Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Viessmann VITOCAL 200-A AWCI-AC 201.A Planungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Viessmann Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. VITOCAL 200-A AWCI-AC 201.A
  6. Planungsanleitung

Viessmann VITOCAL 200-A AWCI-AC 201.A Planungsanleitung

Luft/wasser-wärmepumpen für innen- oder außenaufstellung monoblock-ausführung, 2,9 bis 20,6 kw
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VITOCAL 200-A AWCI-AC 201.A:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

VIESMANN
Planungsanleitung
Luft/Wasser-Wärmepumpen mit elektrischem Antrieb für
den monovalenten, monoenergetischen oder bivalenten
Betrieb
VITOCAL 200-A
Bis 60 °C Vorlauftemperatur
Wärme-Leistungsbereich modulierend 2,9 bis 12,4 kW
Reversible Ausführung für Raumbeheizung/Raumkühlung
und Trinkwassererwärmung
Typ AWCI-AC 201.A für Innenaufstellung
■
5811437 DE
4/2021
Typ AWCI-AC 201.A
Luft/Wasser-Wärmepumpen für Innen- oder Außenaufstellung
Monoblock-Ausführung, 2,9 bis 20,6 kW
VITOCAL 350-A
AWHO 351.A
Bis 65 °C Vorlauftemperatur
Nenn-Wärmeleistung 12,7 bis 20,6 kW
Für Raumbeheizung und Trinkwassererwärmung
Typ AWHI 351.A für Innenaufstellung
■
Typ AWHO 351.A für Außenaufstellung
■
VITOCAL
Typ AWHI 351.A und

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Viessmann VITOCAL 200-A AWCI-AC 201.A

Inhaltszusammenfassung für Viessmann VITOCAL 200-A AWCI-AC 201.A

  • Seite 1 VIESMANN VITOCAL Luft/Wasser-Wärmepumpen für Innen- oder Außenaufstellung Monoblock-Ausführung, 2,9 bis 20,6 kW Planungsanleitung VITOCAL 350-A Luft/Wasser-Wärmepumpen mit elektrischem Antrieb für Typ AWHI 351.A und den monovalenten, monoenergetischen oder bivalenten AWHO 351.A Betrieb Bis 65 °C Vorlauftemperatur VITOCAL 200-A Typ AWCI-AC 201.A Nenn-Wärmeleistung 12,7 bis 20,6 kW Für Raumbeheizung und Trinkwassererwärmung Bis 60 °C Vorlauftemperatur...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Benennung der Produkttypen ............................Vitocal 200-A 2. 1 Produktbeschreibung ....................■ Vorteile ........................■ Auslieferungszustand .................... 2. 2 Technische Angaben ....................■ Technische Daten ....................■ Schalltechnische Daten bei Eckaufstellung ............■ Abmessungen ....................... ■ Einsatzgrenzen nach EN 14511 ................12 ■...
  • Seite 3 Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) ■ Elektro-Heizeinsatz-EHE ..................■ Elektro-Heizeinsatz-EHE ..................■ Solar-Wärmetauscher-Set ..................■ Fremdstromanode ....................60 ■ Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 ................ 4. 7 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-B, Typ CVBC (300 l) ........60 ■ Vitocell 100-B, Typ CVBC, 300 l, vitosilber ............■...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) ■ Örtlich gemittelter, energieäquivalenter Dauer-Schalldruckpegel in Abhängigkeit von der Entfernung (Halbfreifeldmessung, Q = 2) bei Ventilatorstufe 3 (maxi- male Drehzahl) ...................... 118 ■ Schalldruckpegel L für verschiedene Entfernungen zum Gerät ......118 ■ Maßnahmen zur Verminderung von Schallemissionen ......... 119 Planungshinweise 7.
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) ■ Hinweis zu Vitotrol 200-RF ..................148 ■ Vitotrol 200-RF ...................... 148 ■ Funk-Basis ......................149 ■ Funk-Repeater ...................... 150 11. 3 Sonstiges ........................150 ■ Hilfsschütz ......................150 ■ KM-BUS-Verteiler ....................150 11. 4 Schwimmbecken-Temperaturregelung ..............151 ■...

  • Seite 6: Benennung Der Produkttypen

    Benennung der Produkttypen Vitocal 200-A , Typ Pos. Wert Bedeutung Pos. Wert Bedeutung Medium Primärkreis Viessmann Produktsegment Luft (Air) Sole (Brine) Hybrid Wasser (Water) Speicher-Wassererwärmer Medium Sekundärkreis Separater Speicher-Wassererwärmer erforder- lich Wasser (Water) 1/2/3 Speicher-Wassererwärmer eingebaut, ohne Bauart Teil 1 Solarnutzung Kältekreis in Split-Ausführung (Bi-block)

  • Seite 7: Vitocal 200-A

    RCD-System (Refrigerant Cycle Diagnos- ■ Internetfähig durch Vitoconnect (Zubehör) für Bedienung und Ser- tic System) mit elektronischem Expansionsventil (EEV) vice über Viessmann Apps ■ Geringe Betriebsgeräusche durch Radialventilator, schalloptimierte EHPA Gütesiegel Gerätekonstruktion und Nachtbetrieb mit reduzierter Lüfterdreh- zahl ■...

  • Seite 8: Auslieferungszustand

    Vitocal 200-A (Fortsetzung) Auslieferungszustand Reversible Luft/Wasser-Wärmepumpe zur Innenaufstellung mit einer ■ Elektronisches Expansionsventil Nenn-Heizleistung von 10,1 kW (A–7/W35) und einer Kühlleistung ■ Eingebauter Strömungswächter von 5,0 bis 12,75 kW (A35/W18) ■ Kältemittel R410A ■ Wärmepumpe in kompakter Bauweise mit elektronischem Anlauf- ■...

  • Seite 9: Technische Angaben

    Vitocal 200-A (Fortsetzung) 2.2 Technische Angaben Technische Daten Typ AWCI-AC 201.A10 Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A2/W35) Nenn-Wärmeleistung 7,00 Elektr. Leistungsaufnahme 1,97 Leistungszahl ε (COP) 3,55 Leistungsregelung 2,89 bis 12,44 Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A7/W35, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung 7,48 Elektr.

  • Seite 10: Schalltechnische Daten Bei Eckaufstellung

    Vitocal 200-A (Fortsetzung) Typ AWCI-AC 201.A10 Kältekreis Arbeitsmittel R410A – Sicherheitsgruppe – Füllmenge – Treibhauspotenzial (GWP) 1924 – CO -Äquivalent Verdichter invertergesteuert Scroll Hermetik – Öl im Verdichter FV50S – Ölmenge im Verdichter 1,90 Abmessungen Gesamtlänge Gesamtbreite Gesamthöhe 1850 Gesamtgewicht Zul.

  • Seite 11: Abmessungen

    Vitocal 200-A (Fortsetzung) Abmessungen 230 V~ < 42 V A Heizwasserrücklauf und Rücklauf Speicher-Wassererwärmer C Heizwasservorlauf G 1½ (Innengewinde) G 1½ (Innengewinde) D Vorlauf Speicher-Wassererwärmer G 1½ (Innengewinde) B Kondenswasserschlauch Hinweise ■ Luftaustritt wahlweise links oder rechts ■ Hydraulische Leitungen und Kondenswasserablauf können außer- halb der Wärmepumpe wahlweise nach rechts oder nach links geführt werden.

  • Seite 12: Einsatzgrenzen Nach En 14511

    Vitocal 200-A (Fortsetzung) Einsatzgrenzen nach EN 14511 5 10 15 20 25 30 -15 -10 0 Lufteintrittstemperatur in °C Leistungsdiagramme 35 °C 45 °C 55 °C 55 °C 45 °C 35 °C Lufteintrittstemperatur in °C VIESMANN VITOCAL...

  • Seite 13: Restförderhöhen Mit Der Eingebauten Sekundärpumpe

    Vitocal 200-A (Fortsetzung) C Vorlauftemperaturen Sekundärkreis (Heizwasser-Vorlauftempe- 35°C raturen T 45°C Hinweis ■ Daten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anleh- nung an EN 14511 ermittelt. 55°C ■ Leistungsmerkmale gelten für neue Geräte mit sauberen Platten- wärmetauschern. -15 -10 -5 10 15 20 25 30 Lufteintrittstemperatur in °C...

  • Seite 14: Vitocal 350-A

    Heizwasser-Durchlauferhitzers ■ Internetfähig durch Vitoconnect (Zubehör) für Bedienung und Ser- ■ Hoher COP nach EN 14511: 3,4 bis 4,0 bei A7/W35 vice über Viessmann Apps ■ Geringe Betriebskosten und hohe Effizienz in jedem Betriebspunkt EHPA Gütesiegel: durch RCD-System (Refrigerant Cycle Diagnostic System) in Ver- Gilt nicht für Typ AWHI/AWHO 351.A20.
  • Seite 15 Vitocal 350-A (Fortsetzung) Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, ■ Durch witterungsbeständige, mit Polyesterpulver beschichtete Ver- Typ WO1B zur Wandmontage mit Außentemperatursensor: Die kleidung für die Außenaufstellung geeignet: Die erforderlichen erforderlichen elektrischen Verbindungsleitungen sind nicht im Lie- hydraulischen Verbindungsleitungen sind nicht im Lieferumfang ferumfang der Wärmepumpe (Zubehör).

