Inhaltszusammenfassung für Malsch IMPULSE 100 Style
Seite 1
C A R E D ES I G N PFLEGEBETT IMPULSE GEBRAUCHSANWEISUNG...
Seite 3
Sehr geehrte Kunden, mit dem Erwerb eines Pflegebettes von Malsch care & clinic design besitzen Sie ein langlebiges Medizinprodukt, das den ® Anforderungen des Pflegealltags in Funktionalität und höchstem Sicherheitsstandard entspricht. Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich. Unser Haus garantiert Ihnen eine sorgfältige Materialauswahl sowie ständig begleitende Qualitätskontrollen unter Einsatz mo-...
I N H A LT S V ER Z E I C H N I S Produktdarstellung Funktionsdarstellung Zweckbestimmung IMPULSE Edition 100 Umweltverträglichkeit IMPULSE Edition 400 Hinweis zur IMPULSE Edition 400 LR Gebrauchsanweisung IMPULSE Edition 420 Piktogramme / Symbolik IMPULSE Edition 420 LR Technische Daten IMPULSE Edition XL Antriebssystem Niedervolt...
Seite 5
Trendelenburg-Position Zubehör (optional) Anti-Trendelenburg-Position Aufrichter Sperrfunktion Hand bedienung Infusionshalter Bremsen und Fahren Bettleuchte Seitengitterverstellung DS Handschalterhalterung Seitengitterverstellung GS Integrierte Bettzeugablage Seitengitterverstellung VGS Hilfe bei Störungen Seitengitterverstellung EVGS Produktsicherheit Abmaße der VGS-Seitengitter Reinigung und Desinfektion Integrierte Bettverlängerung Desinfektion Wartung Pflege der Holzteile Vorgehensweise Sicheres Beenden / Einlagerung Batterietausch...
PRO D U K T DA R S T EL LU N G IMPULSE Edition 100 „Style“ IMPULSE Edition XL IMPULSE Edition 400 IMPULSE Edition 400 LR IMPULSE Edition 420 IMPULSE Edition 420 LR...
Z W EC K B ES T I M M U N G U M W ELT V ERT R ÄG L I C H K E IT Pflegebetten der Betten Malsch GmbH werden zur Pflege kör- Pflegebetten von Betten Malsch GmbH werden nach den gel- perlich eingeschränkter Menschen eingesetzt.
H I N W EI S Z U R PI K TO G R A M M E / S Y M B O L I K G EB R AU C H S A N W E I S U N G Nachfolgend aufgeführte Hinweise und Richtlinien in dieser Ge- Zur besseren Orientierung finden in dieser Gebrauchsanweisung brauchsanweisung richten sich an das Pflegepersonal bzw.
S I C H E R H E IT S H I N W E I S E Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten um einem Ge- Liege flächenpositionen der Bewohner nicht mit den Seiten- fahrenrisiko für Bewohner und Pflegekraft vorzubeugen und gittern in Berührung kommt, um Quetschungen von Kör- Schäden am Bett zu vermeiden: perteilen zu vermeiden.
Seite 10
dass keine scharfen Kanten, mechanische Beanspruchungen § Betätigung der Funktionen durch Bewohner ohne Ein- oder Quetsch- und Scherstellen vorhanden sind. Die Ver- weisung legung des Handschalters ermöglicht es, den Handschalter so am Bett einzuhängen, dass dieser nicht mit den Tasten §...
Seite 11
Eine Blockade von Teilen der Bettmechanik ist unbedingt len Mess- und Prüfgerät vorgenommen werden. Die Prüfun- zu vermeiden, da es zu Schäden und dem Total ausfall der gen gemäß DGUV V3 können im Rahmen der Inspektionen Antriebstechnik durch Überhitzung kommen kann. und Instandhaltungen für Medizinprodukte durch vom Her- steller geschultes Fachpersonal mit durchgeführt werden.
