le informazioni per la pianificazione del produt- tore. - Seite 73 Installatie- en Buffersysteem allSTOR........84 Systeembeschrijving..........84 onderhoudshandleiding Systeem dimensioneren ........85 Inhoudsopgave Hydraulisch schema voor de aansluiting van CV-toestellen en warmtepompen....86 Veiligheid............74 Waarschuwingen bij handelingen......74 Reglementair gebruik........... 74 Algemene veiligheidsinstructies ......74 Voorschriften (richtlijnen, wetten, normen) ..75 Aanwijzingen bij de documentatie ....
-
Seite 74: Veiligheid
Veiligheid als niet reglementair. Als niet reglementair gebruik geldt ook ieder direct commercieel of Waarschuwingen bij handelingen industrieel gebruik. Classificatie van de waarschuwingen bij Attentie! handelingen Ieder misbruik is verboden. De waarschuwingen bij handelingen zijn als volgt door waarschuwingstekens en signaal- Algemene veiligheidsinstructies woorden aangaande de ernst van het potenti- 1.3.1 Gevaar door ontoereikende... -
Seite 75: Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
▶ Gebruik geschikt gereedschap. Voorschriften (richtlijnen, wetten, normen) ▶ Neem de nationale voorschriften, normen, richtlijnen, verordeningen en wetten in acht. Geldigheid: Italië U vindt een lijst met relevante normen onder: https://www.vaillant.it/professionisti/normative /riferimenti-normativi-prodotto/ 0020314387_00 allSTOR plus Installatie- en onderhoudshandleiding... -
Seite 76: Aanwijzingen Bij De Documentatie
Aanwijzingen bij de documentatie Retour CV-toestellen Retour CV-toestellen voor warmwaterbe- voor CV-vraag hoefte Retour CV-toestellen Originele gebruiksaanwijzing Aanvoer CV-toestellen voor warmwaterbe- voor CV vraag/aanvoer hoefte/retour CV-circuits Deze handleiding is een originele gebruiksaanwijzing vol- CV-circuits Retour CV-toe- gens de machinerichtlijn. Aanvoer CV-toestellen stellen voor CV voor CV vraag/aanvoer vraag/retour/CV-circuits... -
Seite 77: Ce-Markering
CE-markering 4.2.1 Minimumafstanden in acht nemen ▶ Houd de benodigde minimumafstanden aan van het pro- duct tot wanden en plafond. Afstand [mm] Typeaandui- Aan de Naar Naar Met de CE-markering wordt aangegeven dat de producten ding zijkanten achteren boven conform de conformiteitsverklaring aan de fundamentele eisen van de desbetreffende richtlijnen voldoen:. -
Seite 78: Product Uitpakken En Opstellen
Warmte-isolatie monteren Gevaar! Verwondingsgevaar of materiële schade door ondeskundig transport Bij schuine stand kunnen de schroefverbin- dingen aan de standring loskomen. De buf- fer kan van de pallet kantelen en iemand ver- wonden. ▶ Transporteer het product op de pallet met een hefwagen naar de opstelplaats. -
Seite 79: Product Hydraulisch Aansluiten
Verwijder vliesresten uit de openingen in de warmte- Opgelet! isolatie. Gevaar voor materiële schade door corro- Door niet diffusiedichte kunststofbuizen in de CV-installatie dringt er lucht in het CV-water. Lucht in het CV-water veroorzaakt corrosie in het warmteopwekkercircuit en in het product. ▶... -
Seite 80: Product Vullen En Ontluchten
– als de volledige vul- en bijvulwaterhoeveelheid tijdens de Geldigheid: Oostenrijk OF België OF Frankrijk OF Duitsland OF Groot-Brit- gebruiksduur van de installatie het drievoudige van het tannië OF Ierland OF Italië OF Spanje nominale volume van de CV-installatie overschrijdt of Opgelet! –... -
Seite 81: Ingebruikneming Afsluiten
CV-installatie alleen normaal leidingwater zonder che- Als u bij het onderhoud of de reparatie reserveonderde- mische additieven mag gebruiken. len nodig hebt, gebruik dan uitsluitend originele Vaillant Geef aan de gebruiker uitleg over positie en werking reserveonderdelen. van de veiligheidsinrichtingen. -
Seite 82: Componenten Buiten Bedrijf Stellen
▶ Neem alle relevante voorschriften in acht. Geldigheid: Groot-Brittannië OF Ierland ▶ For detailed information refer to www.vaillant.co.uk. 11 Serviceteam De contactgegevens van onze klantenservice vindt u aan de achterkant of op onze website. Installatie- en onderhoudshandleiding allSTOR plus 0020314387_00... -
Seite 83: Bijlage
Bijlage Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Maatregel ▶ CV-water druppelt uit het pro- Aansluitingen lek Dicht de aansluitingen af. duct. ▶ Spetterende geluiden zijn uit het Lucht in het product Ontlucht het product. product te horen. ▶ De thermostaat geeft een ver- Temperatuursensor defect Vervang de temperatuursensor. -
Seite 84: Technische Gegevens
Technische gegevens VPS 800/4-5 VPS 1000/4-5 VPS 1500/4-5 VPS 2000/4-5 Nominale inhoud 773 l 961 l 1.496 l 1.907 l Buitendiameter van de boiler (zonder 790 mm 790 mm 1.000 mm 1.100 mm warmte-isolatie) Buitendiameter van de boiler (met 1.070 mm 1.070 mm 1.400 mm 1.500 mm... -
Seite 85: Systeem Dimensioneren
Systeem dimensioneren ▶ Waarborg, dat het systeem conform de regels van de techniek en de geldende ontwerpnormen wordt gepland. ▶ Let op de planningsinformatie van de op te nemen producten. ▶ Let op de voorbeelden van hydraulisch schema's, zie hoofdstuk "hydraulisch schema". ▶... -
Seite 86: Hydraulisch Schema Voor De Aansluiting Van Cv-Toestellen En Warmtepompen
Hydraulisch schema voor de aansluiting van CV-toestellen en warmtepompen Het volgende hydraulisch schema is een installatievoorbeeld voor een VPS buffer. Het schema is geen vervanging van een correcte planning. Informatie over de leidingen van de buffer vindt u in de planningsinformatie van de fabrikant. Planningsinformatie met aanvullende informatie is verkrijgbaar voor: –... - Seite 88 Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352 info@vaillant.be www.vaillant.be SDECC SAS (une société de Vaillant Group en France) SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS Créteil 312 574 346 Siège social: 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay-sous-Bois Téléphone 01 4974 1111...