Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sauter OFL3.0 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sauter Anleitungen
  4. Oberfräse
  5. OFL3.0
  6. Betriebsanleitung

Sauter OFL3.0 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für OFL3.0:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DEUTSCH/ENGLISH
sauter OFL3.0
Betriebsanleitung
User Guide

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sauter OFL3.0

Inhaltszusammenfassung für Sauter OFL3.0

  • Seite 1 DEUTSCH/ENGLISH sauter OFL3.0 Betriebsanleitung User Guide...

  • Seite 2: Eg-Konformitätserklärung

    Sehr geehrte Damen und Herren, EG-Konformitätserklärung wir danken Ihnen für den Kauf des sauter gemäß der EG-Maschinenrichtlinie Oberfräsenliftes OFL3.0, der in einem 2006/42/EG, Anhang II A eigenen betreiberseitigen, CE-konformen Frästisch oder in Kombination mit den Frästischen sauter FT verwendet werden.

  • Seite 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Der Fräslift ist zur Aufnahme von definierten, netzbetriebenen Fräsen mit 43mm-Norm- hals und bis 1 Nm Drehmoment. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Zulässige Fräsmoto- ren“. Der Lift muss mit dem Frästisch dabei fest verbunden werden. Der OFL3.0 dient ausschließlich der Aufnahme von definierten Fräsmotoren. Kein Einsatz von Bohrma- schinen.

  • Seite 4: Vorhersehbarer Fehlgebrauch

    Der Einsatz einer Bohrmaschine fällt kategorisch aus. Im Falle von Fräsmotoren muss ein 43-mm-Eurohals zur Spannung vorhanden sein, um während des bestimmungsgemäßen Gebrauchs eine sichere Montage am OFL3.0 zu gewährleisten. Ein vertikal wie axiales Verstellen/Justieren des Lifts im laufenden Betrieb ist grund- sätzlich verboten.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    8.1 Betreiberseitigen Frästisch vorbereiten______________________________ 8.2 Einsetzen des OFL3.0 in den Frästisch______________________________ 8.3 Nivellierung des OFL3.0 im Frästisch________________________________ 8.4 Nivellierung der Reduzierplatten im OFL3.0 im Frästisch________________ 9. Montage des Schutzschilds_______________________________________ 10. Betrieb des Fräsmotors im OFL3.0 10.1 Werkzeug einbauen und wechseln_________________________________ 10.2 Einstellen der Frästiefe über OFL3.0______________________________...

  • Seite 6: Lieferumfang

    1. Lieferumfang Oberfräsenlift sauter OFL3.0 Reduzierplatten Ø 68 mm Langloch-Reduzierplatte Ø 16 und 32 mm Befestigungsschrauben M6x50, Beilagscheiben & Muttern Nivellierschrauben M5x8 Innensechskantschlüssel 5x150 mm Betriebsanleitung 2. Technische Daten Maße: 306 x 229 x 243 mm Eckenradius Einlegeplatte: 6 mm...

  • Seite 7: Übersicht Ofl3

    3. Übersicht OFL3.0 Abb. 1 Draufsicht (11) Abb. 2 Ansicht von unten Höhenfeineinstellung Arretierung Höhenfeineinstellung Bohrung für Befestigungsschrauben des Fräslift Gewindebohrungen für Nivellierschrauben Reduzierplatte Gewinde für Freifräsanschlag Arretierhebel für Winkeleinstellung Diese Zahlen (X) Arretierhebel für axiale Verschiebung werden weiterhin Aufnahmeeinheit...

  • Seite 8: Betriebsbedingungen

    4. Betriebsbedingungen für OFL3.0 und Frästische FT Das Arbeiten mit den hier genannten Komponenten darf nur in trockener Umgebung vonstatten gehen, um eine Gefährdung des Benutzers auszuschließen. Weiterhin sind die Teile nicht für den Außeneinsatz konzipiert. Arbeiten Sie daher in einer entsprechenden geschützten Werkstatt.

  • Seite 9: Zulässige Fräsmotoren

    Bei Verwendung anderer Modelle wenden Sie sich bitte an die sauter GmbH. Unberechtigte Verwendung anderer Fräsmotoren führt zum Erlöschen der Konformitäts- erklärung und der Gewährleistungsansprüche. WARNUNG Bei Verwendung nicht zugelassener Fräsen besteht Verletzungsgefahr! Für die Nutzung Ihres Fräsmotors im sauter OFL beachten Sie bitte die Hinweise Ihres Fräsen-Herstellers zum stationären Betrieb.

