Verwandte Anleitungen für Petermann alpha PM-1010
Inhaltszusammenfassung für Petermann alpha PM-1010
- Seite 1 99809 Rev 01 ML Alpha Sliding Mat. Mar 2021 PM-1010 PM-1420 PM-1210 PM-2010 PM-2015 Gleitmatte Sliding Mat Gebrauchsanleitung · Manual Manual Käsikirja ●...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Produktvarianten Hilfsmittelnummer Zubehör Lieferumfang Lagerung, Transport Nutzungsdauer / Lebenszyklus Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Funktionskontrolle Produktanwendung Indikation und Wiedereinsatz Kontraindikation Anwendungsrisiken Einsatzbereiche Illustration der Anwendung Anwendung Zulässiges Zubehör, Kombination mit anderen Produkten Produktkennzeichnung / CE Reinigung, Pflege und Desinfektion Technische Daten Garantie Entsorgungshinweis... -
Seite 3: Allgemeine Informationen
Die Hinweise in dieser Gebrauchsanleitung beziehen sich auf die pflegebedürftige Person, die umgelagert und bewegt wird sowie auf den Anwender, der den Transfer / die Umlagerung vornimmt. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wenn Sie zusätzliche Informationen oder Hilfe bei der Anwendung des Petermann Produktes benötigen. -
Seite 4: Produktvarianten
1.1 Produktvarianten Bestell-Nr.: PM-1010 Gleitmatte PES/Carbon Bestell-Nr.: PM-1210 Gleitmatte PES/Carbon Bestell-Nr.: PM-1220 Gleitmatte Cotton/Naturdrell Bestell-Nr.: PM-1215 Gleitmatte PES/Carbon Bestell-Nr.: PM-2010 Gleitmatte PES/Carbon Bestell-Nr.: PM-2015 Gleitmatte PES/Carbon (2-teilig) Bestell-Nr.: PM-1420 Gleitmatte Cotton/Naturdrell Bestell-Nr.: PM-2010 Gleitmatte PES/Carbon Bestell-Nr.: PM-2020 Gleitmatte Cotton/Naturdrell 1.2 Hilfsmittelnummer PM-1010 Hilfsmittelnummer: 22.29.01.2008 PM-1210/PM-1220/PM-1215/PM-1420... -
Seite 5: Nutzungsdauer / Lebenszyklus
1.6 Nutzungsdauer / Lebenszyklus Wird das Produkt gemäß den Sicherheitsvorschriften verwendet, beträgt die zu erwartende Produktlebensdauer fünf Jahre. Die effektive Lebensdauer kann jedoch, abhängig von der Häufigkeit und Intensität des Gebrauchs, der Anzahl der Wasch- und Desinfektionsvorgänge, variieren. Führen Sie regelmäßig eine Funktionskontrolle mit dem Produkt durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise (siehe Punkt 2). -
Seite 6: Funktionskontrolle
2.2 Funktionskontrolle Auch Umlagerungsprodukte unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess. Überprüfen Sie die Hilfsmittel regelmäßig und sorgfältig und unbedingt vor jedem Wiedereinsatz. Stellen Sie sicher, dass das Produkt in einem einwandfreien Zustand ist und das Material und die Nähte nicht beschädigt sind. Überprüfen Sie die Funktion des Produkts, indem Sie Druck auf die Griffe ausüben und stellen Sie sicher, dass das Material der Belastung standhält. -
Seite 7: Anwendungsrisiken
3.3 Anwendungsrisiken Die Bewegung wird überraschend oder zu schnell durchgeführt Sturzgefahr. Insbesondere bei ängstlichen Patienten muss auf eine auf den Patienten und seine Verfassung eingehende Ausführung geachtet werden. Falsches Einlegen erschwerter Bewegungsablauf Zu kleine Gleitmatte führt zu ungewünschten Scherkräften ... - Seite 8 Bewegen mit der Gleitmatte Durch die Flexibilität der Gleitmatten sind Zug- und Schiebebewegungen sowie Seitenlagerungen/ 135°Positionierungen möglich. PM-1210/PM-1220/PM-1215/PM-1420/PM-2010/PM-2020/PM-2015 Einlegen der Gleitmatte Variante A Die Gleitmatte quer unter das Becken den Pflegebedürftigen schieben. Einlegen der Gleitmatte Variante B Pflegebedürftigen durch Gewichtsverlagerung auf eine Seite positionieren. ...
