Vaillant 9147 Bedienungsanleitung
Raumtemperaturregler mit tagesheizprogramm
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 9147:
- Bedienungsanleitung (8 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (122 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vaillant 9147
Inhaltszusammenfassung für Vaillant 9147
- Seite 1 Art.-No. 9147 VRT-QZA 15…24 V-, 24 h- Raumtemperaturregler mit Tages- Heizprogramm Room-thermostat with clock Thermostat d’ambiance a programmation journaliére Ruimtetemperatuurregelaar Termostato ambiente con orologio VRT-QZA °C Rumtermostat med dagur...
- Seite 2 Inhalt – Contents – Table des matières – Inhoud – Indice – Indhold Raumtemperaturregler Bedienungsanleitung Seite 4 - 14 Montageanleitung Seite 15 - 21 Room thermostat Operating instructions page 22 - 32 Installation instructions page 33 - 39 Thermostat d’ambiance Mode d’emploi page 40 - 50 Instructions de montage...
- Seite 3 Fig. 1 °C Fig. 1:...
-
Seite 4: D 1 Einstellungen Am Raumtemperaturregler
1 Einstellungen am Raumtemperaturregler Tag-Temperaturwähler 5a Schaltreiter auf innerem Kreis* Schaltreiter innen = = Tag-Tempeatur zur Einstellung der gewünschten Raumtemperatur. Heizzeit mit Tagtemperatur, d.h. in diesem Zeitraum wird- Betriebsartenschalter die Raumtemperatur nach dem am Tagtemperaturwähler (1) zur Regelung auf eingestellten Sollwert geregelt. ständig Nacht-Temperatur 5b Schaltreiter auf äußerem Kreis* ständig Tag-Temperatur... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einstellungen am Raumtemperaturregler So können Sie Energie sparen Raumtemperaturregler einstellen Schaltuhr einstellen Raumtemperaturen einstellen Heizzeiten programmieren Sonderfunktionen Vorlauftemperatur Einsatzbereich Raumtemperaturregler montieren Raumtemperaturregler anschießen Inbetriebnahme Technische Daten... -
Seite 6: D 2 So Können Sie Energie Sparen
2 So können Sie Energie sparen Raumtemperatur begrenzen Lüften kurz aber kräftig Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein, daß es Öffnen Sie während der Heizperiode das Fenster nur für Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht. Jedes zum Lüften und nicht zur Temperaturregelung. Eine kurze Grad darüber hinaus bedeutet einen unnötigen Energie- Stoßlüftung ist wirkungsvoller und energiesparender als verbrauch von etwa 6%. -
Seite 7: Betriebsart Wählen
3 Raumtemperaturregler einstellen 3.1 Betriebsart wählen In Stellung , wird die Raumtemperatur ständig – ohne Berücksichtigung der Schaltuhr – nach der Mit dem Betriebsartenschalter Fig. 1 (2) können Sie Nacht-Temperatur (werkseitig auf 15 °C eingestellt) die Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage Ihren persön- geregelt. -
Seite 8: D 4 Schaltuhr Einstellen
4 Schaltuhr einstellen 4.1 Schaltuhr einstellen 4.2 Uhrzeit einstellen Der Raumtemperaturregler VRT-QZA hat ein Tages- Klappen Sie das Sichtfenster der Schaltuhr an heizprogramm mit einer Schaltuhr, deren 24-Stun- der linken Fingerraste nach rechts auf. Drehen Sie den-Skala (6) sich einmal am Tag dreht. den Minutenzeiger (3) im Uhrzeigersinn bis das Bezugsdreieck (4) bei der korrekten Uhrzeit, z. -
Seite 9: Tag-Temperatur Einstellen
5 Raumtemperaturen einstellen 5.1 Tag-Temperatur einstellen 5.2 Nacht-Temperatur-Einstellung Am Tag-Temperaturwähler Fig. 1 (1) stellen Sie die Raumtem- Zwischen den Heizzeiten senkt Ihr Raumtemperaturregler peratur nur so hoch ein, daß es für Ihr Behaglichkeitsempfin- VRT-QZA die Raumtemperatur selbsttätig ab, dadurch wird den gerade ausreicht. -
Seite 10: D 6 Heizzeiten Programmieren
6 Heizzeiten programmieren 6.1 Heizzeitendarstellung 6.2 Werkseitiges Grundprogramm Die Heizzeiten mit der am Tag-Temperaturwähler Nachdem Sie die Uhrzeit und Tag-Temperatur ein- (1) eingestellten Tag-Temperatur erkennen Sie an gestellt haben, führt Ihr Raumtemperaturregler be- den auf dem inneren Kreis gedrückten reits ein sinnvolles Heizprogramm durch: Schaltreitern (5a). -
