Leica GLOW800 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Leica GLOW800
Inhaltszusammenfassung für Leica GLOW800
- Seite 1 GLOW800 Gebrauchsanweisung 10 747 241– Version 04...
- Seite 2 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Leica Operationsmikroskopsystem entschieden haben. Wir haben bei der Entwicklung unserer Systeme größten Wert auf eine einfache, sich selbst erklärende Bedienung gelegt. Nehmen Sie sich bitte dennoch die Zeit und lesen Sie diese Gebrauchsanweisung, damit Sie die Vorteile Ihres Operationsmikroskops kennen lernen und optimal nutzen können.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Okulare (User Einstellungen) Video Feinfokus Überprüfen der Beleuchtung, der Funktion und der Einstellung Checkliste: Vor der Operation (GLOW800) Testkarte Vorbereitung Funktionsbereiche der Testkarte Bedienung GLOW800 verwenden Die Funktionen des GLOW800 steuern GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 4: Einleitung
Bestimmungsgemäße Gebrauchsanweisung wichtige Sicherheitshinweise Verwendung (siehe Kapitel "Sicherheitshinweise"). • Das GLOW800 ist eine Zubehöroption für Leica Operations- mikroskope, die für die Darstellung der intraoperativen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig, Durchblutung im zerebralen vaskulären Bereich und in den bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. -
Seite 5: Hinweise Für Den Betreiber
Benutzer ausgewählt mit programmierter Funktion Fluoreszenzfunktion. Korrekter Benutzer ist aktiviert. Als Beleuchtung des GLOW800 dient eine Xenon-Lampe, die im Vorbereitende Überprüfung wird durchgeführt. Leica Operationsmikroskop untergebracht ist. Diese Lampe liefert Lampe für die Mikroskopbeleuchtung ist innerhalb des sichtbares und nahinfrarotes Licht. Das NIR-Licht ist nicht durch... -
Seite 6: Leica Ohx Operationsmikroskop Mit
4 Umschaltung für seitlichen oder hinteren Assistenten GLOW800-Komponenten 5 Schnittstelle Hauptchirurg, 360° drehbar 6 GLOW800 ULT • GLOW800 ist in das Gehäuse des ULT530 integriert • Integrierte Kameras für sichtbares Licht und für NIR-Licht (Fluoreszenz), ein gemeinsamer, ferngesteuerter Feinfokus für beide... -
Seite 7: Operationsmikroskop Leica Oh6 Mit
GLOW800-Komponenten 1 Monitor (optional) 1 Monitor (optional) 2 GUI-Bildschirm 2 GUI-Bildschirm 3 GLOW800 VPU (siehe Kapitel 3.2.2) 3 GLOW800 VPU (siehe Kapitel 3.2.2) 4 Beleuchtungsmodul 4 Beleuchtungsmodul 5 Status-LED 5 Status-LED GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 8: Glow800-Systemkomponenten - Signalübersicht
WL 2D/3D oder FL 2D Erklärung: pc-FL = Pseudofarbfluoreszenz B/W-FL = Schwarzweißfluoreszenz WL/pc-FL = Weißlichtobjektbild & Pseudofarbfluoreszenz Die 3D-Visualisierung ist lediglich für Lehrzwecke implementiert und nicht für den praktischen chirurgischen Einsatz gedacht. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 9: Beschreibung Funktion
Mikroskops GLOW800 bietet zwei verschiedene Modi zur Beobachtung des Fluoreszenzvideosignals am optionalen Mikroskop-Videomonitor: Typ A: Pseudofarbmodus (Pseudofarbe EIN) Weißlichtobjektdarstellung mit dem eingebetteten Fluoreszenz- signal in Pseudofarbe, Video 1A Schwarzweiß-Fluoreszenzdarstellung, Video 2A GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 10: Fluoreszenzbeobachtung Und -Aufzeichnung Mit Einem Dokumentationssystem
5.1.2 Fluoreszenzbeobachtung und -aufzeichnung mit einem Dokumentationssystem Das GLOW800 VPU erzeugt zwei Videos, die mit einem optionalen Dokumentationssystem, z. B. HDMD PRO, aufgezeichnet werden können, sofern ein solches System in das Operationsmikroskop integriert ist. Die folgenden Aufzeichnungs- und Visualisierungseinstellungen können in einem optionalen Dokumentationssystem vordefiniert werden. - Seite 11 Videoströme gestartet und gestoppt. Wenn die Aufnahme des Weißlichtmodus bereits läuft, schaltet die Aufnahme auf die beiden vordefinierten Videoströme ("Loop WL" und "Loop NIR") um. Mehrere "Loop"-Aufnahmen und WL-Aufnahmen (Segmente) können durch einen Index auf der Videoprüfseite unterschieden werden. Wenn der GLOW800-Modus beendet wird, enden auch die beiden Aufnahmen.
