Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
I
R
ÉGLAGE DES TUBES DE DESCENTE
Les tubes de descente de la distribution Fertisem peuvent être
inclinés de l'avant vers l'arrière en 3 positions.
Plus le tube est positionné vers l'avant position
est positionné proche de la graine déposée par la rasette
semeuse.
Plus le tube est positionné vers l'arrière
positionné en surface.
Il peut être recouvert par le rouleau plombeur ou par la herse de
recouvrement le cas échéant si les conditions le permettent.
La position intermédiaire
permet de diff érencier deux produits
à deux profondeurs distinctes.
Utiliser la manivelle d'essai de débit pour eff ectuer le réglage
des tubes de descente.
- Déplacer d'abord la manivelle latéralement pour débloquer le
tube, puis le faire pivoter.
I
A
DJUSTING THE DELIVERY TUBES
The Fertisem metering device's delivery tubes have three diff erent
angle settings from front to back.
The further forward the tube , the closer the product is
positioned to the seed placed by the coulter.
The further towards the back the tube is positioned
the product is distributed at the surface.
It may be covered by the press roller or by the covering harrow
where applicable, conditions permitting.
The intermediate position
products at two diff erent depths.
Use the feed test handle to set the conduit tubes.
- First of all push the crank handle sideways to release the tube,
then pivot it.
I
E
S
INSTELLUNG DER
AATROHRE
Die Saatrohre des Saatgutverteilers Fertisem können in 3
Stellungen nach vorne oder hinten geneigt werden.
Je mehr das Rohr nach vorne geneigt wird
das Produkt durch die Säschar an das Saatkorn herangebracht.
Je weiter nach hinten das Rohr geschoben ist , desto weiter
oben wird das Produkt an der Oberfl äche abgelegt.
Wenn die Einsatzbedingungen es erlauben, kann es durch die
Walze oder den Saatstriegel bedeckt werden.
In der mittleren Stellung
können zwei verschiedene Produkte
in zwei unterschiedlichen Tiefen abgelegt werden.
Mit der Abdrehprobenkurbel können die Fallrohre eingestellt
werden.
- Zur Freigabe und anschließendem Schwenken des Saatrohres
ist die Kurbel seitlich zu verschieben.
plus le produit
plus le produit est
the more
is used to diff erentiate two
umso näher wird
5
FR
EN
DE
107
Werbung
Inhaltsverzeichnis
