PETZL TIKKA Bedienungsanleitung Seite 5

(NL) NEDERLANDS
TIKKA E43 P
Ultra lichtgewicht hoofdlamp met LED
ZIPKA E44 P
Versie met draadoproller
TACTIKKA E46 P
Versie met witte of rode verlichting
Aanschakelen, uitschakelen
Haal de schakelaar over (schuifbeweging).
ZIPKA E44 P
Draadoproller
Dit produkt is niet geschikt bij slechte omstandigheden (bij zand en modder
verboden).
- De draad niet bruusk loslaten.
- Niet ontmantelen, de veer kan kwetsen bij het vrijkomen.
- Niet rond de hals hangen (breekt bij 20 kg), risico op verstikking of snijwonden.
- Deze lamp is af te raden voor kinderen.
TACTIKKA E46 P
Tijdens het transport is het aangeraden om de rode fi lter af te sluiten om de LED's
te beschermen.
Onderhoud
De LED's kunnen niet worden verwijderd. Zij hebben een zeer lange levensduur.
Na gebruik in vochtig milieu, verwijder de batterijen en leg de lamp te drogen. Als
er zeewater binnengelopen is, verwijder de batterijen, spoel de lamp overvloedig
met helder water en droog ze.
In geval van slechte werking
Controleer de staat van de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit.
Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn. In geval van oxidatie, krabt men
voorzichtig de contactpunten schoon, zonder ze te misvormen. Als uw lamp nog
steeds niet werkt, doe dan een beroep op de dienst na-verkoop van uw PETZL
verdeler.
Batterijen
Gebruik bij voorkeur alcaline batterijen of herlaadbare batterijen.
OPGELET: ontploffi ngsgevaar en risico op brandwonden:
- Respecteer absoluut de polariteit, breng de batterijen in de juiste richting in zoals
aangegeven op de houder.
Als een batterij verkeerd wordt ingebracht (twee negatieve polen samen of twee
positieve polen samen), doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie
voor binnenin de batterij die explosief gas vrijgeeft alsook een uiterst bijtende
vloeistof.
Kenmerk: een zwak verlichtingsniveau met nieuwe batterijen betekent dat de
polariteit van één of meerdere batterijen werd omgekeerd.
Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan, bescherm de ogen. Bedek de
batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden.
In geval van contact met de batterij-vloeistof, spoel onmiddellijk met helder water
en raadpleeg een arts.
- Meng geen batterijen van verschillende merken.
- Meng geen oude met nieuwe batterijen.
- Verwijder de batterijen bij langdurige opberging.
- Herlaad geen alcaline batterijen.
- Veroorzaak geen kortsluiting, u kan brandwonden oplopen.
- Probeer niet om ze te openen.
- Werp de batterijen niet in het vuur.
- Laat geen batterijen binnen handbereik van kinderen.
VOORZORGEN om uw lamp niet te beschadigen (oxidatie van de
contactpunten...) en om het risico op lekkende batterijen te beperken:
- wacht niet tot uw batterijen volledig opgebruikt zijn,
- vermijd water-infi ltratie in de batterijhouder.
Bescherming van het milieu
Afgedankte lampen, gloeilampjes, batterijen en accu's moeten gerecycleerd
worden. Werp ze niet weg met het huisafval. Breng ze naar een recyclagepunt
volgens de diverse regels die lokaal van toepassing zijn. Op die manier draagt u bij
aan de bescherming van het milieu en van de gezondheid.
Elektromagnetische compatibiliteit
De TIKKA, ZIPKA en TACTIKKA hoofdlampen zijn conform aan de eisen van de
richtlijn 89/336/CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit.
De Garantie van PETZL
Het product is onder garantie gedurende 3 jaar bij elk materiaal-defect of
fabricagefout. Deze garantie geldt niet bij: normale slijtage, veranderingen of
aanpassingen, lekkende batterijen, lekkende batterijen, slechte berging, schade door ongevallen of
nalatigheid en bij toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
PETZL is niet verantwoordelijk voor de directe, indirecte of accidentele gevolgen of
elke andere vorm van schade, tijdens of als gevolg van het gebruik van dit product.
5
E43 P2 TIKKA E44 P ZIPKA E46 P2 TACTIKKA
(SE) SVENSKA
TIKKA E43 P
Ultralätt LED-pannlampa
ZIPKA E44 P
Version med utdragbart band
TACTIKKA E46 P
Version med rött eller vitt ljus
Sätta på och stänga av
Vrid knappen hela vägen för att sätta på eller stänga av lampan.