Seite 11: Durchführung Der Einstellung
6 Heizzeiten programmieren Danach verstreicht eine – von Ihrem Haus, Ihrer Für die Heizzeiten mit Tag-Temperatur drücken Sie Heizungsanlage sowie den wechselnden Außen- die Schaltreiter (5a) auf den inneren Kreis. temperaturen – abhängige Zeit, bis die eingestell- te Raumtemperatur erreicht ist. Für die Absenkzeiten mit Nacht-Temperatur Probieren Sie deshalb aus, wieweit Sie die Schalt-... -
Seite 12: Sonderfunktionen
7 Sonderfunktionen 7.1 Wochenend- oder Party-Betrieb 7.3 Frostschutz Soll, z. B. am Wochenende oder für eine Party, die Ab- Wollen Sie leerstehende Räume lediglich vor Frost schü- senkzeit vorübergehend aufgehoben werden, so drehen tzen, so drehen Sie den Betriebsartenschalter (2) auf Sie den Betriebsartenschalter (2) auf Stellung . -
Seite 13: Vorlauftemperatur
8 Vorlauftemperatur Einstellung am Vaillant Thermoblock Stellen Sie den Vorlauftemperaturregler an Ihrem Vaillant Thermoblock entsprechend nachstehender Empfehlung ein: Bei Heizungsanlagen im Niedertemperaturbereich mit Vorlauftemperaturen bis max. 75 °C: Stellung 7. Bei Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis max. 90 °C: Stellung 9. -
Seite 14: Einsatzbereich
Kap. 12.2.1 beschrieben. Hierfür ist keine Änderung des elektrischen Der Raumtemperaturregler VRT-QZA läßt sich pro- Anschlusses erforderlich. blemlos an alle Vaillant Thermoblocks VC... bzw. VCW... mit 15...24 V-Reglereingang (Klemmen 7, 9.2 Pumpenschaltung 8, 9, Fig. 3, 4 S. 115) anschließen. Ausführliche Informationen enthalten die Vaillant Planungsunter- lagen. -
Seite 15: Raumtemperaturregler Montieren
10 Raumtemperaturregler montieren 10.1 Montageort Das Raumtemperaturregler-Oberteil Fig. 2 (7), S. 113 mit einem Schraubendreher in den Haltenocken (8) von der Montageplatte Der Raumtemperaturregler ist an einem für seine Funktion geeigneten Ort anzubringen. Der günstigste Montageort ist meistens im Haupt- (9) abnehmen. -
Seite 16: D 11 Raumtemperaturregler Anschließen
11 Raumtemperaturregler anschließen 11.1 Anschluß am Thermoblock Die Anschlußverdrahtung an die Kleinspannungsklemmen 7, 8, 9 auf der Klemmleiste (13) eines Vaillant Thermo- Der Raumtemperaturregler VRT-QZA darf nur an die Klein- block VC... bzw. VCW... ist entsprechend Fig. 4 vorzu- nehmen. -
Seite 17: Inbetriebnahme
12 Inbetriebnahme 12.1 Erstinbetriebnahme 12.2 Einstelloptionen Für alle Einstelloptionen beachten: Die erste Inbetriebnahme des Raumtemperaturreglers ge- meinsam mit der Heizungsanlage sowie die erste Eingabe Hauptschalter des Thermoblocks auf „0“ stellen. entsprechend den Wünschen des Benutzers soll vom aner- Dann sind nach Abnahme der Montageplatte ent- kannten Fachhandwerksbetrieb vorgenommen werden. -
Seite 18: Nacht-Temperatur Verändern
(Fig. 6, S. 119) In Anlagen, bei denen die Heizleistung dem errechneten Wärmebedarf genau angepaßt ist, Der Vaillant Raumtemperaturregler ist werkseitig justiert. Falls empfiehlt sich die Umschaltung auf Analog (Ste- der Raumtemperaturregler nicht an der optimalen Stelle mon- tig)-Regelung. Dazu wird der Zweipunkt/Analog tiert wurde, kann es sein, daß... -
Seite 19: Einstellbereich Begrenzen
12 Inbetriebnahme Zur Anpassung 12.2.4 Einstellbereich begrenzen Gerät öffnen, siehe Kapitel 10.2 (Fig. 2) Tag-Temperaturwähler (1) eingestellt auf z. B. 20 °C In Fig. 7 wird als Beispiel auf den Bereich 15 °C bis 20 °C festhalten. für Tag-Temperatur begrenzt. Tag-Temperaturwähler (1) auf den Temperaturwählerscheibe (17) herausziehen, und um oberen Wert des gewünschten Einstellbereiches, in Fig. -
Seite 20: Tag-Temperatureinstellung Fixieren
