Verwandte Anleitungen für Viessmann Vitosol-F XL
Inhaltszusammenfassung für Viessmann Vitosol-F XL
- Seite 1 Montage- und Serviceanleitung mit Planungs- und Transporthinweisen für die Fachkraft Vitosol-F XL Gültigkeitshinweis siehe letzte Seite VITOSOL-F XL 5787 072 Bitte aufbewahren! /201...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 30° 45° 60° Contents Indice Table des matières Contenido Sicherheitshinweise ........... . . 5 Montagehinweise . - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 30° 45° 60° Contents Indice Table des matières Contenido Instructions de sécurité ..........20 Instructions de montage .
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 30° 45° 60° Safety information Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Bei Dachmontagen vorschriftsmäßige personenunabhängi- ge Absturzsicherungen oder Auffangeinrichtungen nach DIN 18338 Dachdeckungs- u. Dachdichtungsarbeiten und nach Sicherheitsgeschirr möglichst oberhalb des Benutzers an- DIN 18451 Gerüst- arbeiten mit Sicherheitsnetz unbedingt schlagen. -
Seite 6: Montagehinweise
Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Allgemeine und Transporthinweise Die Montage darf nur von fachkundigen Personen vorgenommen werden. Ausschließlich an solche fachkundigen Personen richten sich sämtliche Ausführungen dieser Anleitung. Grundsätzlich ist zur Montage das mitgelieferte Material zu verwenden. -
Seite 7: Gewährleistung
Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Blitzschutz / Gebäudepotentialausgleich Gemäß der aktuellen Blitzschutznorm EN 62305 Teil 1-4 darf das Kollektorfeld nicht an den Gebäudeblitzschutz Objekt ist einzuhalten. Bei Montagen auf bauseitigen Unterkonstruktionen aus Metall sind generell befugte Elekt- schen Normen mit der Haupt- potentialausgleichsschiene durch eine befugte Elektrofachkraft verbunden werden. -
Seite 8: Betriebsempfehlungen
Betriebsempfehlungen 30° 45° 60° Operating tips Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Spülung und Befüllung Aus Sicherheitsgründen ist die Füllung ausschließlich während Zeiten ohne Sonneneinstrahlung oder mit abge- deckten Kollektoren durchzuführen. Insbesondere in frostgefährdeten Gebieten ist die Verwendung von bis zu 40%-igem Frostschutz-Wasser-Gemisch notwendig. -
Seite 9: Wartung Antireflexglas
30° 45° 60° Verwenden Sie … – – einen Überzug für die Vakuumglasheber (Material: Tyvek) und erneuern Sie diesen bei Verschmutzung – Reinigen Sie das AR-Glas … – mit klarem Wasser oder einer milden Seifenlauge Vermeiden Sie … – Fingerabdrücke oder Flecken am Glas –... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 30° 45° 60° Safety information Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Safety precautions: Before commencing mounting the non- personal fall protection and fall-arrest systems required by DIN 18338 (Roof Covering and whenever possible. Safety harnesses should only be Roof Sealing Works) and DIN 18451 (Scaffolding Works) are in place. -
Seite 11: Assembly Instructions
Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje General and transport instructions standards and regulations. We recommend using an assembly crane for transporting the collector. The collector must only be lifted via the pre-mounted lifting rings and must not be lifted at the connections. Avoid impacts and tions. - Seite 12 Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Lightning protection / Equipotential bonding of the building legislation must be observed. A safety gap of at least 1 m from any adjacent object that may be conductive must Connections The collectors are equipped with four screw connections (1 ¼"...