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    6. Sicherheitshinweise Bedenken Sie das Ar- Allgemeine Sicherheitshin- WARNUNG beitsumfeld. Verwenden Sie das weise für Aufnahmevorrich- Produkt nicht im Regen oder in Elektronische Sicherheit tungen einer dampfhaltigen Umgebung. Sorgen Sie für ausreichende Trennen Sie das Elek- Beleuchtung. Verwenden Sie trowerkzeug vom Netz, sobald Elektrowerkzeuge nicht in der das Gerät nicht benutzt wird, WARNUNG...
  • Seite 11 Fräsmotors Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teilen zu schützen. (Bestandteil von OFL3.0), ohne Geräteteile einwandfrei funk- sauter OFL3.0 ist niemals zuläs- tionieren und nicht klemmen, Atemschutz. Tragen sig. Nur in Kombination, plus ob Teile gebrochen oder so be- Sie eine Staubschutz- oder eine entsprechendem CE-konformen schädigt sind, dass die Funktion...
  • Seite 12 Arretierung aller ist für Fräserdurchmesser bis Klemmhebel. Schalten Sie die max. 86 mm ausgelegt. Fräse niemals ein, solange der Der OFL3.0 dient Fräser das Werkstück berührt. Verwenden Sie aus- ausschließlich der Aufnahme schließlich scharfe, intakte und von definierten Fräsmotoren.

  • Seite 13: Oberfräser Reparatur / Wartung

    die Spannung am Schaft des Sie stets den kleinstmöglichen Abfallmaterial werden emp- Fräsers wirkt und dass die Reduzierring. fohlen. Schneiden nicht in Kontakt miteinander oder mit Spannele- Verwenden Sie beim HINWEIS menten kommen können. Fräsen am Freifräsanschlag-Pin Service, Pflege, Reparaturen ausschließlich Fräser mit Es wird empfohlen Anlaufkugellager.

  • Seite 14: Montage Des Fräsmotors Am Ofl3

    7. Montage des Fräsmotors am OFL3.0 1) Drehen Sie die Höheneinstellung (1) des Fräsliftes gegen den Uhrzeigersinn bis die Aufnahmeeinheit (9) den maximalen Abstand zur Einlegeplatte hat. So erhalten Sie eine besseren Zugriff für die Montage. 2) Legen Sie den Oberfräsenlift mit der Bedienseite nach unten auf eine feste Unterla- ge, sodass die Aufnahmeeinheit (9) nach oben zeigt.

  • Seite 15: Montage Des Ofl3.0 Am Frästisch

    Abb. 4 Erforderliche Einbaumaße am Frästisch (vergrößerte Ansicht siehe „Umschlag hinten“) 8.1.1 Variante 1 - Fräsen eines Auflagefalzes mit der sauter Frässchablone (Art.Nr. SA-ELP-FS) und Nutfräser mit Kugellager am Schaft (Art.Nr. E-11651) (optionales Zubehör) 1) Positionieren Sie die Schablone an der gewünschten Stelle der Frästischplatte.

  • Seite 16: Variante 2 - Fräsen Ohne Schablone

    Sicherheitseinrichtungen. Es wird empfohlen die DIN EN 60745-2 zu beachten. 8.2 Einsetzen des OFL3.0 in den Frästisch Führen Sie nun den montierten Fräslift in die Aussparung des Frästisches ein, indem Sie zunächst das Netzkabel und dann den Fräslift mit der Oberfräse/Fräsmotor vorsich- tig in die Öffnung einbringen.

  • Seite 17: Nivellierung Des Ofl3.0 Im Frästisch

    (3) mit Ihrer Arbeitsplatte und kontrollieren Sie nochmals die Ausrichtung des Fräsliftes. 8.4 Nivellierung der Reduzierplatten im OFL3.0 im Frästisch Falls notwendig, kann mittels separat zu erwerbenden (siehe „Zubehör“) Nivellierschei- ben, mit jeweils einer Scheibenstärke von 0,1 mm, auch die Planheit der magnetischen...