ZIPKA E44 P
Försiktighet för utdragbart band
Denna produkt är inte utformad för besvärligare miljöer (undvik sand och lera).
- Dra in bandet långsamt, och släpp inte in det för häftigt.
- Öppna inte rullen, fjädern kan sprätta upp och orsaka ansiktsskador.
- Bär inte snöret om halsen (det brister vid belastning på 20 kg), risk för kvävning
eller skärsår.
- Lampan rekommenderas inte för barn.
TACTIKKA E46 P
Under transport bör det röda fi ltret vara stängt för att skydda LED-dioderna.
Underhåll
LED-dioderna är inte avtagbara. Efter användning i fuktig miljö, ta ur batterierna
och låt torka. Om det kommer in saltvatten i lampan, ta ur batterierna, skölj
noggrant med färskvatten och låt torka.
Om lampan inte fungerar
Kontrollera att batterierna fungerar och att de är korrekt isatta. Se om det fi nns
rost på kontakterna. Om rost förekommer, skrapa försiktigt bort den utan att skada
kontakterna. Om lampan fortfarande inte fungerar, kontakta PETZL.
Batterier
Använd alkaliska (i första hand) eller återuppladdningsbara batterier.
OBS, FARA: risk för explosioner och brännskador:
Batterierna måste sättas i rätt med hänsyn till polaritet. Följ instruktionerna på
batterilocket.
Om ett batteri sitter på fel håll (två + poler eller två -poler i kontakt med varandra)
uppstår en kemisk reaktion inom ett par minuter.
Explosiva gaser och extremt frätande vätska kan uppstå.
Indikator: om lampan endast ger svagt ljus med de nya batterierna kan polariteten
hos ett eller fl era av batterierna vara felaktig.
Om du är tveksam, slå genast av lampan och kontrollera polariteten.
Skydda ögonen om läckage redan har uppstått.
Täck batterifacket med en trasa innan du öppnar det för att undgå kontakt med
ev. farliga ämnen.
Vid kontakt med vätska från batterierna, skölj genast området med rent vatten och
sök läkarhjälp snarast.
- Blanda inte batterier av olika fabrikat. - Blanda inte nya och använda batterier.
- Ta ur batterierna ur lampan om den skall förvaras under en längre period.
- Försök inte ladda upp alkaliska batterier.
- Kortslut inte batterier, risk för brännskador.
- Försök inte öppna batterierna.
- Lägg inte batterierna i elden.
- Förvara utom räckhåll för barn.
SÄKERHETSÅTGÄRDER för att undvika skador på din lampa (oxidering av
kontakterna...) och minimera risken för läckande batterier:
- låt inte batterierna ladda ur helt och hållet,
- se till att inget vatten kommer in i batterifacket.
Skydda miljön
Lampor, glödlampor och batterier skall återvinnas, inte kastas i de vanliga soporna.
Återvinn dem i enlighet med lokala regler. Genom återvinningen hjälper du till att
skydda och värna miljön och människan.
Elektromagnetisk kompatibilitet
TIKKA, ZIPKA och TACTIKKA uppfyller kraven i direktivet 89/336/EEG om
elektromagnetisk kompatibilitet.
PETZLs garanti
Denna produkt har 3 års garanti mot material- eller fabrikationsfel. Undantag från
garantin: normalt slitage, modifi eringar eller ändringar, felaktig förvaring, skador
på grund av olyckor, försumlighet, eller att produkten har använts till ändamål den
inte är ämnad för.
Ansvar
PETZL ansvarar inte för direkta, indirekta eller olycksartade konsekvenser, eller
några andra typer av skador som uppstår vid användning av dess produkter.
E46503-F (210905)
(FI) SUOMI
TIKKA E43 P
Ultrakevyt LED otsavalaisin
ZIPKA E44 P
Sisäänkelautuvalla dyneema-nyärillä.
TACTIKKA E46 P
Versio punaisella ja valkoisella valolla
Kytkeminen on/off
Liu'uta kytkintä koko matka loppuun asti kytkeäksesi valaisin päälle ja
huolehtiaksesi että itsepuhdistuvan kytkimen puhdistusmekanismi toimii joka
käyttökerralla.
ZIPKA E44 P
Sisään kelautuvaan nyöriin liittyvät varotoimet
Tätä tuotetta ei ole suunniteltu likaisiin olosuhteisiin (vältä hiekkaa ja mutaa).
- Huolehdi että nyöri kelautuu sisään hitaasti, älä vapauta sitä äkkinäisesti.
- Älä avaa kelaa - jousi saattaa aiheuttaa vahingon avautuessaan.