-
Seite 13: Operating Pressure
Betriebsempfehlungen 30° 45° 60° Operating tips Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Flushing and charging to prevent leaks. TYFOCOR-L Operating pressure The maximum operating pressure is 10 bar. Bleeding The system must be bled: –... -
Seite 14: Maintenance Of Anti-Reflective Glass
30° 45° 60° To ensure and preserve the best possible performance of a collector with increased transmission glass (anti- Use … – – A cover for the glass vacuum lifter (material: Tyvek; replace when dirty) – Do not use the glass surface as a place to deposit installation material or other objects! Clear the AR glass …... -
Seite 15: Sicherheitshinweise Safety Information
Sicherheitshinweise 30° 45° 60° Safety information Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad In caso di montaggio sul tetto predisporre neces- sariamente prima dell’inizio dei lavori dispositivi Agganciare l’imbracatura di sicurezza possibilmen- come previsto dalla DIN 18338 (Lavori di copertura te al di sopra dell’utente. -
Seite 16: Istruzioni Di Montaggio
Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Informazioni generali e per il trasporto L‘installazione deve essere eseguita solo da personale competente. Tutte le versioni del presente documento sono destinate uni- del montaggio e della messa in esercizio è opportuno informarsi sulle norme e disposizioni del luogo in cui è situato l‘impianto a collettori solari. -
Seite 17: Istruzioni Di Montaggio
Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje rizioni locali. Mantenere una distanza di sicurezza minima di 1 m da eventuali oggetti conduttori adiacenti. Per il montaggio su norme locali. Attacchi (collegamenti a vite) I collettori sono dotati di quattro attacchi a vite (1 ¼"... -
Seite 18: Consigli Per La Messa In Funzione
Betriebsempfehlungen 30° 45° 60° Operating tips Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Risciacquo e riempimento Per ragioni di sicurezza l‘operazione di riempimento deve essere effettuata esclusivamente quando non splen- de il sole o dopo aver coperto i collettori. In particolare nelle zone a maggior rischio di gelata è necessario l‘impiego di una miscela di acqua e antigelo al 40%. -
Seite 19: Manutenzione Vetro Antiriflesso
30° 45° 60° Per ottenere e mantenere le prestazioni ottimali del collettore con vetro a trasmissione luminosa elevata (vetro Utilizzare … – – – Pulire il vetro AR … – con acqua pulita o con acqua saponata delicata Evitare … –... -
Seite 20: Instructions De Sécurité
Sicherheitshinweise 30° 45° 60° Safety information Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Installer le harnais de sécurité si possible au dessus relative aux travaux de couverture et d‘étanchéité de l‘utilisateur. Le harnais de sécurité doit unique- de toits et relative aux travaux d‘échafaudage avec d‘ancrage! avant de commencer les travaux. -
Seite 21: Instructions De Montage
Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Généralités et consignes relatives au transport montage. Veuillez vous informer sur les normes et réglementations locales respectives en vigueur avant de procé- est recommandé d‘utiliser une grue de montage. Le capteur solaire doit être soulevé uniquement par les oreilles Statique Le montage ne doit s‘effectuer que sur des toitures ou des sous-structures présentant une capacité... - Seite 22 Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje le groupe de collecteurs ne doit pas être raccordé au dispositif antifoudre du bâtiment. En dehors du domaine Raccords (raccordements à vis) " penser la dilatation des tubes en cuivre résultant des variations de températures. En utilisant des conpensateurs un couple de serrage de 35 Nm pour ne pas endommager la tuyauterie ou l‘absorbeur.
-
Seite 23: Recommandations D'emploi
Betriebsempfehlungen 30° 45° 60° Operating tips Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Vidange et remplissage Antigels recommandés pour les capteurs plans: TYFOCOR-L même pour effectuer les contrôles de pression et de fonctionnement. Le contrôle de pression peut également être effectué... -
Seite 24: Entretien Du Verre Antireflets
30° 45° 60° Utilisez … – – – et n‘utilisez pas la surface de verre comme support de matériaux de montage ou autres Nettoyez le verre AR … – avec de l‘eau claire ou une solution savonneuse douce Les points énoncés ci-après conduisent à des endommagements du revêtement Evitez …... -
Seite 25: Advertencias De Seguridad