  • Seite 16: Technische Angaben

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) 3.2 Technische Angaben Technische Daten Innenaufgestellte Wärmepumpen Typ AWHI 351.A10 351.A14 351.A20 Aufstellung Innen Innen Innen Leistungsdaten Heizen nach EN 14511 (A2/W35) – Bei Volumenstrom Sekundärkreis 2400 3300 3700 – Bei Durchflusswiderstand mbar Nenn-Wärmeleistung 10,60 14,50 18,50 Elektr.
  • Seite 17 Vitocal 350-A (Fortsetzung) Typ AWHI 351.A10 351.A14 351.A20 Aufstellung Innen Innen Innen Leistungsdaten Heizen nach EU-Verordnung Nr. 813/2013 (durchschnittliche Klimaverhältnisse) Niedertemperaturanwendung (W35) – Energieeffizienz η – Nenn-Wärmeleistung P rated – Saisonale Leistungszahl (SCOP) 3,98 3,65 3,24 Mitteltemperaturanwendung (W55) – Energieeffizienz η –...

  • Seite 18: Schalltechnische Daten

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Typ AWHO 351.A10 351.A14 351.A20 Aufstellung Außen Außen Außen Zul. Betriebsdruck Anschlüsse Heizungsvor- und -rücklauf (Innengewinde) 1¼ 1¼ 1½ Kondenswasserschlauch (Ø innen/außen) 25/32 25/32 25/32 Energieeffizienzklasse nach EU-Verordnung Nr. 813/2013 Heizen, durchschnittliche Klimaverhältnisse – Niedertemperaturanwendung (W35) – Mitteltemperaturanwendung (W55) Leistungsdaten Heizen nach EU-Verordnung Nr.

  • Seite 19: Abmessungen Typ Awhi 351.A

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Abmessungen Typ AWHI 351.A Maße ohne Verkleidungsbleche: 790 mm x c A Durchführungen elektrische Leitungen C Kondenswasserablauf B Heizwasserrücklauf/Rücklauf Speicher-Wassererwärmer G 1½ D Heizwasservorlauf/Vorlauf Speicher-Wassererwärmer G 1½ (Innengewinde) (Innengewinde) Hinweise Maße in mm ■ Luftaustritt wahlweise links oder rechts ■...

  • Seite 20: Abmessungen Typ Awho 351.A

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Abmessungen Typ AWHO 351.A A Kondenswasserablauf C Heizwasserrücklauf G 1¼ (Innengewinde): B Heizwasservorlauf G 1¼ (Innengewinde): Übergangsstück G 1¼ auf Rp 1 beiliegend Übergangsstück G 1¼ auf Rp 1 beiliegend D Schalldämmhauben Maße in mm AWHO 351.A10 1380 AWHO 351.A14 1530...

  • Seite 21: Einsatzgrenzen Nach En 14511

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Einsatzgrenzen nach EN 14511 -15 -10 0 5 10 15 20 25 30 Lufteintrittstemperatur in °C Leistungsdiagramme Typ AWHI 351.A10/AWHO 351.A10 Lufttemperatur in °C A Heizleistung B Elektr. Leistungsaufnahme = 35 °C Lufttemperatur in °C = 45 °C = 65 °C Vorlauftemperatur Sekundärkreis (Heizwasser-Vorlauftempera- tur)

  • Seite 22: Hydraulische Kennlinien Typ Awhi 351.A10

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Betriebspunkt °C °C –20 –15 –10 –7 Heizleistung 6,60 8,50 11,00 13,20 19,50 Elektr. Leistungsaufnahme 3,30 3,50 3,70 3,90 4,00 Leistungszahl ε (COP) 2,00 2,40 3,00 3,40 4,90 Betriebspunkt °C °C –20 –15 –10 –7 Heizleistung 10,50 Elektr.

  • Seite 23: Hydraulische Kennlinien Typ Awho 351.A10

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Hydraulische Kennlinien Typ AWHO 351.A10 Druckverlustdiagramm Volumenstrom in m³/h Leistungsdiagramme Typ AWHI 351.A14/AWHO 351.A14 Lufttemperatur in °C A Heizleistung B Elektr. Leistungsaufnahme = 35 °C Lufttemperatur in °C = 45 °C = 65 °C Vorlauftemperatur Sekundärkreis (Heizwasser-Vorlauftempera- tur) Hinweis ■...

  • Seite 24: Hydraulische Kennlinien Typ Awhi 351.A14

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Betriebspunkt °C °C –20 –15 –10 –7 Heizleistung 9,50 11,80 14,80 18,06 26,10 Elektr. Leistungsaufnahme 4,80 5,00 5,20 5,36 6,00 Leistungszahl ε (COP) 2,00 2,40 2,80 3,32 4,30 Betriebspunkt °C °C –20 –15 –10 –7 Heizleistung 16,40 Elektr.

  • Seite 25: Hydraulische Kennlinien Typ Awho 351.A14

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Hydraulische Kennlinien Typ AWHO 351.A14 Druckverlustdiagramm Volumenstrom in m³/h Leistungsdiagramme Typ AWHI 351.A20/AWHO 351.A20 Lufttemperatur in °C A Heizleistung B Elektr. Leistungsaufnahme = 35 °C Lufttemperatur in °C = 45 °C = 65 °C Vorlauftemperatur Sekundärkreis (Heizwasser-Vorlauftempera- tur) Hinweis ■...

  • Seite 26: Hydraulische Kennlinien Typ Awhi 351.A20

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Betriebspunkt °C °C –20 –15 –10 –7 Heizleistung 11,10 12,40 14,00 15,00 18,50 20,60 30,70 Elektr. Leistungsaufnahme 5,20 5,50 5,80 5,80 5,80 6,10 6,80 Leistungszahl ε (COP) 2,10 2,25 2,50 2,59 3,20 3,40 4,50 Betriebspunkt °C °C –20 –15 –10...

  • Seite 27: Hydraulische Kennlinien Typ Awho 351.A20

    Vitocal 350-A (Fortsetzung) Hydraulische Kennlinien Typ AWHO 351.A20 Druckverlustdiagramm Volumenstrom in m³/h VIESMANN VITOCAL...

  • Seite 28: Installationszubehör

    Installationszubehör 4.1 Übersicht Zubehör Best.-Nr. Vitocal 200-A, Vitocal 350-A, Typ Typ AWCI-AC AWHI 351.A AWHO 351.A 201.A Zu- und Abluftgerät: Siehe ab Seite 30. Lüftungsgeräte und Zubehör: Siehe Planungsunterlagen „Lüftungs-Systeme mit Wärmerückge- winnung“. Luftkreis (Primärkreis) für Innenaufstellung: Siehe ab Seite 31. Wanddurchführungs-Set –...
  • Seite 29 Installationszubehör (Fortsetzung) Zubehör Best.-Nr. Vitocal 200-A, Vitocal 350-A, Typ Typ AWCI-AC AWHI 351.A AWHO 351.A 201.A Erweiterungssätze Mischer: Siehe Regelungszubehör ab Seite 146. Bypassventil 7464889 Wandbefestigung für einzelne Divicon 7465894 Verteilerbalken für 2 Divicon – DN 20 - ¾ und DN 25 - 1 7460638 –...

  • Seite 30: Zu- Und Abluftgerät

    Installationszubehör (Fortsetzung) 4.2 Zu- und Abluftgerät Vitovent Lüftungsgeräte Vitovent Wohnungslüftungs-Systeme mit zentralem Lüftungsgerät Hinweis können vollständig über die Wärmepumpenregelung gesteuert wer- Ausführliche Informationen zur Planung eines Wohnungslüftungs- den. Die Wärmepumpenregelung verfügt über den gesamten Funkti- Systems mit zentralem Lüftungsgerät: Siehe Planungsanleitung onsumfang für die Bedienung, Parametereinstellung und für die „Zentrale Wohnungslüftungs-Systeme mit Wärmerückgewinnung“.

  • Seite 31: Luftkreis (Primärkreis) Für Innenaufstellung

    Installationszubehör (Fortsetzung) 4.3 Luftkreis (Primärkreis) für Innenaufstellung Für Vitocal 200-A und Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A Wanddurchführungs-Set Vitocal 200-A Best.-Nr. 7484782 Luftanschluss-Set aus expandiertem Polypropylen (EPP) für Eckauf- stellung bestehend aus 4 Bauteilen: ■ 1 Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ansaugseite A ■ 1 Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ausblasseite B ■...

  • Seite 32: Wanddurchführungs-Set Vitocal 350-A

    Installationszubehör (Fortsetzung) Wanddurchführungs-Set Vitocal 350-A Luftanschluss-Set aus expandiertem Polypropylen (EPP) für Eckauf- stellung bestehend aus 4 Bauteilen: ■ 1 Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ansaugseite A ■ 1 Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ausblasseite B ■ 2 Luftkanäle gerade (Wanddurchführungen) C, 0,35 m lang, kürz- Eventuell erforderliche Wetterschutzgitter müssen separat bestellt werden.

  • Seite 33: Wanddurchführung, Gerade

    Installationszubehör (Fortsetzung) Wanddurchführung, gerade Best.-Nr. 7262983 Druckverluste pro Meter Luftkanal ■ Material: EPP (Expandiertes Polypropylen) Wärmepumpe Luftvolu- Druckver- ■ Mit Clickverschluss menstrom lust in Pa ■ 30 mm dampfdicht wärmegedämmt in m ■ Die Wanddurchführung kann auf das erforderliche Maß gekürzt Vitocal 200-A, Typ AWCI-AC 201.A10 3600 0,06...
  • Seite 34 Installationszubehör (Fortsetzung) A Kombiwanddurchführung B Lüftungskanal Außenluft/Fortluft C Abdeckgitter für Lüftungskanal mit Insektenschutzgitter D Wetterschutzgitter, Best.-Nr. 9570169 E Wanddurchführung gerade, Best.-Nr. 7262983 F Lüftungsgerät G Wärmepumpe Hinweis Kombiwanddurchführung darf nicht im Lichtschacht eingesetzt wer- den. A B C Druckverlust Kombiwanddurchführung (Lüftungskanal) Luftvolumenstrom in m³/h A Fortluft mit Insektenschutzgitter C Außenluft mit Insektenschutzgitter...