- Älä laita nyöriä kaulan ympäri (nyöri vapautuu vasta 20 kg kuormalla)
kuristumisen ja viiltohaavojen estämiseksi.
- Tätä valaisinta ei suositella lapsille.
TACTIKKA E46 P
LEDien suojaamiseksi punaisen linssin on hyvä olla suljettuna kuljetuksen aikana.
Ylläpito
Älä yritä purkaa valaisinta. LEDeillä on erittäin pitkä käyttöikä eivätkä ne vaadi
huoltoa tai vaihtamista.
Vesi valaisimen sisällä voi aiheuttaa toimintahäiriön. Kosteissa olosuhteissä käytön
jälkeen poista paristot ja anna valaisimen kuivua täysin. Jos valaisimeen pääsee
merivettä, huuhtele huolellisesti makealla vedellä ja anna kuivua.
Jos valaisin ei toimi
Tarkista että paristoissa on virtaa ja että ne on asennettu oikein päin napaisuus
huomioiden. Tarkista ettei kontakteissa ole hapettumia. Mikäli korroosiota ilmenee,
raaputa varovasti kontaktit siisteiksi vääntämättä tai vaurioittamatta niitä. Mikäli
valaisimesi ei vieläkään toimi, ota yhteys myyjäliikkeeseen tai maahantuojaan.
Paristot
Käytä alkali (suositeltu) tai ladattavia paristoja.
VAROITUS, räjähdysvaaran ja palovammojen riski:
Paristot tulee asettaa oikein päin ottaen huomioon napaisuus, jonka on osoitettu
paristokotelon pohjassa kuvioin.
Mikäli yksi paristo on väärin päin (kaksi + päätyä tai kaksi - päätyä kontaktissa
toistensa kanssa), syntyy muutamassa minuutissa kemiallinen reaktio joka
luovuttaa räjähdysherkkiä kaasuja ja poikkeuksellisen syövyttävää nestettä.
Osoitus: Alhainen valotehotaso uusilla paristoilla osoittaa että yksi tai useampi
paristo on asennettu väärin päin.
Mikäli epäilet että näin on, sammuta valaisin välittömästi ja tarkista paristojen
napaisuus.
Suojaa silmät mikäli vuoto on jo ehtinyt alkaa. Suojaa paristokotelo rievulla ennen
avaamista välttääksesi kosketuksen vuotaneiden nesteiden kanssa.
Mikäli joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa, huuhtele huolellisesti
vedellä ja hoida välittömästi. Tarvittaessa ota yhteys lääkäriin.
- Älä sekoita eri merkkisiä paristoja.
- Älä sekoita uusia ja käytettyjä paristoja.
- Poista paristot valaisimesta mikäli valaisinta varastoidaan pidemmän aikaa.
- Älä yritä ladata alkaliparistoja.
- Älä oikosulje paristoja koska se voi aiheuttaa palovammoja.
- Älä yritä avata tai purkaa paristoja.
- Älä laita käytettyjä paristoja tuleen.
- Pidä paristot lasten ulottumattomissa.
VAROTOIMET välttääksesi vahingoittamasta valaisintasi (kontaktien
hapettuminen...) ja minimoidaksesi paristojen vuotoriskin:
- Älä anna paristojen tulla täysin tyhjiksi,
- Pidä vesi ja kosteus paristokotelon ulkopuolella.
Ympäristön suojelu
Valaisimet, polttimot ja paristot tulee kierrättää, eikä heittää tavallisen talousjätteen
mukaan. Kierrätä nämä tuotteet paikallisten ympäristömäärysten mukaisesti.
Tekemällä näin hoidat oman osasi ympäristömme suojelemiseksi ja yleisen
terveyden parantamiseksi.
Elektromagneettinen yhteensopivuus
Täyttää 89/336/CEE direktiivin vaatimukset elektromagneettisesta
yhteensopivuudesta.
PETZL takuu
Tällä tuotteella on 3 vuoden täysi materiaali- ja valmistusvirhetakuu. Takuu ei kata:
normaalia kulumista, tuotteeseen tehtyjä muutoksia, huolimattomuudesta, väärästä
varastoinnista, vuotaneista paristoista tai onnettomuudesta aiheutuneita vaurioita,
eikä vauroita jotka ovat aiheutuneet käytöstä, johon tätä tuotetta ei ole tarkoitettu.
Vastuu
PETZL ei ole vastuussa seurauksista, suorista tai epäsuorista taikka mistään
vahingoista joita tuotteiden käyttö saattaa aiheuttaa.