Sicherheitshinweise 30° 45° 60° Safety information Avvertenze per la sicurezza Instructions de sécurité Advertencias de seguridad Para el montaje sobre tejados es estrictamente protecciones anticaídas o dispositivos de protecci- ón según la norma DIN 18338 referente a trabajos del usuario. Fíjelo exclusivamente a estructuras y redes de seguridad para trabajos con andamios según la norma DIN 18451. -
Seite 26: Instrucciones De Montaje
Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Indicaciones generales y de transporte suministrado. Infórmese sobre la normativa y las disposiciones locales vigentes antes de comenzar el montaje y enda el uso de una grúa de montaje. El colector sólo deberá levantarse por medio de las armellas premontadas Estática imprescindible comprobar la capacidad de carga estática del tejado o de la estructura inferior en lo referente a dieran provocar una carga localmente elevada. -
Seite 27: Montaje Del Sensor
Montagehinweise 30° 45° 60° Assembly instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage Instrucciones de montaje Indicación importante para el cálculo estático se encuentra al caer comparado con la carga de nieve sobre el suelo. hasta cualquier objeto que se encuentre en las inmediaciones. En el caso de montajes en estructuras inferiores Los colectores están provistos de cuatro conexiones para uniones roscadas (1 ¼"... -
Seite 28: Purga De Aire
Betriebsempfehlungen 30° 45° 60° Operating tips Consigli per la messa in funzione Recommandations d’emploi Recomendaciones para el funcionamiento Lavado y llenado ción solar o con los colectores cubiertos. Especialmente en las zonas con riesgo de heladas se deberá utilizar llenado y la puesta en funcionamiento de la instalación debería efectuarse en un plazo de tiempo lo más breve escapes. -
Seite 29: Mantenimiento Del Cristal Antirreflejo
30° 45° 60° Utilice … – – un revestimiento para el elevador de cristal al vacío (material: Tyvek) y sustitúyalo si se ensucia – Limpie el cristal AR … – con agua limpia o una lejía jabonosa suave Evite … –... -
Seite 30: Transporthinweis
Transporthinweis 30° 45° 60° Transport note Indicazioni per il Trasporto Indications pour le transport Indicaciones para el Transporte Caution: RISK OF TIPPING! Detach and remove collectors Attenzione: PERICOLO DI RIBALTAMENTO! Staccare e ri- individually only! The remaining collectors must be secured muovere i collettori solo singolarmente! Fissare i collettori against tilting! restanti per evitare che si ribaltino! - Seite 31 Transporthinweis 30° 45° 60° Transport note Indicazioni per il Trasporto Indications pour le transport Indicaciones para el Transporte Caution: Damage to the collector! Do not lift the collector at the connections. Lift solely via the lifting rings Attenzione: danneggiamento del collettore! Non sollevare i collettori prendendoli per gli attacchi. Sollevarli Attention: risque d‘endommagement du capteur solaire! Ne soulevez pas le capteur solaire par les raccords.
- Seite 32 Transporthinweis 30° 45° 60° Transport note Indicazioni per il Trasporto Indications pour le transport Indicaciones para el Transporte Es wird empfohlen bei starkem Windaufkommen den Kollektor während der Kranmontage durch ein zusätzliches Führungsseil gegen unkontrollierte Pendelbewegungen zu schützen. oscillations with an additional guide rope. incontrollate mediante una fune guida aggiuntiva.
- Seite 33 Transporthinweis 30° 45° 60° Transport note Indicazioni per il Trasporto Indications pour le transport Indicaciones para el Transporte...
-
Seite 34: Angaben Zum Kollektor
Angaben zum Kollektor 30° 45° 60° Information about the collector Informazioni sul Collettore Indications portant sur le capteur Datos del colector Technische Daten - Technical data - Dati tecnici - Données techniques - Datos técnicos Gross area Dimensions 3557x2224x135 5920x2224x135 Dimensioni Surface hors tout Dimensions... - Seite 35 Angaben zum Kollektor 30° 45° 60° Information about the collector Informazioni sul Collettore Indications portant sur le capteur Datos del colector 5955 1181 1188 1188 5920 3598 1181 1188 1188 3557...
-
Seite 36: Empfehlung Für Befestigungspunkte
Empfehlung für Befestigungspunkte 30° 45° 60° Recommendation for attachment points 6160 3797 12320 7594 18480 11390 24640 15187 30800 18984 36960 22781 43120 26578 49280 30374 30° 2509 1560 55440 34171 45° 2200 1970 60° 1900 2281 240 ±15 240 ±15 5920 5920 5920... -
Seite 37: Materialübersicht
Materialübersicht 30° 45° 60° Overview of materials Panoramica dei materiali Vue d’ensemble du matériel Vista general de los materiales L = 500 mm L = 2000 mm L = 325 mm 30° 45° 60° L = 1340 mm L = 1723mm L = 2096 mm M8x20 M10x65... - Seite 38 Materialübersicht 30° 45° 60° Overview of materials Panoramica dei materiali Vue d’ensemble du matériel Vista general de los materiales 6.1a 6.1b 6.1c 1 ¼"...