-
Seite 12: Bedienungselemente
Es ist jedoch auch möglich, im Konfigurationsmenü die Handgriffschalter (1), (2), (3) und (5) individuell zu belegen und somit an die Anforderungen der einzelnen Benutzer anzupassen. In allen Presets löst Schalter (4) alle Bremsen. Dieser Schalter kann GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 13: Leica Ohx-Bedienfeld Für Den Chirurgen
GLOW800 ist aktiv Wenn das optionale Aufzeichnungssystem in das Mikroskop- system integriert ist, wechselt das Aufzeichnungssymbol (5) seine Farbe von Schwarz zu Rot, wenn die GLOW800 NIR- Videosequenz (Loop) aufgezeichnet wird. Das Wiedergabesymbol (4) bleibt schwarz. Im Wiedergabemodus wechselt das Wiedergabesymbol (4) seine Farbe zu Grün und das Aufzeichnungssymbol (5) bleibt... - Seite 14 Den Reiter (6) "Handgriff links" oder "Handgriff rechts" öffnen, um dem Handgriff GLOW800-Funktionen zuzuweisen. Sie sehen eine Übersicht mit einer Darstellung der Tasten am linken Handgriff, mit denen die Funktionen des GLOW800 bedient werden können. Ändern des User-Presets "Fluoreszenz Vaskulär GLOW800"...
-
Seite 15: Fluoreszenz-Sichtbarkeit
7.2.1 GLOW800 Helligkeit speichern. (Beleuchtungs-/Anregungsintensität) Im Servicemenü kann vom Leica Service ein Wert für die Den Reiter "FL" öffnen, um die GLOW800-Helligkeit mit Balken maximale Dauer des GLOW800-Modus zwischen 10 und (1) auf den gewünschten Wert einzustellen. 180 Sekunden festgelegt werden. -
Seite 16: Glow800-Menü User Einstellungen
Darstellung möglicherweise die ICG-Dosierung angepasst werden muss. Pseudofarbe aus (Beobachtungstyp B-5) • Standard-Schwarzweiß-Fluoreszenzdarstellung = SW-FL am Mikroskopmonitor. GLOW800-Menü User Einstellungen Der Reiter umfasst spezifische GLOW800-Einstellungen für die Siehe auch Kapitel 5.1.1. einzelnen Anwender: GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... - Seite 17 Unterer Schwellenwert bei 40 % und oberer Schwellenwert bei 70 % - nur mittlere bis hohe Intensitäten werden angezeigt Leica GLOW800 10 746 513-xx Please read the Leica GLOW800 user manual! Schwarzweiß-Fluoreszenzbeobachtung Weißlicht-Fluoreszenzbeobachtung (Videomonitor) (Videomonitor) GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04...
- Seite 18 Taste "Standard" (7, Seite 14) aktiviert werden, um die Ergebnisse am Bildschirm und in den Okularen (mit optionalem CaptiView) zu sehen. Wenn das neue Spektrum gespeichert wird, bewegen sich die roten Balken zu den entsprechenden Positionen in der Grafik; Beispiel: Spektrum 32–72 %. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04...
- Seite 19 Farbe definiert das Aussehen der Fluoreszenz auf dem Weißlichtbild, um den Farbkontrast zwischen den Farben des Objekts im Weißlicht und dem Fluoreszenzsignal zu optimieren. Wenn das GLOW800-Bild mithilfe des optionalen Moduls CaptiView (Kapitel 7.7) in das linke Okular oder beide Okulare eingespiegelt wird, reduziert sich die Farbauswahl auf blau (Nr. 3) und grün (Nr. 6).