-
Seite 9: Zulässiges Zubehör, Kombination Mit Anderen Produkten
2017/745 des Europäischen Parlaments und des Rats vom 05.04.2017 für Medizinprodukte, auch als MDR bezeichnet. Die Petermann GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 13485 durch den TÜV Süd, Medizinprodukte - Qualitätsmanagementsystem für den Geltungsbereich Design und Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Hilfsmitteln für immobile Menschen. -
Seite 10: Technische Daten
Kontrollverfahren geprüft, und stellen keine Leistungsminderung des jeweiligen Produktes dar. 7 Garantie Die Firma Petermann garantiert, dass das Produkt frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist. Die Garantieleistung bezieht sich auf einen Zeitraum von 3 Jahren. Diese erstreckt sich nicht auf Mängel, ... -
Seite 11: Entsorgungshinweis
8 Entsorgungshinweis Für Gleitmatten bestehen keine besonderen Entsorgungsvorschriften, sie können gemäß nationalen und örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Petermann GmbH Waldweg 3 D-91601 Dombühl Telefon: +49 (0) 9868-9339-0 E-Mail: petermann@pm-med.de 11/40... - Seite 12 Table of Contents General Information Product versions Accessories Scope of delivery Storage, transport Service life / lifecycle Safety information Symbols used Function check Using the product Indication and further use Contraindications Application risks Areas of application Application illustration Application Approved accessories, combination with other products Product marking / CE Cleaning, care and disinfection Technical Data...
-
Seite 13: General Information
The information in this user manual is for the patient who is being transferred and moved, as well as the user performing the transfer / position change. Contact us if you require additional information or assistance using the Petermann product. 13/40... -
Seite 14: Product Versions
Product versions Item no.: PM-1010 Sliding Mat 190x60 cm Item no.: PM-1210 Sliding Mat 100x70 cm M Item no.: PM-1220 Sliding Mat Cotton 100x70 cm M Item no.: PM-1215 Sliding Mat 110x80 cm L Item no.: PM-2010 Sliding Mat 50x60 cm Item no.: PM-2015 Sliding Mat 25x60 cm, 2 pieces Item no.: PM-1420 Sliding Mat Cotton 140x90 cm Item no.: PM-2010 Sliding Mat 50x60 cm... -
Seite 15: Safety Information
Safety information WARNING indicates a potential danger which could lead to personal injury or material damage. It is the responsibility of the organisation / the user to determine, on the basis of the circumstances (weight / health condition of the patient) and the capabilities of the user, whether several users may be required for the transfer and/or whether additional safety measures are required. -
Seite 16: Function Check
Function check Transfer products are also subject to a natural ageing process. Inspect the equipment regularly and carefully, in particular before each use. Ensure that the product is in sound condition and that the material and the seams are not damaged. Check the product functionality by applying pressure to the handles and ensure that the material withstands the load. -
Seite 17: Application Risks
Application risks The movement is performed surprisingly or too quickly risk of falling, particularly in the case of anxious patients, attention must be paid to the patient and his condition Improper placement difficult movement Sliding Mat is too small resulting in undesirable shear forces. -
Seite 18: Approved Accessories, Combination With Other Products
Moving with the Sliding Mat The flexibility of the Sliding Mats allows for pulling, pushing and side / 135° positioning. PM-1210/PM-1220/PM-1215/PM-1420/PM-2010/PM-2020/PM-2015 Placing the Sliding Mat, option A The Sliding Mat is pushed crosswise under the patient's pelvis. Placing the Sliding Mat, option B Place the patient on their side. -
Seite 19: Product Marking / Ce
European Parliament and Council dated 05.04.2017 for medical devices, hereinafter called MDR. Petermann GmbH is certified in accordance with DIN EN ISO 13485 by TÜV Süd, Medical Devices - Quality management systems applicable to the design and development, production and distribution of aids for people of limited mobility. -
Seite 20: Warranty
Warranty The company Petermann warrants that the product is free from defects in material and workmanship. The warranty period is 3 years. It does not cover defects attributable to abrasion, normal wear, ... - Seite 21 D-91601 Dombühl Phone: +49 (0) 9868-9339-0 Email: petermann@pm-med.de 21/40...
- Seite 22 9 Entsorgungshinweis Für Gleitmatten bestehen keine besonderen Entsorgungsvorschriften, sie können gemäß nationalen und örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Petermann GmbH Waldweg 3 D-91601 Dombühl Telefon: +49 (0) 9868-9339-0 E-Mail: petermann@pm-med.de 22/40...
- Seite 23 Innehållsförteckning Allmän information Produktversioner Tillbehör Leveransomfattning Förvaring, transport Livslängd/livscykel Säkerhetsinformation Symboler som används Funktionskontroll Användning av produkten Indikation och fortsatt användning Kontraindikationer Risker vid användning Användningsområden Bild av användning Användning Godkända tillbehör, i kombination med andra produkter Produktmärkning/CE Rengöring, skötsel och desinficering Tekniska data Garanti Information om kassering...