In Fig. 8 wird als Beispiel die Temperatureinstellung Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, auf 20 °C fixiert. Dazu den Knopf des Tag-Tempera- daß der VRC in Verbindung mit Vaillant turwählers Fig. 8 (1) auf den Wert einstellen, auf Heizgeräten die grundlegenden Anforderungen den die Raumtemperatur fixiert werden soll, z. -
Seite 21: Technische Daten
13 Technische Daten Gerätetyp VRT-QZA Art.-Nr. 9147 Betriebsspannung vom VC bzw. VCW 15...24 V- Stromaufnahme 10 mA Temperatur-Einstellbereich Tag-Temperatur 5...30 °C Nacht-Temperatur 5...20 °C mögliche Heizzeiten 4 pro Stunde Proportionalbereich Schaltdifferenz Abmessungen: Breite/Höhe/Tiefe 148 mm/85 mm/29 mm Gewicht ca. 200 g Anschlußleitungen... - Seite 22 1 Réglages du thermostat d’ambiance Sélecteur de température 5a Cavalier de réglage sur le cercle intérieur* = température de jour permet d’ajuster la température désirée pendant la période de chauffe. Période de maintien de la température »jour«, c.-à-d. que, pen- Commutateur du mode de fonctionnement dant cette période, la température sera réglée sur la température pour régler...
- Seite 23 Table des matières Réglages du thermostat d’ambiance Possibilités d’economie d’énergie Réglages du thermostat d’ambiance Réglage de l’horloge Régler les températures d’ambiance Programmer les périodes de chauffe Fonctions spéciales Température de départ, conseils de prudence 49 Domaine d’utilisation Montage du thermostat d’ambiance Raccordement du thermostat d’ambiance 52 Mise en service Données techniques...
-
Seite 24: Possibilités D'economie D'énergie
2 Possibilités d’economie d’énergie Limiter la température ambiante Aérer brièvement, mais énergiquement Réglez la température ambiante à un niveau juste Une ventilation brève et complete est plus efficace suffisant pour votre sensation de bien-être. Tout degré et coute moins d’énergie que des fenêtres entre- supplémentaire signifie une consommation d’énergie ouvertes pendant une période prolongée. -
Seite 25: Réglages Du Thermostat D'ambiance
3 Réglages du thermostat d’ambiance 3.1 Choix du mode de fonctionnement En position , la température ambiante est réglée en permanence – sans tenir compte de Le commutateur du mode de fonctionnement (2, l’horloge – sur la température »nuit« (réglée en fig. -
Seite 26: Réglage De L'horloge
4 Réglage de l’horloge 4.1 Réglage de l’horloge 4.2 Régler l’heure Le thermostat d’ambiance VRT-QZA possède Rabattez la protection transparente de l‘horloge vers la droite un programme de jour avec une horloge de après avoir déverrouillé le cliquet de gauche. Tournez l’aiguille commande dont l’échelle 24 heures (6) fait des minutes (3) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à... -
Seite 27: Régler Les Températures D'ambiance
5 Régler les températures d’ambiance 5.1 Choix de la température »jour« 5.2 Température »nuit« Le sélecteur de température diurne (1, fig. 1) vous per- Entre les périodes de chauffe, votre thermostat d’ambi- met de régler la température ambiante sur une valeur ance VRT-QZA réduit automatiquement la température suffisante pour vous donner une sensation de confort. -
Seite 28: Programmer Les Périodes De Chauffe
6 Programmer les périodes de chauffe 6.1 Indication des périodes de chauffe 6.2 Programme de base réglé en usine Les périodes de chauffe à la température »jour« Après le réglage de l’heure et de la température réglée ou sélecteur de température (1) sont repré- »jour«... - Seite 29 6 Programmer les périodes de chauffe En fonction de votre bâtiment, de votre système pour les périodes de chauffe avec température de chauffage et des températures extérieures »jour«, pousser les cavaliers (5a) du cercle vers changeantes il s’écoule un certain temps jusqu’à l’intérieur.