  • Seite 35: Verlängerung Für Kombiwanddurchführung

    Installationszubehör (Fortsetzung) Verlängerung für Kombiwanddurchführung Best.-Nr. ZK01415 ■ Zur Verlängerung der Lüftungskanäle für Außen- und Fortluft ■ Erforderlich bei Verwendung von mehr als 1 Wanddurchführung gerade Druckverlust Verlängerung für Kombiwanddurchführung Luftvolumenstrom in m³/h Wetterschutzgitter Best.-Nr. 9570169 Druckverluste ■ Material: Aluminium (natur) Wärmepumpe Luftvolu- Druckver-...

  • Seite 36: Abdeckgitter Für Luftkanal

    Installationszubehör (Fortsetzung) C Schalldämmhaube D Dämm-Material Druckverluste Wärmepumpe Luftvolu- Druckver- menstrom lust in Pa in m Vitocal 200-A, Typ AWCI-AC 201.A10 3600 Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A10 3500 Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A14 4000 10,0 Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A20 4500 12,5 A Wanddurchführung...

  • Seite 37: Heizwasser-Durchlauferhitzer Set 1

    Installationszubehör (Fortsetzung) Druckverlustdiagramm des Heizwasser-Durchlauferhitzers Volumenstrom in m³/h Heizwasser-Durchlauferhitzer Set 1 Best.-Nr. Z007883 Druckverlustdiagramm des Heizwasser-Durchlauferhitzers Set zum Einbau in die Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A Bestandteile: ■ Heizwasser-Durchlauferhitzer A (3/6/9 kW), elektrisch und hyd- raulisch steckbar, mit – Sicherheitstemperaturbegrenzer –...

  • Seite 38: Umwälzpumpen

    Installationszubehör (Fortsetzung) Restförderhöhen bei Einbau in Vitocal 350-A Vitocal 350-A, Typ Diagramm Restförderhöhe AWHI 351.A10 Siehe Seite 22. AWHI 351.A14 Siehe Seite 24. AWHI 351.A20 Siehe Seite 26. Umwälzpumpen ■ Als Heizkreispumpe Hinweis ■ Als Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung: Nicht für Vitocal 200-A Bei Vitocal 200-A sind die Sekundärpumpe und das 3-Wege- ■...

  • Seite 39: Hydraulisches Anschluss-Set

    Installationszubehör (Fortsetzung) Hinweis Bei Vitocal 200-A liegt der Kleinverteiler bei. Hydraulisches Anschluss-Set Zur hydraulischen Verbindung außenaufgestellter Wärmepumpen C Vor-/Rücklaufleitung aus Polybuten mit der Heizungsanlage, flexible Verlegung im Erdreich: D Hüllrohr, wärmegedämmt ■ 4 Übergangsverschraubungen ■ Führungsbogen B zum Anschluss von unten an die Wärme- pumpe (nur bei hydraulischem Anschluss-Set mit Rohr 2 x DN 40) ■...

  • Seite 40: Vitocell 100-E, Typ Svpa, Vitosilber

    Installationszubehör (Fortsetzung) Wärmepumpe Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A10/A14 AWHO 351.A20 Vor-/Rücklaufleitungen C 2 x DN 32 2 x DN 40 – Maß a: Außen-7 40 mm 50 mm – Maß b: Wandstärke 3,7 mm 4,6 mm – Übergangsverschraubungen 4 x DA 40 auf R 1¼ 4 x DA 50 auf R 1½...

  • Seite 41: 3-Wege-Umschaltventil

    3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 1 ZK01343 G 1½ ZK01344 ZK01353 ■ Mit elektrischem Antrieb ■ Zum Umschalten zwischen Heizen und Trinkwassererwärmung bei Verwendung einer Umwälzpumpe (Sekundärpumpe) Hinweis Verfügbare Anlagenbeispiele: Siehe www.viessmann-schemes.com. Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss VIESMANN VITOCAL...

  • Seite 42: Kugelhahn Mit Filter (G 1¼)

    Installationszubehör (Fortsetzung) 3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 1½ Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss 3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 2 Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss Kugelhahn mit Filter (G 1¼) Best.-Nr. ZK03206 ■ Kugelhahn mit integriertem Wasserfilter aus Edelstahl ■...

  • Seite 43: Servicebox

    ■ Wandmontage sowohl einzeln als auch mit 2-fach Verteilerbalken ■ Auch erhältlich als Bausatz: Weitere Einzelheiten siehe Viessmann Preisliste. Best.-Nr. in Verbindung mit den verschiedenen Umwälzpumpen: Siehe Viessmann Preisliste. Die Abmessungen der Heizkreis-Verteilung mit oder ohne Mischer sind gleich. Divicon mit Mischer G 1½...

  • Seite 44: Kennlinien Der Umwälzpumpen Und Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand

    Installationszubehör (Fortsetzung) Ermittlung der erforderlichen Nennweite 20 30 40 Regelverhalten des Mischers Wärmeleistung des Heizkreises in kW A Divicon mit Mischer-3 C Divicon mit Mischer-3 (R 1) In den gekennzeichneten Betriebsbereichen B bis D ist das Einsatzbereich: 0 bis 1,5 m Regelverhalten des Mischers der Divicon optimal: D Divicon mit Mischer-3 (R 1¼) B Divicon mit Mischer-3 (R ¾)

  • Seite 45: Bypassventil

    Installationszubehör (Fortsetzung) Wilo Yonos PARA 25/6 Wilo Yonos PARA Opt. 25/7.5 ■ Besonders stromsparende Hocheffizienz-Umwälzpumpe ■ Energieeffizienzindex EEI ≤ 0,21 ■ Energieeffizienzindex EEI ≤ 0,20 Betriebsweise: Differenzdruck konstant Betriebsweise: Differenzdruck konstant 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Förderstrom in m³/h 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Förderstrom in m³/h...

  • Seite 46: Wandbefestigung Für Einzelne Divicon

    Installationszubehör (Fortsetzung) Wandbefestigung für einzelne Divicon Best.-Nr. 7465894 Mit Schrauben und Dübeln Divicon Mit Mischer Ohne Mischer Verteilerbalken ■ Mit Wärmedämmung ■ Anbau an die Wand mit separat zu bestellender Wandbefestigung ■ Die Verbindung zwischen Heizkessel und Verteilerbalken muss bauseits erstellt werden. Für 2 Divicon Best.-Nr.
  • Seite 47 Installationszubehör (Fortsetzung) Durchflusswiderstand Volumenstrom in m³/h A Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1 B Verteilerbalken für Divicon R 1¼ Für 3 Divicon Best.-Nr. 7460643 Best.-Nr. 7466340 Für Divicon R ¾ und R 1 Für Divicon R 1¼ G 1½ G 1½...

  • Seite 48: Wandbefestigung Für Verteilerbalken

    Installationszubehör (Fortsetzung) Wandbefestigung für Verteilerbalken Best.-Nr. 7465439 Divicon R ¾ und R 1 R 1¼ Mit Schrauben und Dübeln 4.6 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-V, Typ CVAB (300 l), Vitocell 100-V, Typ CVWA/CVWB (300 l/390 l/500 l) Vitocell 100-V, Typ CVAB, 300 l, vitosilber Für Vitocal 200-A Dimensionierung von Einbringungsöffnungen Die tatsächlichen Abmessungen des Speicher-Wassererwärmers...
  • Seite 49 Installationszubehör (Fortsetzung) CVAB CVAA Speicherinhalt (AT: Tatsächlicher Wasserinhalt) Zulässige Temperaturen – Heizwasserseitig °C – Trinkwasserseitig °C Zulässiger Betriebsdruck – Heizwasserseitig – Trinkwasserseitig Abmessungen Länge a (7) – Mit Wärmedämmung 1062 1062 – Ohne Wärmedämmung — Breite b – Mit Wärmedämmung 1110 1110 –...
  • Seite 50 Installationszubehör (Fortsetzung) Abmessungen Typ CVAB, 300 l Inhalt Abmessungen Typ CVA, 500 l Inhalt HV/SPR HV/SPR BÖ BÖ KW/E KW/E BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Kaltwasser Entleerung SPR Klemmsystem zur Befestigung von Tauchtemperatursensoren Heizwasserrücklauf am Speichermantel mit Aufnahmen für 3 Tauchtemperatursen- Heizwasservorlauf soren...
  • Seite 51 Installationszubehör (Fortsetzung) Abmessungen Typ CVAA, 750 und 950 l Inhalt Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser SPR Klemmsystem zur Befestigung von Tauchtemperatursensoren am Speichermantel, Aufnahmen für 3 Tauchtemperatursenso- ren pro Klemmsystem Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Zirkulation Maße Typ CVAA Speicherinhalt HV/SPR 1062 1062 Länge (7) BÖ...
  • Seite 52 Installationszubehör (Fortsetzung) Max. Zapfmenge während 10 min, bezogen auf die Leistungskennzahl N Speicherinhalt Max. Zapfmenge bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C, mit Nachheizung Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C l/min 80 °C l/min 70 °C l/min Zapfbare Wassermenge Speicherinhalt Zapfrate bei Speichervolumen auf 60 °C aufgeheizt l/min Zapfbare Wassermenge ohne Nachheizung Wasser mit t = 60 °C (konstant)