-
Seite 24: Allmän Information
Sliding Mats är ett säkert förflyttningshjälpmedel, som möjliggör en förflyttning som är behaglig och bekväm för brukaren samt enkel och skonsam för användarens rygg. Informationen i denna bruksanvisning är avsedd för brukaren som överflyttas och för den användare som utför överflyttningen/positionsändringen. Kontakta oss om du behöver ytterligare information eller hjälp med att använda Petermann-produkten. 24/40... -
Seite 25: Produktversioner
Produktversioner Artikelnr: PM-1010 Sliding Mat 190x60 cm Artikelnr: PM-1210 Sliding Mat 100x70 cm M Artikelnr: PM-1220 Sliding Mat Cotton 100x70 cm M Artikelnr: PM-1215 Sliding Mat 110x80 cm L Artikelnr: PM-2010 Sliding Mat 50x60 cm Artikelnr: PM-2015 Sliding Mat 25x60 cm, 2 delar Artikelnr: PM-1420 Sliding Mat Cotton 140x90 cm Artikelnr: PM-2010 Sliding Mat 50x60 cm Artikelnr: PM-2020 Sliding Mat Cotton 50x60 cm... -
Seite 26: Säkerhetsinformation
Säkerhetsinformation VARNING indikerar en potentiell fara som kan leda till personskador eller materiella skador. är organisationens/användarens ansvar utifrån omständigheterna (brukarens vikt/hälsotillstånd) och användarens förmåga avgöra om flera användare kan behövas för överflyttningen och/eller om ytterligare säkerhetsåtgärder krävs. Defekta produkter får inte längre användas. ... -
Seite 27: Funktionskontroll
Funktionskontroll Överflyttningsprodukter utsätts också för en naturlig åldrandeprocess. Inspektera utrustningen regelbundet och noggrant, framför allt inför varje användning. Säkerställ att produkten är i gott skick och att materialet och sömmarna inte är skadade. Kontrollera produktens funktionalitet genom att belasta handtagen. Kontrollera att materialet tål belastningen. -
Seite 28: Risker Vid Användning
Risker vid användning Rörelsen utförs utan förvarning eller för snabbt risk för fall, särskilt när det gäller oroliga brukare, då uppmärksamheten måste ägnas åt brukaren och dennes tillstånd Olämplig placering svårt att röra sig Sliding Mat är för liten vilket leder till oönskade skjuvkrafter. -
Seite 29: Godkända Tillbehör, I Kombination Med Andra Produkter
Förflyttning med Sliding Mat Flexibiliteten hos Sliding Mats möjliggör positionering genom att dra, skjuta samt förflytta i sidled/135°. PM-1210/PM-1220/PM-1215/PM-1420/PM-2010/PM-2020/PM-2015 Placera Sliding Mat, alternativ A Sliding Mat förs in på tvären under brukarens bäcken. Placera Sliding Mat, alternativ B Lägg brukaren på sidan. ... -
Seite 30: Produktmärkning/Ce
Europaparlamentets och rådets EU-förordning 2017/745 av den 5 april 2017 om medicintekniska produkter, fortsättningsvis kallat MDR. Petermann GmbH är certifierat enligt DIN EN ISO 13485 av TÜV Süd, Medicintekniska produkter – Kvalitetsledningssystem som omfattar design och utveckling, produktion och distribution av hjälpmedel för personer med begränsad rörlighet. -
Seite 31: Garanti
Garantitiden är 3 år. Den omfattar inte defekter som kan hänföras till nötning, normalt slitage, felaktig användning eller felaktig rengöring. Företaget Petermann ansvarar inte för skador på grund av olyckor, följdskador eller materiella skador. Information om kassering Det finns inga särskilda regler för kassering av Sliding Mats, utan de kan kasseras i enlighet med gällande nationella och lokala bestämmelser. - Seite 32 Sisältö Yleisiä tietoja Tuoteversiot Lisävarusteet Toimituksen laajuus Säilytys, kuljetus Käyttöikä / elinkaari Turvallisuustiedot Käytetyt symbolit Toimintakunnon tarkastus Tuotteen käyttäminen Käyttöaihe (indikaatio) ja jatkokäyttö Vasta-aiheet (kontraindikaatio) Käyttötapariskit Käyttökohteet Kuva käyttötilanteesta Käyttö Hyväksytyt lisävarusteet, yhdistely muiden tuotteiden kanssa käytettäväksi Tuotemerkintä / CE Puhdistus, hoito ja desinfiointi Tekniset tiedot Takuu...