-
Seite 20: Intensität
• Durch Reduzieren der Helligkeit des anatomischen Weißlichtbildes mit dem Balken WL Helligkeit (6, Seite 14) 7.3.6 Taste Standard Mit einem Druck auf die Taste "Standard" (7, Seite 14) auf der GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 21: Belichtung
Diese verbleibende/aktivierte Einstellung wird innerhalb des Integrations- und Kalibrations- prozesses des Navigationssystems definiert. Haftungsausschluss: Die tatsächliche Ansicht am Monitor oder im Okular kann leicht von den Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung abweichen. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 22: Homogenisierung (Glow800)
Keine Homogenisierung Mittlere Homogenisierung – 50 % Mittlere Homogenisierung – 50 % Maximale Homogenisierung – 100 % Maximale Homogenisierung – 100 % Homogenisierung ist auch im Schwarzweißmodus (Pseudofarbe = AUS) aktiv. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 23: Videoeinstellungen
Werte werden sofort angewendet und führen zu einer Bildanpassung. Zur Prüfung der Farbbalance können die Farbbereiche auf der Vorder- und Rückseite der GLOW800-Testkarte zum Vergleichen des Originalbildes mit dem Videobild verwendet werden. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 24: Glow800-Bildeinspiegelung
Für korrekt passende Fluoreszenz-Overlays im Okular/den Okularen empfiehlt es sich, den Fluoreszenzbildfokus am Monitor zu prüfen. Zur Vermeidung doppelt aufgenommener oder angezeigter Fluoreszenzbilder am Monitor schalten Sie das Overlay im linken Okular aus. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 25: Bildeinspiegelung Von Glow In Das Okular/Die Okulare (User Einstellungen)
• Wenn Pseudofarbe bei Bildeinspiegelung für GLOW800 ausgeschaltet wird, wird das darübergelegte Fluores- zenzbild in Schwarzweiß dargestellt. • Wenn das GLOW800-Bild in das linke Okular oder beide Okulare eingespiegelt wird, kann in der Monitoransicht und der Aufzeichnung bei schnellen Bewegungen eine leichte Verschiebung des Fluoreszenzsignals sichtbar sein. -
Seite 26: Überprüfen Der Beleuchtung, Der Funktion Und Der Einstellung
Überprüfen der Beleuchtung, der Funktion und der Einstellung Überprüfen der Testkarte Beleuchtung, der Funktion Zur Überprüfung und zum Test der Funktion des GLOW800, zur Verifizierung der ordnungsgemäßen Einstellung des Weißlicht- und der Einstellung und Fluoreszenzbilds und zur Verifizierung der Beleuchtungsstufe muss die GLOW800-Testkarte verwendet werden. -
Seite 27: Vorbereitung
Überprüfen der Beleuchtung, der Funktion und der Einstellung Vorbereitung Die GLOW800-Testkarte kann jetzt im Okular in Weißlicht und am optionalen Monitor in Weißlicht-Fluoreszenz beobachtet werden. WARNUNG Benutzer ausgewählt mit programmierter Fluoreszenzfunktion. Korrekter Benutzer ist aktiviert. Vorbereitende Überprüfung wird durchgeführt. Lampe für die Mikroskopbeleuchtung ist innerhalb des Toleranzbereichs (siehe Gebrauchsanweisung des... -
Seite 28: Funktionsbereiche Der Testkarte
GLOW800 user manual! 4. Überprüfen Sie die Farben (F-I) des Weißlichtbilds im Weißlichtmodus. Die weichen Farben der 4 Farbquadrate Rot, Gelb, Grün und Blau sollten in derselben Farbe am Video- monitor angezeigt werden. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 29: Bedienung
Drücken des Joysticks nach rechts Die Funktionen des GLOW800 die Wiedergabe des zuletzt aufgezeichneten Loops auf steuern dem Aufzeichnungssystem gestartet. Steuerung der Funktionen des GLOW800, z.B. am linken Handgriff Step Loop des Mikroskops Wenn ein optionales HDMD PRO-Aufzeichnungssystem vorhanden ist, kann durch wiederholtes Drücken des... -