  • Seite 53: Vitocell 100-V, Typ Cvwa/Cvwb, Vitosilber

    Installationszubehör (Fortsetzung) Heizwasserseitige Durchflusswiderstände C Speicherinhalt 750 l und 950 l 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 Heizwasser-Volumenstrom in l/h für eine Speicherzelle A Speicherinhalt 500 l B Speicherinhalt 300 l Vitocell 100-V, Typ CVWA/CVWB, vitosilber Für Vitocal 200-A und Vitocal 350-A, Typ AWHI/AWHO 351.A10 Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen oder ermittelten Dauerleis- Best.-Nr.
  • Seite 54 Installationszubehör (Fortsetzung) Technische Daten CVWB CVWA Speicherinhalt (AT: Tatsächlicher Wasserinhalt) Heizwasserinhalt Bruttovolumen DIN-Register-Nr. Beantragt 9W173-13MC/E Dauerleistung bei unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom – Bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und folgenden Heiz- wasser-Vorlauftemperaturen 90 °C 2093 2422 2896 80 °C 1749 2027 2428 70 °C...
  • Seite 55 Installationszubehör (Fortsetzung) CVWB CVWA Speicherinhalt (AT: Tatsächlicher Wasserinhalt) Abmessungen Länge a (7) – Mit Wärmedämmung – Ohne Wärmedämmung — Gesamtbreite b – Mit Wärmedämmung – Ohne Wärmedämmung — Höhe c – Mit Wärmedämmung 1687 1624 1948 – Ohne Wärmedämmung — 1522 1844 Kippmaß...
  • Seite 56 Installationszubehör (Fortsetzung) Abmessungen Typ CVWB, 300 l Inhalt Abmessungen Typ CVWA, 390, 500 l Inhalt ELH1 ELH1 SPR1 ELH2/R HV/SPR SPR2 KW/E ELH2/R KW/E SPR1/ SPR2 Entleerung ELH1 Stutzen für Elektro-Heizeinsatz ELH2 Flanschöffnung für Elektro-Heizeinsatz Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Entleerung Kaltwasser ELH1 Stutzen für Elektro-Heizeinsatz Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabde- ELH2 Flanschöffnung für Elektro-Heizeinsatz ckung...
  • Seite 57 Installationszubehör (Fortsetzung) Maße Typ CVWA Speicherinhalt Länge (7) Breite Höhe 1624 1948 1522 1844 1000 1307 1439 1765 1070 1370 1250 1116 Leistungskennzahl N nach DIN 4708 Speicherinhalt Leistungskennzahl N Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 12,6 16,5 80 °C 11,3 14,9 70 °C 10,0 13,3 ■...

  • Seite 58: Elektro-Heizeinsatz-Ehe

    Installationszubehör (Fortsetzung) Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 1000 Trinkwasser-Volumenstrom in A Speicherinhalt 300 l B Speicherinhalt 390 l C Speicherinhalt 500 l Heizwasser-Volumenstrom in A Speicherinhalt 300 l B Speicherinhalt 390 l C Speicherinhalt 500 l Elektro-Heizeinsatz-EHE Best.-Nr. Z012684 Technische Daten Leistung Zum Einbau in den Anschluss-Stutzen im oberen Bereich des Nennspannung...

  • Seite 59: Elektro-Heizeinsatz-Ehe

    Installationszubehör (Fortsetzung) Elektro-Heizeinsatz-EHE ■ Best.-Nr. Z021935: Hinweis Zum Einbau in die Flanschöffnung im unteren Bereich des ■ Zur Ansteuerung des Elektro-Heizeinsatzes über die Wärme- Vitocell 100-V, Typ CVWB mit Speichervolumen 300 l pumpe ist ein Hilfsschütz, Best.-Nr. 7814681 erforderlich. ■ Best.-Nr. Z021938: ■...

  • Seite 60: Fremdstromanode

    Installationszubehör (Fortsetzung) Fremdstromanode ■ Wartungsfrei Vitocell 100-V Best.-Nr. ■ An Stelle der mitgelieferten Magnesium-Schutzanode Typ CVAB (300 l) 7265008 Typ CVWA/CVWB (300 l/390 l/500 l) Z004247 Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 ■ Best.-Nr. 7180662 Bestandteile: 10 bar (1 MPa) ■ Absperrventil ■...
  • Seite 61 Installationszubehör (Fortsetzung) CVBC CVBB CVBB Speicherinhalt (AT: Tatsächlicher Wasserin- halt) – Bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und folgen- den Heizwasser-Vorlauftem- peraturen 90 °C 1012 1359 1157 1465 80 °C 1128 1216 70 °C kW Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenen Dauerleistun- Max.
  • Seite 62 Installationszubehör (Fortsetzung) Abmessungen Typ CVBC, 300 l Inhalt Abmessungen Typ CVB, 400 und 500 l Inhalt HV/SPR1 HV/SPR1 HVs/SPR2 HVs/SPR2 KW/E Ø 650 KW/E SPR1/ SPR2 SPR1/ SPR2 Entleerung Elektro-Heizeinsatz Entleerung Heizwasserrücklauf Stutzen für Elektro-Heizeinsatz Heizwasserrücklauf Solaranlage Heizwasserrücklauf Heizwasserrücklauf Solar Heizwasservorlauf Heizwasservorlauf Solaranlage Heizwasservorlauf...
  • Seite 63 Installationszubehör (Fortsetzung) Maße Typ CVB Heizwasserrücklauf Heizwasserrücklauf Solaranlage Speicherinhalt 7 859 7 859 Heizwasservorlauf Heizwasservorlauf Solaranlage 1624 1948 Kaltwasser 1458 1784 Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabde- 1204 1444 ckung 1044 1230 SPR1 Klemmsystem zur Befestigung von Tauchtemperatursenso- 1044 ren am Speichermantel mit Aufnahmen für 3 Tauchtempera- tursensoren SPR2 Klemmsystem zur Befestigung von Tauchtemperatursenso- ren am Speichermantel mit Aufnahmen für 3 Tauchtempera-...
  • Seite 64 Installationszubehör (Fortsetzung) Leistungskennzahl N nach DIN 4708, obere Heizwendel Speicherinhalt Leistungskennzahl N Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 11,0 80 °C 11,0 70 °C 10,0 ■ Die Leistungskennzahl N ändert sich mit der Speicherbevorra- ■ T = 50 °C → 0,55 × N tungstemperatur Tsp.
  • Seite 65 Installationszubehör (Fortsetzung) Trinkwasserseitige Durchflusswiderstände Heizwasserseitige Durchflusswiderstände 1000 Trinkwasser-Volumenstrom in l/h A Speicherinhalt 300 l B Speicherinhalt 400 und 500 l Heizwasser-Volumenstrom in l/h A Speicherinhalt 300 l (Heizwendel oben) B Speicherinhalt 300 l (Heizwendel unten), Speicherinhalt 400 und 500 l (Heizwendel oben) C Speicherinhalt 500 l (Heizwendel unten) D Speicherinhalt 400 l (Heizwendel unten) Trinkwasser-Volumenstrom...

  • Seite 66: Elektro-Heizeinsatz-Ehe

    Installationszubehör (Fortsetzung) 1000 Heizwasser-Volumenstrom in l/h A Speicherinhalt 750 und 950 l (Heizwendel oben) B Speicherinhalt 750 und 950 l (Heizwendel unten) Elektro-Heizeinsatz-EHE Best.-Nr. Z021938 Technische Daten Leistung Zum Einbau in die untere Flanschöffnung des Vitocell Nennspannung 3/N/PE 400 V/50 Hz ■...

  • Seite 67: Sicherheitsgruppe Nach Din 1988

    Installationszubehör (Fortsetzung) Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 ■ Best.-Nr. 7180662 Bestandteile: 10 bar (1 MPa) ■ Absperrventil ■ AT: Best.-Nr. 7179666 ■ Rückflussverhinderer und Prüfstutzen 6 bar (0,6 MPa) ■ Manometeranschluss-Stutzen ■ DN 20/R 1 ■ Membran-Sicherheitsventil ■ Max. Beheizungsleistung: 150 kW 4.8 Trinkwassererwärmung mit Frischwasser-Modul/Heizwasserspeicherung Für Vitocal 350-A Vitocell 120-E, Typ SVW, 600 l, vitopearlwhite...
  • Seite 68 Installationszubehör (Fortsetzung) Speicherinhalt AT: Tatsächlicher Wasserinhalt Dauerleistung bei unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom (in Verbindung mit konventionellen Wärmeerzeugern) – Bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und folgenden Heizwasser-Vorlauf- temperaturen 90 °C 1980 3600 80 °C 1980 3600 70 °C 1980 3600 60 °C 1500 2880...
  • Seite 69 Installationszubehör (Fortsetzung) Abmessungen HV1-1 HV1-2 HR1-1 HV2-1/HV2-2 HR2-1 HR2-2/E 1062 1466 HV2-2 Trinkwasserzone HV1-2 Heizwasservorlauf Trinkwasserzone (Wärmepumpe an Heizkreiszone Ladelanze) HV2-1 Heizwasservorlauf Heizkreiszone (Wärmepumpe) Entleerung HV2-2 Heizwasservorlauf (Heizkreis) Elektro-Heizeinsatz Befestigung für Thermometerfühler oder Befestigung für HR1-1 Heizwasserrücklauf Trinkwasserzone (Wärmepumpe/exter- zusätzlichen Sensor (Klemmbügel) ner Wärmeerzeuger) Klemmsystem zur Befestigung für Tauchtemperatursensoren HR2-1 Heizwasserrücklauf Heizkreiszone (Wärmepumpe)

  • Seite 70: Elektro-Heizeinsatz-Ehe

    Mit Elektro-Heizeinsatz auf- heizbarer Inhalt heizbarer Inhalt 3-Wege-Umschaltventil Anschluss (Außenge- Maß in mm Best.-Nr. ■ Mit elektrischem Antrieb winde) ■ Für die hydraulische Einbindung eines Heizwasser-Pufferspei- chers mit Frischwasser-Modul ZK01343 G 1½ ZK01344 Hinweis ZK01353 Verfügbare Anlagenbeispiele: Siehe www.viessmann-schemes.com. VIESMANN VITOCAL...
  • Seite 71 Installationszubehör (Fortsetzung) Druckverlustdiagramme 3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 1 Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss 3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 1½ Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss VIESMANN VITOCAL...