-
Seite 33: Yleisiä Tietoja
Sliding Mats ovat turvallinen siirtoapuväline, jotka mahdollistavat siirtämisen potilaalle miellyttävästi ja mukavasti sekä avustajille helposti ja selkäystävällisesti. Tämän käyttöohjeen tiedot koskevat siirrettävää ja liikuteltavaa potilasta sekä käyttäjää, joka suorittaa siirron/asennon vaihdon. Jos tarvitset lisätietoja tai apua Petermann-tuotteen käytössä, ota meihin yhteyttä. 33/40... -
Seite 34: Tuoteversiot
Tuoteversiot Tuotenro: PM-1010 Sliding Mat 190x60 cm Tuotenro: PM-1210 Sliding Mat 100x70 cm M Tuotenro: PM-1220 Sliding Mat Cotton 100x70 cm M Tuotenro: PM-1215 Sliding Mat 110x80 cm L Tuotenro: PM-2010 Sliding Mat 50x60 cm Tuotenro: PM-2015 Sliding Mat 25x60 cm, 2 kpl Tuotenro: PM-1420 Sliding Mat Cotton 140x90 cm Tuotenro: PM-2010 Sliding Mat 50x60 cm Tuotenro: PM-2020 Sliding Mat Cotton 50x60 cm... -
Seite 35: Turvallisuustiedot
Turvallisuustiedot VAROITUS osoittaa mahdollisen vaaran, joka voi johtaa henkilövahinkoihin tai aineellisiin vahinkoihin. Organisaation/käyttäjän vastuulla on olosuhteiden (potilaan paino/terveydentila) ja käyttäjän valmiuksien perusteella selvittää, tarvitaanko siirtämiseen useita käyttäjiä ja/tai ylimääräisiä turvatoimenpiteitä. Viallisia tuotteita ei saa enää käyttää. Sileä pinta vähentää merkittävästi kitkan aiheuttamaa vastusta asennon vaihtamisen aikana. Tarkista ... -
Seite 36: Toimintakunnon Tarkastus
Toimintakunnon tarkastus Siirtotuotteisiin kohdistuu myös luonnollinen ikääntymisprosessi. Tarkasta välineet säännöllisesti ja huolellisesti, erityisesti ennen jokaista käyttöä. Varmista, että tuote on hyvässä kunnossa eivätkä materiaali ja saumat ole vahingoittuneet. Tarkista tuotteen toimintavarmuus kuormittamalla kahvoja ja solkia varmistaen, että materiaali kestää kuormitusta. Liukumateriaalin sileä pinta mahdollistaa helpon liukumisen ja siirtämisen. Tarkista nämä ominaisuudet - mielellään uuteen tuotteeseen vertaamalla. -
Seite 37: Käyttötapariskit
Käyttötapariskit Äkillinen tai odottamaton liike putoamisriski, erityisesti levottoman potilaan kohdalla, potilaan terveydentilaan on kiinnitettävä huomiota Virheellinen sijoittaminen vaikea liikuttaa Sliding Mat on liian pieni, mikä aiheuttaa ei toivottuja hankausvoimia. Käyttökohteet Tuotetta voidaan käyttää kotihoidossa ja muissa hoitoyksiköissä sekä sairaaloissa. Kuva käyttötilanteesta Käyttö... -
Seite 38: Hyväksytyt Lisävarusteet, Yhdistely Muiden Tuotteiden Kanssa Käytettäväksi
Sliding Mat -maton kanssa siirtäminen Sliding Mats -mattojen joustavuus mahdollistaa vetämisen, työntämisen ja asettamisen sivusuunnassa / 135°. PM-1210/PM-1220/PM-1215/PM-1420/PM-2010/PM-2020/PM-2015 Sliding Mat -maton asettaminen, vaihtoehto A Sliding Mat työnnetään potilaan lantion alle. Sliding Mat -maton asettaminen, vaihtoehto B Aseta potilas kyljelleen. ... -
Seite 39: Tuotemerkintä / Ce
Petermann Sliding Mat on luokan I lääkinnällinen laite ja täyttää lääkinnällisistä laitteista (MDR) 5.4.2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 2017/745. TÜV Süd on sertifioinut Petermann GmbH:n standardin DIN EN ISO 13485 Lääkinnälliset laitteet - Laadunhallintajärjestelmät mukaisesti, joita voidaan soveltaa liikuntarajoitteisille henkilöille suunnattujen apuvälineiden suunnittelussa ja kehittämisessä, valmistuksessa ja jakelussa. -
Seite 40: Takuu
Takuuaika on 3 vuotta. Se ei kata vikoja, jotka johtuvat hankautumisesta, normaalista kulumisesta, virheellisestä käytöstä tai virheellisestä puhdistuksesta. Petermann-yritys ei ole vastuussa vahingossa tapahtuneista tai välillisistä loukkaantumisista tai aineellisista vahingoista. Hävittämistä koskevat tiedot Sliding Mats -matoille ei ole erityisiä hävitysmääräyksiä, vaan ne voidaan hävittää voimassa olevien kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti.