Materialschaden Durch Beschädigte Verzinkung - Viessmann Vitosol-F XL Montage- Und Serviceanleitung

30° 45° 60°
Materialschaden durch beschädigte Verzinkung
DE
frühzeitige Korrosion nach sich ziehen kann!
• Überprüfen Sie nach dem Rammvorgang die Zinkschicht der Pfosten auf Beschädigungen.
•
(z. B. durch Behandlung der schadhaften Stellen mit geeigneter Anti-Korrosionsfarbe).
Material damage caused by damaged zinc coating
The zinc coating of the driving piles could be damaged during the pile driving process. This could
EN
result in premature corrosion!
• Inspect the zinc coating of the piles for damage after the driving process.
• Repair any damage in line with good professional practice before you continue with the
frame assembly (e.g. by treating the damaged areas with a suitable anti-corrosive paint).
Danni materiali dovuti ad una zincatura danneggiata
con conseguente corrosione precoce!
IT
•
di zinco dei pilastri.
• Far riparare eventuali danni da personale esperto prima di procedere con il montaggio
dell'armatura (ad es. trattando le aree danneggiate con vernice anticorrosiva adeguata).
FR
corrosion prématurée!
•
• Réparez les dommages éventuels selon les règles de l'art avant de poursuivre le montage du
bâti (p. ex. en appliquant une couche de peinture anticorrosion aux endroits endommagés).
Deterioros en el material debido a daños en la galvanización
ES
tendría como consecuencia una corrosión prematura.
•
posibles deterioros.
• Repare correctamente los daños antes de continuar el montaje del armazón (p. ej. mediante el
tratamiento de los puntos dañados con una pintura anticorrosión adecuada).
DE DE EN EN IT IT FR FR
Wichtiger Hinweis
Note importante
Remarque importante
Nota importante
ES ES
Important note
41