  • Seite 72: Trinkwassererwärmung Mit Speicherladesystem

    Installationszubehör (Fortsetzung) 3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 2 Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss 4.9 Trinkwassererwärmung mit Speicherladesystem Für Vitocal 350-A, Typ AWHI/AWHO 351.A14 und A20 Vitocell 100-V, Typ CVAB, 300 l, vitosilber Best.-Nr. Z021911 Dimensionierung von Einbringungsöffnungen Die tatsächlichen Abmessungen des Speicher-Wassererwärmers Hinweis zur Dauerleistung können aufgrund von Fertigungstoleranzen geringfügig abweichen.
  • Seite 73 Installationszubehör (Fortsetzung) CVAB CVAA Speicherinhalt (AT: Tatsächlicher Wasserinhalt) Zulässige Temperaturen – Heizwasserseitig °C – Trinkwasserseitig °C Zulässiger Betriebsdruck – Heizwasserseitig – Trinkwasserseitig Abmessungen Länge a (7) – Mit Wärmedämmung 1062 1062 – Ohne Wärmedämmung — Breite b – Mit Wärmedämmung 1110 1110 –...
  • Seite 74 Installationszubehör (Fortsetzung) Abmessungen Typ CVAB, 300 l Inhalt Abmessungen Typ CVA, 500 l Inhalt HV/SPR HV/SPR BÖ BÖ KW/E KW/E BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Kaltwasser Entleerung SPR Klemmsystem zur Befestigung von Tauchtemperatursensoren Heizwasserrücklauf am Speichermantel mit Aufnahmen für 3 Tauchtemperatursen- Heizwasservorlauf soren...
  • Seite 75 Installationszubehör (Fortsetzung) Abmessungen Typ CVAA, 750 und 950 l Inhalt Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser SPR Klemmsystem zur Befestigung von Tauchtemperatursensoren am Speichermantel, Aufnahmen für 3 Tauchtemperatursenso- ren pro Klemmsystem Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Zirkulation Maße Typ CVAA Speicherinhalt HV/SPR 1062 1062 Länge (7) BÖ...
  • Seite 76 Installationszubehör (Fortsetzung) Max. Zapfmenge während 10 min, bezogen auf die Leistungskennzahl N Speicherinhalt Max. Zapfmenge bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C, mit Nachheizung Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C l/min 80 °C l/min 70 °C l/min Zapfbare Wassermenge Speicherinhalt Zapfrate bei Speichervolumen auf 60 °C aufgeheizt l/min Zapfbare Wassermenge ohne Nachheizung Wasser mit t = 60 °C (konstant)

  • Seite 77: Vitocell 100-L, Typ Cvl, 500 L, Vitosilber

    Installationszubehör (Fortsetzung) Heizwasserseitige Durchflusswiderstände C Speicherinhalt 750 l und 950 l 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 Heizwasser-Volumenstrom in l/h für eine Speicherzelle A Speicherinhalt 500 l B Speicherinhalt 300 l Vitocell 100-L, Typ CVL, 500 l, vitosilber Best.-Nr. Z002074 Dimensionierung von Einbringungsöffnungen Die tatsächlichen Abmessungen des Speicher-Wassererwärmers können aufgrund von Fertigungstoleranzen geringfügig abweichen.
  • Seite 78 Installationszubehör (Fortsetzung) CVLA CVLA Speicherinhalt (AT: Tatsächlicher Wasserinhalt) Abmessungen Länge a (7) – Mit Wärmedämmung 1062 1062 – Ohne Wärmedämmung Breite b – Mit Wärmedämmung 1110 1110 – Ohne Wärmedämmung 1005 1005 Höhe c – Mit Wärmedämmung 1948 1897 2197 –...

  • Seite 79: Ladelanze

    Installationszubehör (Fortsetzung) Abmessungen Typ CVLA, 750 und 950 l Inhalt Trinkwasserseitige Durchflusswiderstände WW/WT BÖ Trinkwasser-Volumenstrom in l/h A Speicherinhalt 500 l B Speicherinhalt 750 l C Speicherinhalt 950 l BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Kaltwasser Klemmsystem zur Befestigung von Tauchtemperatursen- soren am Speichermantel mit Aufnahmen für 3 Tauchtem- peratursensoren Magnesium-Schutzanode...

  • Seite 80: Ladelanze

    Installationszubehör (Fortsetzung) Ladelanze aus trinkwassergeeignetem Kunststoff zum Einbau in die Hinweis Flanschöffnung des Vitocell 100-V, Typ CVAB mit Speichervolumen Die Ladelanze ist zusammen mit einem Elektro-Heizeinsatz-EHE 300 l nutzbar. ■ Rohr mit Endkappe und mehreren Öffnungen ■ Flansch ■ Dichtung ■...

  • Seite 81: Fremdstromanode

    Installationszubehör (Fortsetzung) Fremdstromanode Best.-Nr. 7265008 ■ Wartungsfrei ■ An Stelle der mitgelieferten Magnesium-Schutzanode Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 ■ Best.-Nr. 7180662 Bestandteile: 10 bar (1 MPa) ■ Absperrventil ■ AT: Best.-Nr. 7179666 ■ Rückflussverhinderer und Prüfstutzen 6 bar (0,6 MPa) ■ Manometeranschluss-Stutzen ■...

  • Seite 82: Kühlung

    Installationszubehör (Fortsetzung) 4.10 Kühlung Für Vitocal 200-A Feuchteanbauschalter 24 V Best.-Nr. 7181418 ■ Anbauschalter zur Erfassung des Taupunkts ■ Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung bei Kühlen über Heiz- kreis Feuchteanbauschalter 230 V Best.-Nr. 7452646 ■ Zur Erfassung des Taupunkts ■ Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung Frostschutzwächter Best.-Nr.

  • Seite 83: 3-Wege-Umschaltventil

    Best.-Nr. winde) 3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 1 ZK01343 G 1½ ZK01344 ZK01353 ■ Mit elektrischem Antrieb ■ Für Bypass-Schaltung des Heizwasser-Pufferspeichers im Kühlbe- trieb Hinweis Verfügbare Anlagenbeispiele: Siehe www.viessmann-schemes.com. Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss VIESMANN VITOCAL...

  • Seite 84: Anlegetemperatursensor

    Installationszubehör (Fortsetzung) 3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 1½ Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss 3-Wege-Umschaltventil mit Anschluss G 2 Volumenstrom in m³/h A Umgelenkter Durchfluss B Gerader Durchfluss Anlegetemperatursensor Best.-Nr. 7426463 Zur Erfassung der Vorlauftemperatur des separaten Kühlkreises oder des Heizkreises ohne Mischer, falls dieser als Kühlkreis ausge- führt wird.

  • Seite 85: Raumtemperatursensor Für Separaten Kühlkreis

    Leitungslänge 5,8 m, steckerfertig Schutzart IP32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten. Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °C Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +120 °C – Lagerung und Transport –20 bis +70 °C Wird mit einem Spannband befestigt.

  • Seite 86: Anforderungen An Die Aufstellung

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) ≥ 1,5 m A Lichtschacht B Umlenkelement Prallflächen (z. B. Lichtschachtwandung) müssen einen Abstand von min. 450 mm zum Luftauslass besitzen. Rechtwinkligen Übergang vom Schachtboden zur Schachtwand durch perforierte Umlenkele- A Regenfallrohr mente strömungstechnisch optimieren: Siehe Kapitel „Luftführung B Luftauslass mit Lichtschacht“.

  • Seite 87: Luftführung Im Aufstellraum

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Mit dem verwendeten Kältemittel und aus den Füllmengen ergeben sich folgende Mindestraumvolumina: Wärmepumpe Mindestraumvolumen in Mindestraumvolumen in m Max. Füllmenge des Kältemittels in kg Vitocal 200-A, Typ AWCI-AC 201.A10 Praktischer Grenzwert gemäß EN 378, abhängig von der Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A10 12,9 Zusammensetzung des Kältemittels...

  • Seite 88: Vitocal 200-A: Eckaufstellung Mit Wandabstand 80 Mm Und 245 Mm

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Vitocal 200-A: Eckaufstellung mit Wandabstand 80 mm und 245 mm Hinweis Alle angegebenen Maße sind Fertigbaumaße. Maße Wanddurchbrüche A Wanddurchbruch Ausblasseite B Wanddurchbruch Ansaugseite C Innenputz/Wandbelag D Oberkante fertiger Fußboden (OKFFB) Maß Wandabstand g in mm: Siehe folgende Abbildun- gen.

