PETZL TIKKA Bedienungsanleitung Seite 7

(PL) POLSKI
TIKKA E43 P2
Superlekka latarka czołowa z oświetleniem diodowym
ZIPKA 44 P
Wersja z mechanizmem zwijającym
TACTIKKA E46 P
Wersja z oświetleniem białym lub czerwonym
Włączanie / Wyłączanie
Przesunąć wyłącznik do oporu.
ZIPKA E44 P
Mechanizm zwijający
Produkt nie jest przeznaczony do używania w niesprzyjających
warunkach (zapiaszczenie, zabłocenie).
- Nie puszczać gwałtownie sznureczka.
- Nie otwierać mechanizmu - grozi zranieniem przez wyzwalającą
się sprężynę.
- Nie zakładać latarki czołowej na szyję. Mimo że sznureczek
wyrywa się z obudowy przy obciążeniu 20 kg, nie można wykluczyć
możliwości zranienia lub uduszenia.
- Nie zaleca się używania przez dzieci.
TACTIKKA E46 P
Podczas transportu zaleca się zamknięcie czerwonego fi ltra by chronić
diody.
Konserwacja
Nie wyjmować diod - są niewymienne.
Po każdym użyciu latarki czołowej w wilgotnym środowisku wyjąć
i wysuszyć baterie. Po zamoczeniu morską wodą wyjąć baterie,
a latarkę czołową dobrze wypłukać i wysuszyć.
Jeżeli latarka czołowa nie działa
Sprawdzić czy baterie są włożone zgodnie z oznaczeniami i czy się
nie zużyły. Sprawdzić czy nie zardzewiały styki. W przypadku korozji
delikatnie je oczyścić, uważając, by ich nie zdeformować. Jeżeli latarka
czołowa nadal nie działa, zwrócić się do przedstawiciela fi rmy PETZL.
Baterie
Należy stosować baterie alkaliczne albo akumulatorki.
UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO, ryzyko eksplozji i oparzeń:
- Należy bezwzględnie przestrzegać biegunowości baterii wg schematu
umieszczonego na pudełku.
Jeśli bateria jest odwrotnie założona (dwa bieguny + lub dwa
bieguny - i jest kontakt miedzy nimi) powstaje w niej reakcja
chemiczna, w wyniku której w ciągu kilku minut bateria może „wylać"
emitując wybuchowe gazy i silnie korodującą ciecz.
Sygnał, wskazujący, że jedna lub więcej baterii jest źle założonych (po
włożeniu nowych baterii) - to słaby poziom oświetlenia.
W razie wątpliwości należy natychmiast wyłączyć latarkę czołową
i sprawdzić biegunowość baterii.
W przypadku gdy „wyciek" miał już miejsce należy chronić oczy.
Otworzyć pojemnik na baterie, wcześniej owijając go szmatką - by
uniknąć ewentualnego opryskania cieczą.
Miejsca spryskane żrącą substancją z baterii, należy natychmiast
przemyć czystą wodą i skontaktować się bezzwłocznie z lekarzem.
- Nie mieszać baterii różnych producentów.
- Nie mieszać baterii starych z nowymi.
- Podczas długiego przechowywania czołówki wyciągnąć z niej
baterie.- Nie ładować baterii alkalicznych
- Nie doprowadzać do zwarcia, baterie mogą spowodować oparzenia.
- Nie wrzucać baterii do ognia.
- Pozostawiać poza zasięgiem dzieci.
UWAGA: W celu uniknięcia uszkodzenia czołówki ( rdzewienie
styków...) i ograniczenia ryzyka „wyciekania" baterii:
- nie należy czekać aż baterie zupełnie się rozładują
- unikać wody w pojemniku na baterie.
Ochrona środowiska
Latarki, żarówki, baterie, akumulatory muszą zostać poddane
recyklingowi. Nie wyrzucać ich razem z odpadkami z gospodarstwa
domowego. Należy wrzucić je do odpowiednich pojemników, zgodnie
z lokalnym prawem. W ten sposób chronicie środowisko i ludzkie
zdrowie.
Kompatybilność elektromagnetyczna
Latarki czołowe TIKKA, ZIPKA, TACTIKKA są zgodne
z wymaganiami dyrektywy 89/336/CE dotyczącej kompatybilności
elektromagnetycznej.
Gwarancja PETZL
Produkt ten posiada trzyletnią, liczoną od daty sprzedaży, gwarancję
dotycząca wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych.
Ograniczenia gwarancji: normalne zużycie, przeróbki i modyfi kacje,
niewłaściwe przechowywanie, uszkodzenia powstałe w wyniku
wypadków, wyciekających baterii, zaniedbań i zastosowań
niezgodnych z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL oraz AMC s.j. nie biorą odpowiedzialności za wszelkie
konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody,
zaistniałe w związku z użytkowaniem tego wyrobu.