Seite 12
ME-Gerätes durch Quetschung zwischen den externe Antennen – sollten einen Mindestabstand von beweglichen Teilen des medizinisch genutzten Bettes ver- 30 cm zu den von der Betten Malsch GmbH bezeichneten hindern. Komponenten und Leitungen der Pflegebetten nicht un- terschreiten. Eine Nichtbeachtung kann zur Minderung der Das Pflegebett ist nicht geeignet für den Einsatz in der Nähe...
T EC H N I SC H E DAT EN Rückenlehnenverstellung: 71° (70° ) Rückenlehnenrückzug Modell Abmessungen Liegefläche Höhenver- Gewicht 12 cm Matratzenausgleich [cm] [cm] stellung [cm] [kg] Edition 100 206 x 100 200 x 90 37 bis 84 cm ca.
Antriebssystem Niedervolt Daten für Betrieb, Transport und Lagerung ( SMPS externes-Schaltnetzteil ) Temperaturbereich Betrieb: +10° C bis +40° C Elektrischer Anschluss: 100 -240 V AC 50 / 60Hz Temperaturbereich Ausgangsspannung: 35 V = 2 A ( 2,5 A XL ) IMPULSE Transport / Lagerung: +5°...
T Y PEN SC H I L D Beispielhafte Abbildung eines Typenschildes vom Pflegebett IMPULSE Edition 400 in der Standardausführung mit Netzanschluss Das Typenschild befindet sich auf der Liegeflächentraverse, kopf- Erklärung der verwendeten Zeichen auf dem Typenschild: seitig rechts. Um das Typenschild einsehen zu können, fahren Sie das Kopfteil in die oberste Position.
Seite 17
Erklärung der verwendeten Zeichen auf dem Typenschild: unter 17 liegt keine Verwendung finden, da für diese Gruppe ein erhöhtes Verletzungsrisiko besteht. Sichere Arbeitslast Symbol: Kennzeichnung bei austauschbaren Matratzen gemäß IEC 60601-2-52:2009 / AMD:2015 – Bitte die Hinweise und Maximal zulässiges Gewicht des Gebrauchsanweisungen für die Matratzen beachten! Bewohners / Patienten Maximales Gesamtgewicht des...
H A N DSC H A LT ER S Y M B O L I K IMPULSE Edition 100 / Edition 400 / Edition 400 LR / Sperrfunktion Edition XL (Ausführung mit Trendelenburg- / Anti-Trendelenburgposition) auf der Rückseite des Handschalters zur Einschrän- kung der Bedienung durch den Bewohner.
H A N DSC H A LT ER S Y M B O L I K IMPULSE Edition XL Sperrfunktion (Ausführung ohne Trendelenburg- / Anti-Trendelenburgposition) auf der Rückseite des Handschalters zur Einschränkung der Bedienung durch den Bewohner. Kopfteilverstel- Kopfteilverstel- lung auf lung ab Fußteilver- Fußteilver-...
H A N DSC H A LT ER S Y M B O L I K IMPULSE Edition 420 / Edition 420 LR Sperrfunktion Edition 420 / Edition 420 LR auf der Rückseite des Handschalters zur Einschränkung der Bedienung durch den Bewohner. Kopfteilverstel- Kopfteilverstel- lung auf...
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G Verstellbare IMPULSE Edition 100 Rückenlehne Beidseitige Aufrichteraufnahme Verstellbares am Kopfende der Verstellbares Oberschenkelteil Liegefläche Unterschenkelteil Bettfront Sitzteil (feststehend) Standfüße mit elektrischer Radausstellung...
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G IMPULSE Edition 400 mit vertikal geteilten Seitengittern mit Einhand-Bedienung (EVGS 7.5.31) Verstellbare Rückenlehne Beidseitige Verstellbares Aufrichteraufnahme Oberschenkelteil am Kopfende der Liegefläche Verstellbares Unterschenkelteil Integrierte Mechanische CPR-Notab- Bettverlängerung...
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G IMPULSE Edition 400 LR mit geteilten kopfseitigen Seitengittern mit Einhandbedienung (EVGSK 7.5.31) Verstellbare Rückenlehne Sitzteil Beidseitige (feststehend) Aufrichteraufnahme am Kopfende der Liegefläche Verstellbares Verstellbares Oberschenkelteil Unterschenkelteil...