  • Seite 89: Vitocal 200-A: Eckaufstellung Mit Kombiwanddurchführung Und Lüftungsgerät, Wandabstand 80 Mm Und 245 Mm

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) K Hydraulische Anschlüsse und Schlauch für Kondenswasserab- Hinweis lauf Für die Eckaufstellung ist 80 mm der min. Wandabstand und M Wärmepumpe 245 mm der max. Wandabstand. N Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ausblasseite (aus EPP) Maß Wandabstand g in mm Vitocal 200-A: Eckaufstellung mit Kombiwanddurchführung und Lüftungsgerät, Wandabstand 80 mm und 245 mm Hinweis...
  • Seite 90 Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Wandabstände Ausblasseite links (Auslieferungszustand) Ausblasseite rechts A Außenputz M Wärmepumpe B Wand N Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ausblasseite (aus EPP) C Kombiwanddurchführung D Wanddurchführung (aus EPP, kann von außen mit einer Säge Maß Wandabstand g in mm auf das passende Maß gekürzt werden. Putzstärke beachten!) E Kompressionsdichtband und Acryl-Dichtnaht (umlaufend) F PU-Schaum (umlaufend) G Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ansaugseite (aus EPP)
  • Seite 91 Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) K Fortluftleitung C Wärmepumpe L Kombiwanddurchführung K Fortluftleitung M Wanddurchführung Ansaugseite (aus EPP) L Kombiwanddurchführung M Wanddurchführung Ansaugseite (aus EPP) Erforderliche Komponenten für das Leitungssystem Lüftung Komponente Anzahl Best.-Nr. Hinweise zur Anbindung des Vitovent 300-W Rohr mit Verbindungsmuffe DN 160 aus 7501765 ■...

  • Seite 92: Vitocal 200-A: Wandaufstellung

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Vitocal 200-A: Wandaufstellung Maße Wanddurchbrüche Q Trennwand (falls erforderlich): Siehe folgende Tabelle Abstand der Wanddurchbrüche im Gebäude Maß Wandabstand g in mm: Siehe folgende Abbil- dung. > 80 1000 Wandabstände N x 350 A Außenputz H Innenputz/Wandbelag B Wand M Wärmepumpe D Wanddurchführung (aus EPP, kann von außen mit einer Säge...

  • Seite 93: Vitocal 200-A: Wandaufstellung Mit Kombiwanddurchführung

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Abstand X der Wanddurchbrüche in mm X in mm Trennwand Q erforder- X in mm Trennwand Q erforder- lich lich 2340 2690 3040 Nein 1290 3390 Nein 1640 3740 Nein 1990 Vitocal 200-A: Wandaufstellung mit Kombiwanddurchführung Maße Wanddurchbrüche Q Trennwand (falls erforderlich): Siehe folgende Tabelle.
  • Seite 94 Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Wandabstände N x 350 A Außenputz H Innenputz/Wandbelag B Wand L Lüftungsgerät C Kombiwanddurchführung M Wärmepumpe D Wanddurchführung (aus EPP, kann von außen mit einer Säge N Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ausblasseite (aus EPP) auf das passende Maß gekürzt werden. Putzstärke beachten!) P Bogen Luftkanal 90°...

  • Seite 95: Vitocal 350-A, Typ Awhi 351.A: Eckaufstellung Mit Wandabstand 80 Mm

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A: Eckaufstellung mit Wandabstand 80 mm Hinweis Alle angegebenen Maße sind Fertigbaumaße. Maße Wanddurchbrüche A Wanddurchbruch Ausblasseite (gerade) B Wanddurchbruch Ansaugseite (konisch zulaufend) C Innenputz/Wandbelag D Oberkante fertiger Fußboden (OKFFB) Hinweis Vor dem Erstellen der Wanddurchbrüche ist die Statik des Gebäu- des und der Wand zu prüfen.

  • Seite 96: Vitocal 350-A, Typ Awhi 351.A: Eckaufstellung Mit Wandabstand 250 Mm

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) K Hydraulische Anschlüsse und Kondenswasseranschluss Hinweis M Wärmepumpe Mindestraumhöhe von 2100 mm beachten. N Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ausblasseite (aus EPP) Maß Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A10 351.A14 351.A20 1020 1180 1148 Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A: Eckaufstellung mit Wandabstand 250 mm Bei Eckaufstellung mit einem Wandabstand 250 mm muss Folgen- Hinweis des beachtet werden:...
  • Seite 97 Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Wandabstände Ausblasseite links Ausblasseite rechts D EF A Außenputz Maß Vitocal 350-A, Typ AWHI B Wand 351.A10 351.A14 351.A20 D Wanddurchführung (aus EPP, kann von außen mit einer Säge auf das passende Maß gekürzt werden. Putzstärke beachten!) E Kompressionsdichtband und Acryl-Dichtnaht (umlaufend) F PU-Schaum (umlaufend) G Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ansaugseite (aus EPP)

  • Seite 98: Vitocal 350-A, Typ Awhi 351.A: Wandaufstellung Mit Wandabstand 80 Mm

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A: Wandaufstellung mit Wandabstand 80 mm Maße Wanddurchbrüche Q Trennwand (falls erforderlich): Siehe folgende Tabelle. Abstand der Wanddurchbrüche im Gebäude Maß g siehe Seite 96. Wandabstände N x 350 Maße e und g: Siehe Seite 96. A Außenputz G Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ansaugseite (aus EPP) B Wand...

  • Seite 99: Vitocal 350-A, Typ Awhi 351.A: Wandaufstellung Mit Wandabstand 250 Mm

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Q Trennwand (falls erforderlich): Siehe folgende Tabelle. Abstand der Wanddurchbrüche im Gebäude Abstand der Wanddurchbrüche außerhalb des Gebäudes Anzahl der Kanalteile (Wanddurchführungen) Abstände der Wanddurchbrüche X und Y in mm Vitocal 350-A, Typ AWHI Trennwand N erfor- 351.A10 351.A14 351.A20...
  • Seite 100 Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Wandabstände E F G N x 350 Maß e: Siehe Seite 96. A Außenputz H Innenputz/Wandbelag B Wand K Hydraulische Anschlüsse und Kondenswasseranschluss D Wanddurchführung (aus EPP, kann von außen mit einer Säge M Wärmepumpe auf das passende Maß gekürzt werden. Putzstärke beachten!) N Geräteanschluss-Stutzen Luftkanal Ausblasseite (aus EPP) E Kompressionsdichtband und Acryl-Dichtnaht (umlaufend) P Bogen Luftkanal 90°...

  • Seite 101: Trennwand Bei Lufteintritt/Luftaustritt Über Wetterschutzgitter

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Trennwand bei Lufteintritt/Luftaustritt über Wetterschutzgitter C Trennwand D Ansaugseite Höhe bis Oberkante Wetterschutzgitter ≥ 1 A Ausblasseite B Wetterschutzgitter Trennwand bei Lufteintritt/Luftaustritt über Lichtschacht D Ansaugseite K Lichtschacht ≥ 1 A Ausblasseite C Trennwand VIESMANN VITOCAL...

  • Seite 102: Luftführung Mit Lichtschacht

    EVU. ■ Wir empfehlen, einen separaten Stromzähler für die Wärmepumpe vorzusehen. Viessmann Wärmepumpen werden mit 400 V~ betrieben. In einigen Ländern sind auch 230 V-Modelle erhältlich. Der Steuerstromkreis benötigt eine Netzversorgung mit 230 V~. Die Sicherung für den Steuerstromkreis (6,3 A) befindet sich in der Wärmepumpenregelung.

  • Seite 103: Geräuschentwicklung

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Vitocal 350-A, Typ AWHI 351.A E Außentemperatursensor, Sensorleitung: 2 x 0,75 mm F Regelung, Netzanschlussleitung: 5 x 1,5 mm mit EVU- Abschaltkontakt, potenzialfrei G Stromzähler/Hausversorgung H Speicher-Wassererwärmer K Speichertemperatursensor, Sensorleitung: 2 x 0,75 mm L Zirkulationspumpe, Zuleitung: 3 x 1,5 mm M Netzanschlussleitung für Versorgung Heizwasser-Durchlaufer- hitzer (Zubehör): 400 V: 5 x 2,5 mm...
  • Seite 104 Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Q=8: Luftein-/Luftauslass an einer Hauswand bei einspringen- Die in der Tabelle aufgeführten Werte wurden gemäß folgender For- der Fassadenecke mel ermittelt: L = L + 10 · log 4 · π · r² Schallpegel beim Empfänger Schall-Leistungspegel an der Schallquelle Richtfaktor Distanz zwischen Empfänger und Schallquelle...

  • Seite 105: Schalldruckpegel

    Aufstellhinweise für Innenaufstellung (Fortsetzung) Schalldruckpegel Messung des Schall-Leistungs-Summenpegels L in Anlehnung an Die Werte für den Schalldruckpegel L wurden aus Schall-Leistungs- EN ISO 12102/EN ISO 9614-2, Genauigkeitsklasse 2 und nach den Summenpegel L berechnet. Hierbei gelten folgende Annahmen: Richtlinien des EHPA Gütesiegels unter folgenden Bedingungen: ■...

  • Seite 106: Maßnahmen Zur Verminderung Von Schallemissionen

    Luft Stoffe wie z. B. Ammoniak, Schwefel, Chlor, Salze usw. Diese Inhaltsstoffe können zu Korrosionsschäden außen und innen an der Wärmepumpe führen. Außenaufgestellte Wärmepumpen von Viessmann sind für den Betrieb in mäßig aggressiven Atmosphären ausgelegt. Dies ermög- licht die Aufstellung im urbanen und industriellen Umfeld sowie in küstennahen Bereichen.