  • Seite 18: Werkzeug Einbauen Und Wechseln

    10. Betrieb der Fräse im OFL3.0 Beachten Sie vor dem Betrieb die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. 10.1 Werkzeug einbauen & wechseln bei eingebautem Fräsmotor 1) Ziehen Sie den Netzstecker des Fräsmo- tors aus der Steckdose. 2) Entfernen Sie die magnetischen Redu- zierplatten (5) über die Griffmulde und...

  • Seite 19: Einstellen Der Frästiefe

    5) Vergewissern Sie sich, dass der Fräser fest in der Spannzange sitzt und nicht mit der stählernen Reduzierplatte (5) kollidiert. 6) Achten Sie darauf, dass die Reduzierplatte (5) fest in der vorgefertigten Ausspa- rung sitzt. WARNUNG Beachten Sie bei der Wahl des Fräsers den maximalen Fräserdurchmesser, der für das jeweilige Fräsenmodell zulässig ist.

  • Seite 20: Einstellen Des Fräswinkels Über Ofl3

    Wenn sich der Fräsmotor in der gewünschten Rasterung befindet, ziehen Sie alle Klemmhebel wieder fest und prüfen deren festen Sitz. Abb. 10 Rasterpunkte HINWEIS Die maximale Neigung des OFL3.0 beträgt -5° und +50° (Endanschläge). Somit sind auch Hinterschnitte und Schattenfugen jederzeit möglich.

  • Seite 21: Einstellen Über Nonius-Skala

    Arretierhebel (8) ebenfalls zu öffnen und den gesamten Fräsmotor axial zu verschieben, um ein Anstoßen an der Reduzierplatte zu vermeiden. Die Nonius-Skala (11) des OFL3.0 besteht aus zwei Skalen, wobei sich die untere Skala bewegen lässt. Dadurch kann der Winkel exakt eingestellt und abgelesen werden.

  • Seite 22: Allgemeine Hinweise Zum Fräsen

    11. Allgemeine Hinweise zum Fräsen 11.1 Fräsen am Parallel-/Queranschlag (nicht im Lieferumfang enthalten) 1) Ziehen Sie den Netzstecker des Fräsmotors. 2) Setzen Sie das gewünschte Fräswerkzeug ein (siehe Betriebsanleitung Fräsmotor). 3) Stellen Sie die gewünschte Frästiefe ein. Fräsen Sie, v.A. bei dickeren Werkstücken, in mehreren HINWEIS Durchgängen in Schritten von wenigen Millimetern.

  • Seite 23: Zubehör Für Ofl3

    12. Zubehör für OFL3.0 Optionales Zubehör zum Oberfräsenlift. Artikel Beschreibung für OFL Artikelnummer Höhenlehre Einstelllehre magnetisch, werk- alle SA-99600004 zeuglos bedienbar, mit Skala Montagesatz 4x Eckplatten, alle SA-99600005 20-tlg. 4x Senkkopfschrauben M6x50, 12x Schraube DIN7997 4,5x40 Nivellierrahmen Rahmen aus Stahlblech zur Plat-...

  • Seite 24: Kundendienst & Beratung

    Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, sollte die Reparatur über Ihren Fachhändler erfolgen. 14. Kundendienst und Beratung Bitte wenden Sie sich bei Fragen rund um den Oberfräsenlift OFL3.0 bezüglich Bera- tung zum Produkt, Reparatur und Ersatzteilen an: sauter GmbH Neubruch 4, Gewerbepark Inning-Wörthsee...

  • Seite 25: Notizen

    17. Notizen _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________...

  • Seite 26: Explosionszeichnung & Ersatzteilliste

    18. Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Abb. 12 Explosionszeichnung OFL3.0...
  • Seite 27 Ersatzteilstückliste für OFL3.0 Pos. Stk. Artikelnummer Bezeichnung SA-512206400 Klemmadapter Gegenstück SA-512207000 Adapterplatte 3.0 SA-512200500 Grundplatte SA-512200800 Lagerplatte SA-512201100 Schlittenarm SA-512201200 Nebenarm SA-512201300 Druckstück SA-512201500 Welle du20 SA-512202000 Skala SA-512204100 Wellenlager SA-512205300 Spindel SA-512205600 Trapezgewindenuss SA-4000088/0,63/5x12,5 Druckfeder SA-4000274/22/M5 Vorlegescheibe FO-RTS2-1 Einlegeringe du32 & 68...