Seite 30: Glow Autofocus (Optional)
Leica Operations- mikroskops. 10.2 Aufbau GLOW Autofocus ist eine Zubehöroption zu den Leica OH6, Leica OHX oder ARveo Steuereinheiten. • Reiter Autofokus in den User Einstellungen 1 GLOW Autofocus USB-Stick GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 31: Mit Dem Glow Autofokussystem Arbeiten
10.4 Mit dem GLOW Autofokussystem GLOW Autofokussystem deaktivieren arbeiten Auf die grüne "Autofokus"-Taste klicken. Eine Meldung wird angezeigt, und anschließend wird die Lesen Sie zum Bedienen der Leica OH6, Leica OHX oder "Autofokus"-Taste grau. ARveo Steuereinheit die Gebrauchsanweisungen der zugehörigen Operationsmikroskopsysteme. GLOW Autofokussystem aktivieren Auf die graue "Autofokus"-Taste klicken. -
Seite 32: Parfokalitätsfunktion Für Dioptrieneinstellung Aktivieren/Deaktivieren
Falls im Autofokus-Servicemenü nicht anders angegeben, sucht der Die gepunktete Linie steht für das maximal verfügbare Autofokus, von der aktuellen Position ausgehend, nach oben und Autofokusfenster. unten nach der besten Fokalebene im WD-Bereich 225-600 mm. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 33: Pflege Und Wartung
Sie in der Gebrauchsanweisung zum Leica Operationsmikroskop. 12 Entsorgung Die Produkte sind unter Einhaltung der anwendbaren nationalen Gesetze und unter Einbeziehung entsprechender Entsorgungs- unternehmen zu entsorgen. Die Geräteverpackung ist der Wert- stoff- Wiederverwertung zuzuführen. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 34: Was Tun, Wenn
• Ist der Netzschalter eingeschaltet? • Sind die Netzkabel richtig angeschlossen? • Sind alle Verbindungskabel richtig angeschlossen? • Sind alle Videokabel richtig angeschlossen? 13.1 Allgemein Informationen zu Störungen des Leica Operationsmikroskops finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung. 13.2 GLOW800 13.2.1 Kalibrierung Beobachtung Ursache... -
Seite 35: Vom Benutzer Auszuführende Korrekturen
GLOW-“Intensität” zu hoch. Das Flow-Signal ist schwach. Die Fluoreszenz ist schwach, der Durchfluss in Erhöhen Sie, falls möglich, die ICG-Dosierung. feinen Gefäßen wird nicht angezeigt. Möglicherweise ist die ICG-Konzentration zu niedrig. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... - Seite 36 8 %. Ein Fluoreszenzsignal wird von umgebendem Erhöhen Sie den unteren Schwellenwert auf Gewebe reflektiert. 8 %–12 %. Restliches ICG zeigt geringe Fluoreszenz. Erhöhen Sie den unteren Schwellenwert auf 8 %–12 %. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04...
-
Seite 37: Glow Autofokussystem
Der Fokus liegt außerhalb des konfigurierten Lassen Sie den Wert für den relativen Werts für den relativen Autofokusmodus. Autofokusmodus vom Servicetechniker korrigieren. Der Fokus findet keine plane Bildebene im Verkleinern Sie das Autofokusfenster. Autofokus-Konfigurationsfenster. GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04... -
Seite 38: Technische Daten
Das GLOW800 wurde in Kombination mit Leica Operations- Die Abbildung zeigt die Kamerabildgröße in Bezug auf das mikroskopen getestet. Die EMV-Erklärung finden Sie in der Blickfeld für die visuelle Videokamera und die GLOW800 NIR Gebrauchsanweisung zum Leica Operationsmikroskop. Kamera. Bitte beachten Sie, dass das Blickfeld nicht vollständig durch das Dokumentationssystem abgedeckt ist. - Seite 39 Technische Daten GLOW800 / Ref. 10 747 241 / Version 04...
- Seite 40 Copyright © by Leica Microsystems GmbH, 2019, Schweiz. Änderungen vorbehalten. LEICA und das Leica Logo sind eingetragene Marken der Leica Microsystems IR GmbH. 10 747 241de/04 Gedruckt – 02.2020...