  • Seite 107: Allgemeine Anforderungen An Die Aufstellung

    Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Allgemeine Anforderungen an die Aufstellung ■ Eine manuelle Entleerung für die im frostgefährdeten Bereich ver- laufenden Heizwasservorlauf- und Heizwasserrücklaufleitungen vorsehen. ■ Falls die Wärmepumpenregelung, die Sekundärpumpe und die Heizkreispumpen betriebsbereit sind, ist die Frostschutzfunktion der Wärmepumpenregelung aktiv.

  • Seite 108: Hinweise Für Die Aufstellung

    Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) 1500 1500 Hinweise für die Aufstellung Hinweis Anströmung von Gebäuden Beim Abtauen tritt aus den Luftaustrittsöffnungen der Wärmepumpe Gebäude nicht aus kurzer Distanz von der kalten Ausblasluft anströ- kühler Dampf aus. Dieser Dampfaustritt muss bei der Aufstellung men lassen.

  • Seite 109: Fundamente

    Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Aufstellung in umfassten Bereichen < 5 m Gerät nicht in von Mauern oder Gebäuden umfassten Bereichen aufstellen. Je höher die Anzahl der Reflexionsflächen ist, desto grö- ßer wird die Geräuschentwicklung: Siehe Seite 116. Zusätzlich kann ein Luftkurzschluss entstehen.
  • Seite 110 Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Draufsicht V Aussparung im Fundament zur Leitungsdurchführung von Heiz- wasservorlauf und Heizwasserrücklauf, Kondenswasserablauf und elektrische Verbindungsleitungen (Kleinspannungs- und Steuerleitungen) und Netzanschlussleitung zum Schaltkasten W Verlegerichtung nach hinten für Rohr des hydraulischen Anschluss-Sets Maß...

  • Seite 111: Windlasten

    Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Windlasten Die Befestigung der Wärmepumpe mit den beiliegenden Veranke- C Stellfuß der Wärmepumpe rungen (Ankerplatten) und bauseitigen Ankerbolzen (z. B. Fischer D Betonfundament FAZ 10/20 A4) sorgt für Standsicherheit in den Windzonen 1 und 2 gemäß...
  • Seite 112 Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Kondenswasserablauf über Kanalanschluss Zur Abführung des Kondenswassers über eine Drainage oder über das Abwassersystem einen Siphon mit min. 60 mm Wasservorlage im frostfreien Bereich (min. 900 mm tief) vorsehen. Der Siphon ver- hindert das Ausströmen von Kanalgasen.

  • Seite 113: Elektrische Und Hydraulische Leitungen

    Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Elektrische und hydraulische Leitungen Verlegung der Leitungen im Erdreich und Einführung durch die Außenwand B Betonfundament (Dicke 300 mm) bestehend aus: Q Mauerdurchführung mit Quellmörtel (bauseits) für hydraulische ■ Betonplatte C25/30, BSt 500 S und M Anschlussleitung ■...

  • Seite 114: Leitungseinführung Durch Die Wand

    ■ Die Öffnungen der KG-Rohre so verschließen, dass keine Tiere Basis einsetzen. Fertiggemische gewährleisten eine gleichmäßige und keine Feuchtigkeit in das Gebäude eindringen können. Konzentrationsverteilung. Empfehlung: Viessmann Wärmeträgermedium „Tyfocor“ auf Ethylen- glykol-Basis verwenden (Fertiggemisch bis −19 °C, hellgrün). Netzanschlussleitung M Vorgaben des örtlichen EVU (Technische Anschlussbedingungen, TAB) berücksichtigen.

  • Seite 115: Elektrische Anschlüsse

    Gebäudeseitige Anschlüsse auf erdgleichem Niveau Elektrische Anschlüsse Anforderungen an die Elektroinstallation Viessmann Wärmepumpen werden mit 400 V~ betrieben. In einigen Ländern sind auch 230 V-Modelle erhältlich. ■ Die technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des zuständigen Der Steuerstromkreis benötigt eine Netzversorgung mit 230 V~.

  • Seite 116: Geräuschentwicklung

    Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) O Netzanschlussleitung für Ansteuermodul Heizwasser-Durchlauf- F Regelung, Netzanschlussleitung (5 x 1,5 mm ) mit Zuleitung erhitzer EVU-Abschaltkontakt, potenzialfrei 400 V: 5 x 2,5 mm G Stromzähler/Hausversorgung 230 V: 7 x 2,5 mm H Speicher-Wassererwärmer P Heizwasser-Durchlauferhitzer (Zubehör) K Speichertemperatursensor, Sensorleitung (2 x 0,75 mm...
  • Seite 117 Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Q=8: Wärmepumpe nahe an einer Hauswand bei einspringender Die in der Tabelle aufgeführten Werte wurden gemäß folgender For- Fassadenecke mel ermittelt: L = L + 10 · log 4 · π · r² Schallpegel beim Empfänger Schall-Leistungspegel an der Schallquelle Richtfaktor...

  • Seite 118: Örtlich Gemittelter, Energieäquivalenter Dauer-Schalldruckpegel In Abhängigkeit Von Der Entfernung (Halbfreifeldmessung, Q = 2) Bei Ventilatorstufe 3 (Maximale Drehzahl)

    Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Örtlich gemittelter, energieäquivalenter Dauer-Schalldruckpegel in Abhängigkeit von der Entfernung (Halbfreifeldmessung, Q = 2) bei Ventilatorstufe 3 (maximale Drehzahl) Schalldruck- Vitocal 350-A, Typ AWHO c [dB(A)] pegel 351.A10 351.A14 351.A20 dB(A) dB(A) b [dB(A)] dB(A) a [dB(A)]...

  • Seite 119: Maßnahmen Zur Verminderung Von Schallemissionen

    Aufstellhinweise für Außenaufstellung Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A (Fortsetzung) Vitocal 350-A, Typ AWHO 351.A20 Ventilatorstufe Schall-Leistungs- Richtfaktor Q Abstand von der Wärmepumpe in m pegel L in dB(A) (örtlich gemit- telt) Energieäquivalenter Schalldruckpegel L in dB(A) 2 (=Nacht) Maßnahmen zur Verminderung von Schallemissionen ■...

  • Seite 120: Montageort Der Wärmepumpenregelung Bei Vitocal 350-A

    Planungshinweise (Fortsetzung) 7.2 Montageort der Wärmepumpenregelung bei Vitocal 350-A Hinweis ■ In der Nähe der Heizungsverteilung, für kurze Anschlussleitungen Bei Vitocal 200-A ist die Regelung in der Wärmepumpe eingebaut. von Pumpen, Sensoren, Mischern usw. ■ Vor tropfendem und spritzendem Wasser geschützt Unabhängig von Innen- oder Außenaufstellung der Wärmepumpe muss die Regelung in einem trockenen Innenraum montiert werden Hinweis...

  • Seite 121: Zuschlag Für Trinkwassererwärmung Bei Monovalenter Betriebsweise

    Planungshinweise (Fortsetzung) Zuschlag für Trinkwassererwärmung bei monovalenter Betriebsweise Hinweis Für den üblichen Wohnhausbau wird von einem max. Warmwasser- Im bivalenten Betrieb der Wärmepumpe ist die zur Verfügung ste- bedarf von ca. 50 l pro Person und Tag mit ca. 45 °C ausgegangen. hende Heizleistung normalerweise so hoch, dass dieser Zuschlag ■...

  • Seite 122: Bestimmung Des Bivalenzpunkts

    Planungshinweise (Fortsetzung) Falls die Außentemperatur (Langzeitmittel) unterhalb der Bivalenz- Auslegung der Wärmepumpe bei bivalent paralleler Betriebsweise: temperatur liegt, gibt die Regelung den Betrieb des externen Wär- ■ Heizleistung der Wärmepumpe auf ca. 70 bis 85 % der max. erfor- meerzeugers frei. Oberhalb der Bivalenztemperatur wird der externe derlichen Gebäudeheizlast gemäß...

  • Seite 123: Heizkreis- Und Wärmeverteilung

    Das Mindestanlagenvolumen darf nicht absperrbar sein. Somit dür- Bereitstellung der erforderlichen Abtauenergie fen die Heizkreise nicht in die Berechnung einbezogen werden, die Viessmann Luft/Wasser-Wärmepumpen tauen effizient über die über Thermostatventile geschlossen werden können. Umkehr des Kältekreises ab. Die Abtauenergie wird dabei kurzzeitig aus dem Sekundärkreis entnommen.

  • Seite 124: Anlagen Mit In Reihe Geschaltetem Heizwasser-Pufferspeicher

    Planungshinweise (Fortsetzung) Vorteile = 18,5 kW ■ Die hydraulische Entkopplung der Wärmepumpe von den Heizkrei- = 18,5 ∙ 20 l = 370 l Speicherinhalt sen gewährleistet einen konstanten Volumenstrom durch die Wär- mepumpe. Auswahl: Vitocell 100-E mit 400 l Speicherinhalt Falls z.

  • Seite 125: Anlagen Ohne Heizwasser-Pufferspeicher

    Planungshinweise (Fortsetzung) Anlagen ohne Heizwasser-Pufferspeicher Bei Anlagen ohne Heizwasser-Pufferspeicher ist der störungsfreie ■ Teile des Wärmeverteilsystems offen halten: Betrieb der Wärmepumpe nur gewährleistet, falls folgende Bedin- Hierbei länderspezifische Vorschriften und/oder Energieeinspar- gungen erfüllt sind: verordnungen beachten. Die Einwilligung des Anlagenbetreibers ■...