  • Seite 28: Frästischausschnitt

    18. Skizze für den Frästisch-Ausschnitt Abb. 13 Erforderliche Einbaumaße am Frästisch...

  • Seite 29: Applied, Harmonised Standards, In Particular

    EC Declaration of Conformity Dear sautershop customer, As per EC Machine Directive Thank you for purchasing the sauter OFL3.0 router lift, which can be used in 2006/42/EC, Appendix II A an individual, CE-compliant milling table or in combination with sauter FT router OFL3.0...

  • Seite 30: Intended Use

    Intended use The OFL router lifts are to be operated exclusively in conjunction with a CE-compliant router table - provided by the operator - or a third-party supplier, or with the sauter FT routing tables described here. The router lift is designed to accommodate defined, mains-operated routers with 43mm standard neck and up to 1 Nm torque.

  • Seite 31: Possible Misuse

    In the case of milling motors, a 43 mm Euro-neck must be provided for clamping to ensure safe installation on the OFL3.0 during proper use. Vertical and axial adjustment/adjustment of the lift during operation is generally prohibited.
  • Seite 32 5. Compatable Router Motors___________________________________ 6. Safety Instructions_____________________________________________ 7. Installing the router on the OFL3.0____________________________ 8. Installing the OFL3.0 to the router table 8.1 Preparing individual router tables__________________________________ 8.2 Inserting the OFL3.0 into the router table____________________________ 8.3 Leveling the OFL3.0 in the router table______________________________ 8.4 Leveling the reducing plates in the OFL3.0___________________________...

  • Seite 33: Delivery Includes

    1. Delivery Includes Router Lift sauter OFL3.0 Reduction Plate Ø 68 mm Oblong Reducing Plate Ø 16 und 32 mm Fi M6x50, Mounting Screws & Nuts Leveling screws M5x8 Allen Key 5x150 mm User Guide 2. Technical Data 306 x 229 x 243 mm...

  • Seite 34: Overview Ofl3

    3. Overview OFL3.0 Fig.1 Top View (11) Fig. 2 Bottom View Fine height adjustment Locking device Fine height adjustment Drill hole for mounting screws of the milling lift Tapped holes for leveling screws Reducing plate Thread for milling fence Locking lever for angle adjustment...

  • Seite 35: Operating Conditions

    Operating conditions for OFL3.0 and FT Router Tables Work with components listed herein must be carried out exclusively in dry environ- ments to exclude putting users at risk. Parts have also not been designed for outdoor use. For this reason, work in an adequa-tely protected workshop.
  • Seite 36 Unauthorised use of other routers or router motors will render the declaration of con- formity and warranty void. WARNING Risk of injury when using non-conforming routers! Please note the information of your router’s manufacturer regarding stationary operati- on when using your router or router motor in the sauter OFL.
  • Seite 37 6. . Safety notice Consider the working General safety notices for WARNING environment. Do not use the mounting equipment product in environments sub- Electrical safety ject to precipitation or steam. Make sure the environment is Disconnect electri- WARNING adequately lit. Do not use elec- cally powered tools from the Read the safety notices and trically powered tools in the vi-...
  • Seite 38 fl y around. Using accessory ADAP43-OFL (part of OFL2.0- Carefully handle Respiratory protec- AD43) without sauter OFL1.0 or the router lift. Check whether tion. Wear a dust protection or OFL2.0 is not permitted at any moving device parts operate respiratory protection mask.
  • Seite 39 Do not exceed the WARNING Note the instructions maximum speed (n.max), high- on bit change in the user ma- Milling safely lighted on the shaft, packaging nual of your router motor. or manual. If stated, accura- Read the instructions tely keep to the speed range. The router bit must enclosed with the electrically Usually manufacturers state...
  • Seite 40 Do not reach under WARNING NOTE the table or move your hands Stationary use of router Router bit repairs/main- or fi ngers into the milling path motors tenance as long as the router is swit- ched on. Please note the re- Exclusively repair the gulations about safely handling Do not guide wood...
  • Seite 41 7. Installing the Router Motor on the OFL3.0 (1) on the lift anti-clockwise until the mounting 1) Turn the height adjuster unit (9) Has the maximum distance from the insertion plate. This way you get easiest access to mount the motor.
  • Seite 42 (enlarged view page 28) 8.1.1 Method 1 - Milling of a support rebate with the sauter milling template (Art.Nr. SA-ELP-FS) and rebate cutter (Art.Nr. E-11651) (optional accessory) 1) Position the template at the desired location on the routing table top.
  • Seite 43 5) Check that the rebate is deep enough. The insertion plate must be slightly below the table top level. 8.2 Inserting the OFL3.0 into the milling table Now insert the router lift and motor into the recess of the router table , unplug the power cord first and then carefully lower the lift into the recess.