-
Seite 30: Fonctions Spéciales
7 Fonctions spéciales 7.1 Fonctionnement week-end ou »party« 7.3 Protection anti-gel Lorsque, par exemple, durant le week-end ou pendant une Si vous voulez seulement protéger les locaux nonhabités »party«, la période de température réduite doit être supprimée contre le gel, il suffit de placer le commutateur du mode de provisoirement, il suffit de placer le commutateur du mode fonctionnement (2) sur et le sélecteur de température (1) -
Seite 31: Température De Départ, Conseils De Prudence
8 Température de départ, conseils de prudence Réglage sur les chaudières Vaillant Thermocompact/Thermotop VC ou VCW Régler l’aquastat de votre chaudière comme suit: Pour des systèmes de chauffage à basse tempéra- ture avec des températures de départ jusqu’à 75 °C max: position 7. -
Seite 32: Domaine D'utilisation
»S« ou »II«. on de la chaudière Vaillant. Le socle de fixation peut être raccordé aux câbles existants d’un ther- mostat d’ambiance Vaillant précédent, mais aussi remplacer un thermostat d’ambiance d’un autre... -
Seite 33: Emplacement
10 Montage du thermostat d’ambiance 10.1 Emplacement 10.2 Suite des opérations d’installation Le thermostat d’ambiance doit être placé à un endroit approprié pour son Nous recommandons de poser les câbles électriques avant d’installer le fonctionnement. L’endroit le plus favorable est en général une paroi boîtier du thermostat d’ambiance. -
Seite 34: Raccordement Du Thermostat D'ambiance
11 Raccordement du thermostat d’ambiance 11.1 Raccordements possibles aux bornes 7, 8, 9 de la chaudière Thermotop/ Thermocompact VC et VCW selon fig. 4. Le thermostat d’ambiance VRT-QZA est raccordé aux bornes basse tension 7, 8, 9 de la chaudière 11.3 Préparation pour la mise en service Thermotop/Thermocompact. -
Seite 35: Première Mise En Service
12 Mise en service 12.1 Première mise en service 12.2 Réglage d’option Pour tous les réglages d’option, observer ce qui suit: La première mise en service du thermostat d’ambiance avec le système de chauffage, conformément aux désirs Mettre l’interrupteur principal de la Thermocompact sur du client, doit être effectuée par un installateur qulifié... -
Seite 36: Mise En Service
(fig. 6, page 119) puissance installée. Dans le cas où la puissance installée correspond Le thermostat d’ambiance Vaillant est réglé en usine. approximativement à la puissance de la chaudière Si le thermostat d’ambiance n’a pas été monté à Thermotop/Thermocompact, placer le commutateur l’endroit optimum, il se peut que la température... - Seite 37 12 Mise en service Pour l’adaptation 12.2.4 Limiter la plage de réglage Ouvrir l’appareil, voir chapitre 10.2 (Fig. 2) Maintenir le sélecteur de température réglé sur La figure 7 montre une plage de réglage entre 15 °C p. ex. 20 °C. et 20 °C.
- Seite 38 Le sigle CE indique que, en combinaison avec fig. 8), par exemple. A cette fin, placer le bouton du des appareils de chauffage Vaillant, le thermostat sélecteur de température (1, fig. 1) sur la valeur de la VRC répond aux exigences fondamentales de la température ambiante désirée (sur 20 °C dans fig.