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G IMPULSE Edition 420 mit schwenkbaren, geteilten Seitengittern (GS V3) Sitzteil (feststehend) Verstellbares Verstellbare Unterschenkelteil Rückenlehne Integrierte Verstellbares Beidseitige Bettverlängerung Oberschenkelteil Aufrichteraufnahme (optional) am Kopfende der Liegefläche Schwenkbare Seitengitter (GS V2...
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G IMPULSE Edition 420 LR mit schwenkbaren, geteilten Seitengittern (GS V3) Sitzteil (feststehend) Verstellbares Verstellbare Unterschenkelteil Rückenlehne Verstellbares Integrierte Beidseitige Oberschenkelteil Bettverlängerung Aufrichteraufnahme (optional) am Kopfende der Liegefläche Schwenkbare...
F U N K T I O N S DA R S T EL LU N G IMPULSE Edition XL mit schwenkbaren, geteilten Seitengittern (GS V3) Verstellbare Rückenlehne Verstellbares Oberschenkelteil Beidseitige Aufrichteraufnahme Verstellbares am Kopfende der Unterschenkelteil Liegefläche Integrierte Aufnahme für Bettver- Infusionshalter längerung...
FU N K TI O N S B ESC H R E I B U N G Je nach Ausführung und Typ des Pflegebettes sind durch Verstel- Ziehen an der Entriegelung lässt sich die Rückenlehne ausklinken lung der Rückenlehne, des Oberschenkel- und des Unterschenkel- und manuell in die Endposition absenken.
Oberschenkelteil Transferposition (nur bei IMPULSE Edition 400 und IMPULSE Edition 400 LR) Die Verstellung des Oberschenkelteils erfolgt über die ent- sprechen den Tasten des Handschalters. Die Transferposition ermöglicht einen optimalen Ein- und Aus- stieg im Gesäßbereich des Bettes auf Sitzhöhe. Die Bedientaste (Bedientasten Oberschenkelteil) muss dazu bis zum Erreichen der Position gedrückt bleiben.
Komfort-Sitzposition Die Funktion sollte nur bei mobilen Bewohnern und Bewohnern ohne körperliche Beschwerden verwendet werden. ( nicht bei IMPULSE Edition 420 und IMPULSE Edition 420 LR ) Die Verstellung der Komfort-Sitzposition erfolgt über die ent- Achtung! Bei Verstellung in die Autokontur ist auf sprechenden Tasten des Handschalters.
Vorsicht! Beim Ausfall der Stromversorgung und Achtung! Bei der Bettenschwenkung ist auf die Ab- entladener Batterie sowie beim Ausfall der Hubmo- sicherung des Bewohners zu achten! Es dürfen sich toren lässt sich die Trendelenburg-Funktion nicht keine fremden Gegenstände im Bereich des Hub- ausführen.
Bremsen und Fahren IMPULSE Edition 100 IMPULSE Edition 400 und Edition 420 Die Liegefläche befindet sich in der un- Die Modelle IMPULSE Edition 400 und tersten Position. Durch Halten der Tas- Edition 420 (fahrbar in jeder Lagerungs- te S 8 am Handschalter und paralle ler höhe) haben eine zentrale Rollenfest- Betätigung der Rollen-Taste werden die stellung je Achse, welche mechanisch...
Seite 32
IMPULSE Edition 400 LR IMPULSE Edition 420 LR IMPULSE Edition XL Die Modelle IMPULSE Edition 400 LR Das Modell IMPULSE Edition 420 LR sowie IMPULSE Edition XL mit den optionalen Rollengrößen optionalen Rollengrößen 100 mm oder 100 mm oder 125 mm (fahrbar in jeder 125 mm (fahrbar in jeder Lagerungs- Lagerungshöhe) haben eine zentrale höhe) haben eine zentrale Rollen-...