-
Seite 39: Werkzeugübersicht
Werkzeugübersicht 30° 45° 60° Overview of tools Panoramica degli utensili Vue d’ensemble des outils Vista general de las herramientas Bohren/Vorbohren Heiße Oberfläche! Drill/pre-drill Hot surface! Forare/fissare Superficie calda! Perçage/pré-perçage surface chaude! Taladrar/taladrar previamente Superficie caliente! Siehe Seite Wichtiger Hinweis See page Important note Vedi pag. -
Seite 40: Toleranzgrenzen
Toleranzgrenzen 30° 45° 60° Table of Tolerances Informazioni tolleranza Indicaciones de tolerancias Tableau des tolérances Toleranzangaben Table of Tolerances - Informazioni tolleranza - Indicaciones de tolerancias - Tableau des tolérances Zulässige Abweichung unten und oben am Pfosten O-W Permissible E-W deviation at the bottom and top of the post Deviazione media sotto e sopra al palo O-W 2 cm Desviación media abajo y arriba en el poste E-O... -
Seite 41: Materialschaden Durch Beschädigte Verzinkung
Wichtiger Hinweis 30° 45° 60° Important note Note importante Remarque importante Nota importante Materialschaden durch beschädigte Verzinkung frühzeitige Korrosion nach sich ziehen kann! • Überprüfen Sie nach dem Rammvorgang die Zinkschicht der Pfosten auf Beschädigungen. • (z. B. durch Behandlung der schadhaften Stellen mit geeigneter Anti-Korrosionsfarbe). Material damage caused by damaged zinc coating The zinc coating of the driving piles could be damaged during the pile driving process. -
Seite 42: Betonballast / Ort Beton Montage - 30/45
Betonballast / Ort Beton Montage - 30/45 30° 45° Concrete ballast on-site - 30/45 Zavorre in cemento / cemento sul posto - 30/45 Bloc béton / mode de pose - 30/45 Carga de hormigón / Lugar Hormigón Montaje - 30/45 Metallspreizdübel - Edelstahl A4, M12x110 Concrete sleeve anchor bolts A4, M12x110 Tassello di espansione in acciaio inox, M12x110... -
Seite 43: Montage Rammung - 30/45/60
Montage Rammung - 30/45/60 30° 45° 60° Montaggio piantatura pali - 30/45/60 Montaje apisonamiento - 30/45/60... - Seite 44 Montage Rammung - 30/45/60 30° 45° 60° Montaggio piantatura pali - 30/45/60 Montaje apisonamiento - 30/45/60 20 Nm 20 Nm 30° 45° 60°...
- Seite 45 Montage Rammung - 30/45/60 30° 45° 60° Montaggio piantatura pali - 30/45/60 Montaje apisonamiento - 30/45/60...
- Seite 46 Montage Rammung - 30/45/60 30° 45° 60° Montaggio piantatura pali - 30/45/60 Montaje apisonamiento - 30/45/60 20 Nm 20 Nm 20 Nm 90°...
- Seite 47 Montage Rammung - 30/45/60 30° 45° 60° Montaggio piantatura pali - 30/45/60 Montaje apisonamiento - 30/45/60 240 ±15 35 Nm 6.1b click 6.1c max. 30 mm...
-
Seite 48: Mögliche Durchströmungsarten
Mögliche Durchströmungsarten 30° 45° 60° Types d’écoulement possibles Tipos de circulación posibles Vorlauf DMS Durchflussmengenmesser Supply DMS flow volume meter Mandata DMS Mis. di portata Aller DMS Débitmètre solaire DMS Caudalímetro Rücklauf Temperaturfühler Temperature sensor Return Ritorno Sensore di temperatura Retour Sonde de température Temperatura se deberá... -
Seite 49: Druckverlust
Druckverlust 30° 45° 60° Flow-through Flusso collettore Pérdida de presión Druckverlust/Kollektor Pressure loss/collector - Perdita di pressione/collettore Perte de pression/capteur - Pérdida de presión/colector 1800 1600 1400 y = 0,0009720x² + 0,2362747x 1200 1000 13.17m² 1000 Druckverlust/Kollektor Pressure loss/collector - Perdita di pressione/collettore Perte de pression/capteur - Pérdida de presión/colector 1800 1600... - Seite 50 Druckverlust 30° 45° 60° Flow-through Flusso collettore Pérdida de presión Druckverlust/Kollektorfeld Pressure loss/collector field - Perdita di pressione/terreno di collettori Perte de pression/terrain de capteurs - Pérdida de presión/terreno de colector [m²] 10 kg/m²h 15 kg/m²h 20 kg/m²h 25 kg/m²h Druckverlust/Kollektorfeld Pressure loss/collector field - Perdita di pressione/terreno di collettori Perte de pression/terrain de capteurs - Pérdida de presión/terreno de colector...
-
Seite 51: Allgemeine Nutzungshinweise
Allgemeine Nutzungshinweise 30° 45° 60° General Usage Instructions Avvertenze generali per l’utilizzo Consignes générales d’utilisation Instrucciones generales de uso Für die nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder unzulässige Änderung der Montagekomponen- ten sowie sich daraus ergebender Folgen wird keine Haftung übernommen. Sämtliche Angaben und Instruktionen in dieser Anleitung beziehen sich auf den derzeitigen Entwicklungsstand. -
Seite 52: Gültigkeitshinweis
Gültigkeitshinweis Herstell-Nr.: 7637749 7637751 7637750 7637752 Viessmann Werke GmbH & Co. KG D-35107 Allendorf Telefon: 0 64 52 70-0 Telefax: 0 64 52 70-27 80 www.viessmann.de...