-
Seite 39: Données Techniques
13 Données techniques Type d’appareil VRT-QZA Référence 9147 Tension d’alimentation de VC ou VCW 15...24 V- Consommation 10 mA Plage de réglage de la température temp. »jour« 5...30 °C temp. »nuit« 5...20 °C Périodes de chauffe possible 4 par heure Plage proportionnelle Ecart entre enclenchement et déclenchement... - Seite 40 1 Instellingen aan de Ruimtetemperatuurregelaar Temperatuurkiezer 5a Ruiters binnenste schaal* Schakelruiter binnenin = = dagtemperatuur Voor de gewenste kamertemperatur gedurende de verwarmingsperiode in te stellen. Verwarmingsperiode op nachttemperatuur (nachtverlaging). Dit houdt in dat, gedurende deze periode, de kamertemperatuur op nachttem- Keuzeschakelaar werkingswijze peratuur wordt geregeld (fabrieksmatig ingesteld op 15 °C).
- Seite 41 Inhoud Instellingen aan de Ruimtetemperatuurregelaar 58 Mogeliikheden tot energiebesparing Instellingen aan de Ruimtetemperatuurregelaar 61 Schakelklok instellen Ruimtetemperatuur instellen Verwarmtijden programmeren Speciale functies Voorlooptemperatuur, Veiligheidsaanwijzing Inbouwbereik Ruimtetemperatuurregelaar monteren Ruimtetemperatuurregelaar aansluiten Inbedrijfname Technische gegevens...
-
Seite 42: Mogeliikheden Tot Energiebesparing
2 Mogeliikheden tot energiebesparing Ruimtetemperatuur begrenzen Kort, maar krachtig ventileren Stelt u de ruimtetemperatuur zo hoog in, dat Gedurende de verwarmingsperioden dient u de ramen alleen het voor uw behaaglijkheidsgevoel precies te openen om te ventileren, echter niet om de temperatuur te genoeg is, elke graad die u hoger instelt bete- regelen. -
Seite 43: Instellingen Aan De Ruimtetemperatuurregelaar
3 Instellingen aan de Ruimtetemperatuurregelaar 3.1 Het kiezen van de werkingswijze In stand , wordt de kamertemperatuur – zonder beïnvloeding van de schakelklok – op de nacht- Met de keuzeschakelaar (afb. 1.2) kunt u uw temperatuur gehouden (fabrieksinstelling 15 °C). cv-installatie naar uw persoonlijke wensen laten In positie functioneren. -
Seite 44: Schakelklok Instellen
4 Schakelklok instellen 4.1 Schakelklok instellen 4.2 Tijd instellen De ruimtetemperatuurregelaar VRT-QZA heeft een Klapt u het zichtvenster van de schakelklok aan dag-verwarmprogramma met een schakelklok, de linker kant naar rechts open. Draait u de minu- waarvan de 24-uren-schaal (6) éénmaal per dag tenaanwijzer (3) in klokrichting totdat de pijl (4) draait. -
Seite 45: Ruimtetemperatuur Instellen
5 Ruimtetemperatuur instellen 5.1 Dagtemperatuur kiezen 5.2 Nachttemperatuur (nachtverlaging) De kamertemperatuur die u tijdens uw verblijf in De kamertemperatuur wordt automatisch, tijdens de woonruimte net voldoende vindt, stelt u in met de perioden tussen de verwarmingsperioden, op de temperatuurkiezer (1, afb. 1). Elke graad een lagere waarde gehouden. -
Seite 46: Verwarmtijden Programmeren
6 Verwarmtijden programmeren 6.1 Aanduiding van de verwarmingsperiode 6.2 Basisprogramma De verwarmingsperiode voor de dagtemperatuur Nadat u de actuele tijd en dagtemperatuur heeft inge- herkent u aan de, op de binnenrand gedrukte steld, wordt de temperatuur in uw woning al door uw schakelruiters (5a), en door het ontbreken. -
Seite 47: Het Instellen