Seitengitterverstellung DS Durchgehende Seitensicherung Seitengitternut (B) Die Seitengitter befinden sich in Ausgangsposition übereinander liegend neben dem Liegeflächenrahmen. Funktion Anheben: Sicherungsknopf (A) Das obere Seitengitter an der Seitengitternut (B) nach oben heben bis der Sicherungsknopf (A) hörbar einrastet. Achtung! Überprüfen Sie die Arretierung des Seiten- gitters, indem Sie mehrmals daran rütteln.
Seitengitterverstellung GS Achtung! Aktivieren Sie die Niedrigposition beim IMPULSE Edition 400 / 400 LR und IMPULSE Editi- on 420 / 420 LR ausschließlich bei ein teles ko pierten Seitengittern! ( Abb. 1 ) Geteilte Seitensicherung Die Seitengitter befinden sich in Ruheposition seitlich an der Liegefläche und geben in dieser Lage der Matratze Halt Abb.
Seitengitterverstellung VGS Vertikal versenkbare, geteilte Seitensicherung Die Seitengitter befinden sich in Ruheposition seitlich an der Liegefläche und geben in dieser Lage der Matratze Halt gegen Verrutschen. Um die Seitengitter aufzurichten, sind diese synchron nach Abb. A oben zu ziehen, bis sie hörbar einrasten. In dieser mittleren Position bieten Sie Schutz vor dem Herausfallen und eignen sich (kopfseitig aufgestellt) als stabile Aufsteh- und Mobilisie- rungshilfe für den Bewohner.
Seitengitterverstellung EVGS Vertikal versenkbare, geteilte Seitensicherung mit Einhand-Bedienung Die Seitengitter befinden sich in Ruheposition seitlich an der Liegefläche und geben in dieser Lage der Matratze Halt gegen Verrutschen. Um die Seitengitter aufzurichten, sind diese synchron nach oben zu ziehen, bis sie hörbar einrasten. In dieser mittleren Abb.
Integrierte Bettverlängerung IMPULSE Editionen 400 / 400 LR und Edition XL Betten, die werkseitig mit einer integrierten Bettverlängerung (optional) ausgestattet sind, können werkzeuglos um bis zu 20 cm verlängert werden. Hierbei ist der Austausch der Seiten- gitterholme bei durchgehenden Seitengittern erforderlich. Die Aktivierung geschieht werkzeuglos über zwei Rastbolzen am unteren Fußende der Liegefläche in drei Schritten: Bei IMPULSE Editionen 400 und 400 LR beide Rastbolzen...
Seite 39
IMPULSE Editionen 420 / 420 LR Rastbolzen Achtung! Aus sicherheitstechnischen Gründen be- steht bei Aktivierung der Liegeflächenverlängerung bei durchgehenden Seitengittern zwingende Not- wendigkeit zum Austausch bestehender Sicherungs- elemente und Anbauteile!
Bei der Funktionsprüfung muss überprüft werden, ob sich das Seitengitter problemlos einrasten lässt und ob kein unzulässiger Es dürfen nur Originalersatzteile von Betten Malsch Verschleiß und Deformierung erkennbar ist. GmbH eingesetzt werden. Für die Schutzmaßprüfung werden die Abstandsforderungen der DIN EN 60601-2-52 verwendet.
Seite 41
Das größte Maß in mindestens einer falls D ≥ 250 ; Richtung jeder Öffnung unterhalb des F ≤ 60 Seitengitters falls D ≤ 60; F ≤ 120 Länge des / der Seitengitter(s) G ≥ 2/3 H Innenabstand zwischen kopf- und keine Abb.
5. Netzanschlussleitung 9. Messung nach DIN EN 62353 Bei der Netzanschlussleitung sind folgende Punkte zu prüfen: Die elektrische Prüfung des Pflegebettes hat nach Vorgaben der DIN EN 62353 zu erfolgen. Die Ableitstrommessung erfolgt mit- § optische Kontrolle und Funktionalitätsprüfung der tels Ersatzmessung.
A N L I EFERU N G U N D M O N TAG E Alle 2 Jahre und nach jeder Notabsenkung Pflegebetten der Betten Malsch GmbH werden in der Regel kom- plett montiert angeliefert, bzw. vor Ort von Werksmonteuren §...