7
E43 P2 TIKKA E44 P ZIPKA E46 P2 TACTIKKA
(SI) SLOVENSKO
TIKKA E43 P2
Zelo lahka čelna svetilka na svetilne diode (LED)
ZIPKA E44 P
Različica s samozatezno vrvico
TACTIKKA E46 P2
Svetilka z rdečo ali belo svetlobo
Uporaba - prižiganje/ugašanje
Svetilko prižigate in ugašate s pritiskom na stikalo, ki je na vrhu
svetilke.
ZIPKA E44 P
Samozatezni mehanizem - opozorila
Izdelek ni primeren za uporabo v grobem okolju; izogibajte se peska
in blata.
- Vrvico navijajte počasi in ne sunkovito.
- Ne odpirajte mehanizma, ker se lahko sprosti vzmet in vas
poškoduje.
- Zaradi nevarnosti davljenja ali ureznine ne natikajte svetilke okoli
vratu (vrvica se strga pri 20 kg).
- Svetilka ni primerna za otroke.
TACTIKKA E46 P
Pri transportu naj bo rdeč fi lter zaradi zaščite LED˝zaklenjen˝.
Vzdrževanje
Svetilnih diod ne morete odstraniti iz svetilke. Po uporabi v vlažnem
okolju svetilko odprite, odstranite baterije in jo posušite. Če v svetilko
vdre morska voda, jo odprite, odstranite baterije, sperite pod tekočo
vodo in posušite.
V primeru okvare
Preverite ali so baterije dobre in pravilno vstavljene glede na
polariteto.
Preverite, če se je na stikih pojavila korozija. Oksidirane stike nežno
spraskajte in pazite, da jih ne upognete.
Če vaša svetilka kljub temu ne deluje, se obrnite na poprodajno službo
Petzl oziroma na zastopnika v Sloveniji.
Baterije
Uporabljajte alkalne baterije (priporočamo) ali baterije za večkratno
polnjenje.
POZOR-NEVARNO: nevarnost eksplozije in opeklin.
Baterije morate vstaviti pravilno glede na polariteto, kot je označeno
na ohišju za baterije.
Če je ena od baterij nameščena narobe (dva + ali dva - pola v kontaku
drug z drugim) se v nekaj minutah sproži kemijska reakcija, pri k ateri
se sproščajo eksplozivni plini in izjemno korozivna tekočina.
Pokazatelj: svetilka z novimi baterijami sveti s šibko svetlobo, če je
ena ali več baterij narobe nameščenih. Če niste prepričani v pravilno
delovanje svetilke, jo izklopite in preverite polariteto baterij.
V primeru izlitja zaščitite oči. Da se izognete stiku z izlito tekočino,
ohišje za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo.
Če pridete v stik s tekočino iz baterij, prizadeto območje takoj sperite
s tekočo vodo in poiščite zdravniško pomoč.
- Ne uporabljajte skupaj baterij različnih proizvajalcev.
- Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij.
- Iz svetilke, ki je dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
- Ne polnite baterij za enkratno uporabo.
- Izogibajte se kratkim stikom, ker lahko povzročijo opekline.
- Baterij ne poskušajte odpirati ali razstaviti.
- Rabljenih baterij ne mečite v ogenj.
- Baterije shranjujte izven dosega otrok.VARNOSTNO OPOZORILO
Da se izognete uničenju vaše svetilke (oksidacija stikov,... ) in omejite
nevarnost razlitja baterij:
- ne iztrošite baterij čisto do konca;
- izogibajte se vodi v ohišju za baterije.
Varstvo okolja
Svetilke, žarnice in baterije reciklirajte skladno z lokalnimi predpisi in
jih ne odlagajte med običajne odpadke. S takim ravnanjem prispevate
k varovanju okolja in javnemu zdravju.
Elektromagnetna združljivost
TIKKA, ZIPKA, in TACTIKKA čelne svetilke ustrezajo zahtevam
evropske direktive št. 89/336/CEE o elektromagnetni združljivosti.
Garancija Petzl
Izdelek ima triletno garancijo na vse napake v materialu in izdelavi.
Omejitve garancije: normalna uporaba in izraba, predelava ali
priredbe ter neprimerno skladiščenje. Prav tako so izključene
poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih, razlitju baterij in pri
uporabi, za katero izdelek ni predviden.
Odgovornost
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice
oziroma kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo njihovih
izdelkov.
E46503-F (210905)
(HU) MAGYAR
TIKKA E43 P
Rendkívül könnyű fejlámpa LED-es fényforrással
ZIPKA E44 P
Önbehúzó zsinóros változat
TACTIKKA E46 P
Fehér ill. piros fényt adó változat
Ki- és bekapcsolás
A lámpatesten található kapcsoló működtetésével történik.
ZIPKA E44 P
Önbehúzó zsinór
Ezt a terméket óvni kell a szennyeződéstől (különösen a homoktól
és sártól).
- A kihúzott zsinórt nem szabad hirtelen elengedni.
- Tilos szétszerelni, mert a kipattanó rugó balesetet okozhat.
- Tilos nyakon viselni, (a zsinór 20 kg-os terhelésnél szakad el), mivel
fulladást vagy vágott sebet okozhat.
- Gyermekektől elzárva tartandó.
TACTIKKA E46 P
Szállítás közben a piros szűrőt a LED védelme érdekében tartsuk
felhajtott állapotban.
Karbantartás
Soha ne szerelje szét a lámpát. A LED élettartama gyakorlatilag
korlátlan, az semmiféle karbantartást nem igényel. A garancia csak
szakszervízben történő javítás esetén érvényes.
Az elemtartóba került víz a lámpa meghibásodásához vezethet.
Nedves környezetben való használatot követően mielőbb vegye ki az
elemeket és szárítsa ki az elemtartót. Ha a lámpába tengervíz került,
vegye ki az elemeket, öblítse ki alaposan a lámpát, majd hagyja
megszáradni, mielőtt az elemeket visszahelyezné.
Meghibásodás
Vizsgálja meg az elemeket, nincsenek-e fordítva behelyezve (pozitív
és negatív pólus). Vizsgálja meg, nem korrodáltak-e az érintkezők.
Amennyiben igen, óvatosan távolítsa el a rozsdát, hogy az érintkezők
ne görbüljenek el. Ha a lámpa továbbra sem működik, forduljon
bizalommal a PETZL vevőszolgálatához.
Elemek
Lehetőleg alkáli vagy tölthető elemeket használjon.
VIGYÁZAT, VESZÉLY: tűz- és robbanásveszély:
- Fokozottan ügyeljen az elemek helyes polaritására (az elemtartón
látható ábra szerint).
Ha az egyik elem fordítva helyezkedik el (két + vagy - pólus van
összekötve), az elemtartóban percek alatt olyan kémiai reakció
játszódik le, melynek során robbanásveszélyes gázok szabadulnak fel
és az elemből rendkívül agresszív folyadék lép ki.
Az új elemek ellenére gyengébb fényerő jelzi, hogy egy vagy több elem
fordítva van behelyezve.
Ha kétsége merül fel, azonnal kapcsolja ki a lámpát és ellenőrizze az
elemek polaritását.
Ha a szivárgás már megkezdődött, óvja a szemet a sérüléstől. Az
elemtartót ronggyal letakarva nyissa ki, nehogy a káros anyagok a
szembe jussanak.
Ha a folyadék a bőrre került, haladéktalanul öblítse le bő vízzel és
azonnal forduljon orvoshoz.
- Ne használjon különböző márkájú elemeket vegyesen.
- Ne használjon új és használt elemeket vegyesen.
- Hosszantartó tárolás esetén vegye ki az elemeket az elemtartóból.
- Az alkáli elemeket ne próbálja meg feltölteni.
- Ne próbálja meg az elemeket rövidre zárni, mert az tűzveszélyes.
- Az elemeket soha ne nyissa fel.
- A használt elemeket ne dobja tűzbe.
- Az elemeket gyermekek elől zárja el.
ÓVINTÉZKEDÉS: a lámpa károsodásának (az érintkezők
oxidációjának) valamint az elemek kifolyásának elkerülése
érdekében:
- ne használja az elemeket azok teljes lemerüléséig és
- óvja az elemtartót a nedvességtől.
Környezetvédelem
A lámpák, izzók és elemek újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja
az ilyen hulladékokat a háztartási szeméttárolókba, hanem
informálódjon elhelyezésük lehetőségeiről lakóhelyén. Ezzel nagyban
hozzájárulhat a környezet- és egészségvédelemhez.
Elektromágneses összeférhetőség
A TIKKA, ZIPKA és TACTIKKA fejlámpák elektromágneses
összeférhetőség tekintetében megfelelnek a 89/336/CEE európai
szabványban előirányzottaknak.
PETZL-garancia
Ezen termék mindennemű anyag- és gyártási hibájára 3 év garanciát
nyújtunk. Ez a garancia nem vonatkozik a normális mértékű
elhasználódásra, nem szakszervízben történt változtatásokra és
javításokra, helytelen tárolásra, balesetből, fi gyelmetlenségből vagy
nem rendeltetésszerű használatból eredő sérülésekre.
Felelősség
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményéert,
amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy
egyéb következménye