6 Verwarmtijden programmeren Vanaf de door u gekozen schakelpunten zal de tem- Voor de verwarmingsperioden met dagtemperatu- peratuur veranderen. ur drukt u de schakelruiters (5a) op de binnenrand.. Afhankelijk van uw woning, uw cv-installatie, alsme- de de wisselende buitentemperaturen – verstrijkt Voor de nachtverlagingsperioden drukt u de scha- daarna een bepaalde tijd, voordat de ingestelde... -
Seite 48: Speciale Functies
7 Speciale functies 7.1 Gebruik tijdens het weekeinde, of feest (je) 7.3 Vorstbeveiliging Indien tijdens een weekeinde of een feest (je) de nacht- als u de niet in gebruk zijnde kamers tegen vorst wilt beveili- verlaging tijdelijk uitgeschakeld moet worden, dan kunt gen, draait u de voorkeuzeschakelaar (afb. -
Seite 49: Voorlooptemperatuur, Veiligheidsaanwijzing
8 Voorlooptemperatuur, Veiligheidsaanwijzing Instelling aan de Vaillant gaswandketel Het wordt geadviseerd om de aanvoertemperatu- ur als volgt in te stellen: Voor lage temperatuur cv-installaties tot max. 75 °C: stand 7. Voor cv-installaties, welke voor 90 °C uitgerekend zijn: stand 9. -
Seite 50: Inbouwbereik
De kamerthermostaat VRT-QZA kan probleemloos Door aansluiting van de thermostaat VRT-QZA is op alle Vaillant gaswandketels VC... of VCW... de stand „I“ op de Vaillant gaswandketels niet met 24 V- aansluiting (klemmenstrook 7, 8, 9, meer mogelijk. Als de pomp toch op deze functie Fig. -
Seite 51: Ruimtetemperatuurregelaar Monteren
10 Ruimtetemperatuurregelaar monteren 10.1 Montageplaats Door een schroevendraaier in de bevestigingsnokken te steken wordt de kamerthermostaat (7, afb. 2) losgenomen Om op een juiste wijze te kunnen functioneren dient de kamerther- mostaat op een hiervoor geschikte plaats te worden gemonteerd. De van de montageplaat. -
Seite 52: Ruimtetemperatuurregelaar Aansluiten
11 Ruimtetemperatuurregelaar aansluiten 11.1 Aansluitmogelijkheden De aansluiting op de klemmen 7, 8, 9 van een Vaillant gaswandketel VC of VCW dient volgens afb. 4 uitge- De kamerthermostaat VRT-QZA mag uitsluitend op de voerd te worden. laagspanningsklemmen 7, 8, 9 van de Vaillant gaswand- ketel aangesloten worden. -
Seite 53: Inbedrijfstelling
Bij aflevering staat de VRT-QZA op aan/uit regeling Instelmogelijkheden Hoofdstuk 2 geschakeld. Deze regeling is te adviseren als het vermogen Instelling schakelklok Hoofdstuk 3 van de Vaillant gaswandketel duidelijk boven de berekende Verwarmingsperioden programmeren Hoofdstuk 5 warmtebehoefte ligt (bijvoorbeeld indien een groter vermo- Functietest Hoofdstuk 6 gen voor de warmwatervoorziening vereist wordt). - Seite 54 Hierbij staat de omschakelaar (14, afb. 5) op 12.2.3 Temperatuuraanwijzing calibreren stand „Z“. De Vaillant ruimtetemperatuurregelaar is vanaf de fabriek inge- In installaties waarbij het geleverde verwarmings- steld. Als de ruimtetemperatuurregelaar niet op de juiste plaats vermogen overeenkomt met de warmtebehoefte is...
- Seite 55 12 Inbedrijfsname Ter aanpassing 12.2.4 Instelbereik begrenzen apparaat openen, zie hoofdstuk 11.2 (fig. 2) temperatuurkiezer (1) ingesteld op bijv. 20 °C vasthouden. In afb. 7 wordt als voorbeeld het instelbereik voor de dagtem- Schijf van de temperatuurkiezer (17) verwijderen, en om peratuur van 15 °C naar 20 °C begrensd.
- Seite 56 Dit staat beschreven in hoofdstuk 9.2. Tevens moet de hoofdschakelaar van de Vaillant gaswandketel op stand „I“ gezet Voor schade die door het in acht nemen van te worden.
- Seite 57 Joh. Vaillant GmbH u. Co. Berghauser Straße 40 · 42850 Remscheid Telefon 0 21 91/18-0 · Telefax 0 21 91/18-28 10 http://www.vaillant.de · E-Mail: info@vaillant.de...