EN T SO RG U N G S H I N W E I S E Bei bestimmungsgemäßer Anwendung ist die Nutzungsdauer des Pflegebettes auf 10 Jahre festgelegt. Entsorgungshinweise Entsorgen von Akkumulatoren § Bei allen zu entsorgenden Komponenten ist vom Betrei- §...
Z U B EH Ö R ( O P T I O N A L ) Aufrichter Der Aufrichter kann kopfseitig links und rechts an den dafür vor- gesehenen Aufnahmebuchsen am Liege flächen rahmen ein gesetzt werden. Auf den richtigen Sitz des Bolzens in der vorgesehenen Kerbe der Aufnahme ist zu achten.
Handschalterhalterung Die zusätzlich erhältliche Hand- schalterhalterung dient dazu, den Handschalter im Eingriffsbereich des Bewohners zu positionieren. Achtung! Die Handschalterhalterung ist flexibel und darf nicht als Aufstehhilfe oder Halte griff verwendet werden. Integrierte Bettzeugablage Die integrierte Bettzeugablage lässt sich durch einfaches Ziehen am un- teren Ende der Bettfront ausziehen.
H I L FE B EI S TÖ RU N G EN Verstellzeit oder Fehlfunktion mögliche Ursache Lösungsansatz sichere Arbeitslast Antriebe stoppen Das Antriebssys- überschritten, Netzkabel nicht Netzkabel nach Dauerge- tem ausreichend Steuergerät hat auf eingesteckt einstecken brauch abkühlen lassen. erhöhte Erwär- Steckdose ohne mung reagiert...
PRO D U K T S I C H ER H E IT Das Produkt trägt das CE-Kennzeichen und entspricht somit den auf das Produkt anzuwenden deutschen und europäischen Sicherheitsvorschriften. Norm Kommentar MPDG Medizinprodukte-Durchführungsgesetz VO (EU) 2017 / 745 Europäische Medizinprodukteverordnung (Medical Device Regulation, MDR) DIN EN ISO 13485 Qualitätsmanagement für Medizinprodukte DIN EN ISO 9001...
Bei der Desinfektion der Pflegebetten den Netzste- und Farbdifferenzen sowie wuchsbedingte Einschlüsse in den Ech- cker ziehen und die Antriebstechnik vor Feuchtig- tholzmaterialien keinen Mangel dar und die Betten Malsch GmbH keit schützen. kann hierfür keinerlei Haftung oder Gewährleistung übernehmen.
S I C H ER E S B EEN D EN / E I N L AG ERU N G Um den Betrieb sicher zu beenden bzw. das Bett zur Einlagerung vorzubereiten ist wie folgt vorzugehen: § Spannungsfrei stellen durch Ziehen des Netzsteckers. §...
EL EK TRO M AG N E T I SC H E KO M PATI B I L ITÄT (EM C ) Das Bett ist für den Betrieb in der untenstehenden elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Bettes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Seite 52
Magnet- IEC 61000-4-8 30 A/m 30 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten felder mit den typischen Wert, wie sie in der Geschäfts- 50/60 Hz 50/60 Hz energetischen und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, Bemessungs- entsprechen. Frequenzen Schnelle IEC 61000-4-4 ± 2 kV ±...
KO N F O R M ITÄT S ER K L Ä RU N G U N D S ERV I C E Mit dem Erwerb eines Pflegebettes von Betten Malsch GmbH haben sie ein hochwertiges Qualitätsprodukt erhalten. Auf Malsch Pflegebetten besteht eine 24-monatige Garantie, gerechnet ab Kaufdatum.
Der Nachweis der regelkonformen Anwendung wurde erbracht und wird gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren bescheinigt für und wird gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren bescheinigt für und wird gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren bescheinigt für Betten Malsch GmbH Betten Malsch GmbH Betten Malsch GmbH Rohbergstraße 9 Rohbergstraße 9 Rohbergstraße 9...