  • Seite 44: Leveling The Ofl3.0 In The Router Table

    Tighten the fixing screws again and check. Repeat the procedure until a perfectly flush fit is achieved 8.4 Leveling of the reduction plates in OFL3.0 in the milling table If necessary, the reduction plates can be adjusted using leveling discs which can be purchased separately (see "Accessories"),each with a disc thickness of 0.1 mm, also...

  • Seite 45: Operating The Router Motor In The Ofl3

    When selecting the router bit, observe the maximum bit diameter permitted for the D max. 55 mm particular router motor. Important: In addition, the maximum size bit that can be used with the OFL3.0 is Ø 55mm Fig. 7 Router Bit Max Size...

  • Seite 46: Adjusting The Height

    10.2 Adjusting the height 1) To adjust the height of the milling cutter, first release the lock (2) by turning it a quarter to half turn anti- clockwise. Fig. 8 The lock 2) By turning the fine height adjustment (1) clockwise, the router bit is raised.
  • Seite 47 10.3 Setting the milling angle on the OFL3.0 Every angle between -5° to +50° can be set on the OFL3.0. For the most commonly used angles there are fixed points built into the lift allowing for quick setting. All other angles can be set using the Vernier scale on the lift.
  • Seite 48 10.3.2 Setting via vernier scale Here, too, one hand secures the routing motor, while the other hand releases the clamping levers. Step 1: Open the black locking levers (7). When setting larger angles, depending on the router bit diameter, make sure that the red locking levers (8) are also opened if necessary and that the entire router motor is moved in order to avoid hitting the reduction plate.
  • Seite 49 Step 3: Lock all clamping levers and check their tightness. The clamping levers are completely closed when they are in contact with their stop and cannot be pushed down any further. Example: Setting the angle to 36°: First set the angle to 30° using the fixed points: 30°...

  • Seite 50: General Routing Information

    11. General information about routing 11.1 Routing using the parallel/transverse fence (Not Included) 1) Remove the mains plug of the router. 2) Insert the desired bit (see user manual of the router). 3) Adjust the desired routing depth. Mill in several stages in steps of a few millimetres. NOTE 4) Place the workpiece tight against the fence.

  • Seite 51: Accessories For The Ofl3

    12. Accessories for the OFL3.0 Optional extras for the router lift Article Description forOFL Article Number Height gauge Adjusting gauge, magnetic, SA-99600004 can be operated without tools, 4x Corner Plates, Installation set SA-99600005 4x M6x50 countersunk screws, 20 Pcs. 12x DIN7997 4,5x40 screw...

  • Seite 52: Cleaning And Maintainence

    If the router lift fails despite careful manufacturing and testing methods, have it repaired by a specialist retailer. 4. Servicing and advice If you have any questions about router lift OFL3.0 and need advice on the products, repairs, and spare parts, please contact: sauter GmbH Neubruch 4, Gewerbepark Inning-Wörthsee...

  • Seite 53: Notes

    17. Notes _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________...
  • Seite 54 18. Spare Parts List Abb. 12 Explosionszeichnung OFL3.0...
  • Seite 55 Spare Parts List For OFL3.0 Pos. Piece. Article Number Description SA-512206400 Outside Clamp SA-512207000 Adapter Plate 3.0 SA-512200500 Base Plate SA-512200800 Bearing Plate SA-512201100 Sliding Are SA-512201200 Auxiliary Arm SA-512201300 Pressure Piece SA-512201500 du20 Shaft SA-512202000 Scale SA-512204100 Shaft Bearingsr...
  • Seite 56 18. Template for Lift Installation Fig. 13 Required installation dimensions on the router table...

Inhaltsverzeichnis