  • Seite 126: Überströmventil

    Planungshinweise (Fortsetzung) Volumen der Rohrleitungen Rohr Nenndurchmesser Abmessung x Wand- Volumen in l/m stärke in mm Kupferrohr DN 25 28 x 1 0,53 DN 32 35 x 1 0,84 DN 40 42 x 1 1,23 DN 50 54 x 2 2,04 DN 60 64 x 2...

  • Seite 127: Weitere Hydraulische Daten

    Planungshinweise (Fortsetzung) Den Bypass mit dem Überströmventil an der entferntesten Stelle zur C Überströmkreis Wärmepumpe zwischen Vorlauf und Rücklauf des Sekundärkreises D Wärmepumpe einbauen. Hierbei ist zu beachten, dass das Volumen im Überström- E Schnittstelle Primärkreis kreis größer ist als das Mindestanlagenvolumen: Siehe Kapitel „Min- F Schnittstelle Speicher-Wassererwärmer destvolumenstrom und Mindestanlagenvolumen“.

  • Seite 128: Trinkwassererwärmung

    Planungshinweise (Fortsetzung) Weitere Informationen zum Füll- und Ergänzungswasser: Siehe Pla- Eindringender Sauerstoff (z. B. über Pressverbindungen) kann auch nungsanleitung „Grundlagen für Wärmepumpen“. in neuen Anlagen zu Korrosion führen, z. B. am Wärmetauscher im Speicher-Wassererwärmer. Schlamm- und Magnetitabscheider Daher empfehlen wir, sowohl in bestehenden als auch in neu erstell- Besonders bei bestehenden Anlagen kann verschmutztes Heizwas- ten Heizungsanlagen einen Schlammabscheider mit Magnet zu ser zu erhöhtem Verschleiß...

  • Seite 129: Trinkwasserseitiger Anschluss

    Sicherheitsventile mit einem sichtbaren, freien Ablauf direkt oder über eine kurze Auslaufleitung in das Abwasser- system entwässert werden. 7.9 Auswahl Speicher-Wassererwärmer Wir empfehlen, in Anlagen mit Viessmann Wärmepumpen nur die in Hinweis dieser Planungsanleitung freigegebenen Viessmann Speicher-Was- ■ Falls kein Viessmann Speicher-Wassererwärmer verwendet wird, sererwärmer einzusetzen.
  • Seite 130 Dies hat zur Folge, dass die Wärmepumpe für die Speicherbe- heizung häufig ein- und ausschaltet. Richtwerte für die Temperaturspreizung zur Einregulierung des Volu- Bei den Viessmann Speicher-Wassererwärmern wird die erforderli- menstroms zu Beginn der Speicherbeheizung: che Wärmetauscherfläche für den Betrieb der Wärmepumpen ■...

  • Seite 131: Hydraulische Einbindung Speicher-Wassererwärmer

    7438702 Oder – Für Vitocal 350-A 7170965 Rückschlagklappe (federbelastet) Bauseits Elektro-Heizeinsatz-EHE Siehe Viessmann Preisliste. Zirkulationspumpe Siehe Vitoset Preisliste. Speicher-Wassererwärmer Vitocell 100-V, Typ CVWA/CVWB Siehe Viessmann Preisliste. Speicher-Wassererwärmer Vitocell 100-B, Typ CVBC Siehe Viessmann Preisliste. 7.10 Auswahl Speicher zur Trinkwassererwärmung und Heizwasserspeicherung...

  • Seite 132: Hydraulische Einbindung Speicher Für Trinkwassererwärmung Und Heizwasserspeicherung

    Planungshinweise (Fortsetzung) Hydraulische Einbindung Speicher für Trinkwassererwärmung und Heizwasserspeicherung Empfohlen für Wärmepumpen bis 45 kW KW Kaltwasser WW Warmwasser Hydraulikschema mit Vitocell 120-E, Typ SVW Anschluss Wärmepumpe Anschluss Sekundärkreis Erforderliche Geräte Pos. Bezeichnung Anzahl Frischwasser-Modul zur Speichermontage Vitotrans 353, Typ PZSA/PZMA (Lieferumfang Vitocell 120-E, 600 l) oder Frischwasser-Modul zur Wandmontage Vitotrans 353, Typ PBSA/PBMA/PBLA (Lieferumfang Vitocell 120-E, 950 l)

  • Seite 133: Hydraulische Einbindung Ladespeicher

    – Mit Vitocal 350-A, Typ AWHI/AWHO 351A.14 und A20 3003 493 Ladelanze ZK00 037 Rückschlagklappe (federbelastet) Bauseits Speicherladepumpe 7820 403 Oder 7820 404 Elektro-Heizeinsatz-EHE Siehe Viessmann Preisliste. Speichertemperatursensor unten für Vitocal 350-A 7170 965 Zirkulationspumpe Siehe Vitoset Preisliste. VIESMANN VITOCAL...
  • Seite 134 Rückschlagklappe (federbelastet) Bauseits Speicherladepumpe 7820 403 Oder 7820 404 Elektro-Heizeinsatz-EHE Siehe Viessmann Preisliste Elektrische Schaltung bauseits erstellen. Nur alternativ zum Heiz- wasser-Durchlauferhitzer oder externem Wärmeerzeuger zur Trink- wassernacherwärmung einsetzen. Speichertemperatursensor unten für Vitocal 350-A 7170 965 Zirkulationspumpe Siehe Vitoset Preisliste.

  • Seite 135: Plattenwärmetauscher Vitotrans 100

    Heiz-/Kühlkreis erforderlich. dämmt werden, z. B. Rohre, Pumpen usw. Ausführliche Informationen zu Anlagenbeispielen mit Raumkühlung: Hinweis www.viessmann-schemes.com Für den Kühlbetrieb muss in folgenden Fällen ein Raumtemperatur- sensor vorhanden und aktiviert sein: ■ Witterungsgeführter Kühlbetrieb mit Raumeinfluss oder raumtem- peraturgeführter Kühlbetrieb über einen Fußbodenheizkreis ■...

  • Seite 136: Einbindung Einer Thermischen Solaranlage

    7.13 Einbindung einer thermischen Solaranlage In Verbindung mit einer Solarregelung kann eine thermische Solar- Hinweis anlage für die Trinkwassererwärmung, Heizungsunterstützung und ■ Hydraulische Einbindung: Siehe www.viessmann-schemes.com. Schwimmbadwasser-Erwärmung geregelt werden. Die Ladepriorität ■ Anschließbare Aperturfläche: Siehe Planungsanleitung „Vitosol“. kann individuell an der Wärmepumpenregelung eingestellt werden.

  • Seite 137: Dichtheitsprüfung Des Kältekreises

    Planungshinweise (Fortsetzung) 7.14 Dichtheitsprüfung des Kältekreises Kältekreise von Wärmepumpen ab einem CO -Äquivalent des Kälte- Die Wärmepumpen Vitocal 200-A und Vitocal 350-A verfügen über hermetische Kältekreise. Das CO -Äquivalent liegt bei allen Geräten mittels von 5 t müssen gemäß der EU-Verordnung Nr. 517/2014 regelmäßig auf Dichtheit geprüft werden.
  • Seite 138 Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1B für Vitocal 350-A (Fortsetzung) ■ Einstellungen: ■ Einstellung einer variablen Heiz- und Kühlgrenze – Normale und reduzierte Raumtemperatur ■ Pumpenblockierschutz – Normale und 2. Trinkwassertemperatur ■ Frostschutzüberwachung von Anlagenkomponenten – Betriebsprogramm ■ Integriertes Diagnosesystem – Zeitprogramme z. B. für Raumbeheizung, Warmwasserberei- ■...

  • Seite 139: Schaltuhr

    Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1B für Vitocal 350-A (Fortsetzung) Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werden Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Tempera- erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen turregelung, z. B. durch Thermostatventile erfolgen. Außentemperaturen vom Betriebsstatus „Reduziert“ in den Betriebs- status „Normal“...

  • Seite 140: Außentemperatursensor

    IP 43 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ ■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der Einbau gewährleisten oberen Hälfte des 2. Geschosses Sensortyp Viessmann Ni500 Anschluss: Zulässige Umgebungs- ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer- temperatur bei Betrieb, schnitt von 1,5 mm Kupfer.

  • Seite 141: Vitotronic 200, Typ Wo1C

    Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1B für Vitocal 350-A (Fortsetzung) Anschlusswerte der Betriebskomponenten 230 V~ Komponente Anschlussleistung in W Max. Schaltstrom in A Sekundärpumpe 4(2) Heizkreispumpe A1/HK1 4(2) Heizkreispumpe M2/HK2 4(2) Ansteuerung Mischer-Motor Heizkreis M2/HK2 0,2 (0,1) Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung (heizwasser- 4(2) seitig) 3-Wege-Umschaltventil „Heizen/Trinkwassererwär-...
  • Seite 142 – Vorlauftemperaturen ■ Optimierte Nutzung des von der Photovoltaikanlage erzeugten – Trinkwassertemperatur Stroms (Eigenstromnutzung) – Informationen ■ Steuerung und Bedienung von kompatiblen Viessmann Lüftungs- – Betriebsdaten geräten – Diagnosedaten ■ Witterungsgeführte Regelung der Vorlauftemperaturen für Heizbe- – Hinweis-, Warnungs- und Störungsmeldungen trieb oder Kühlbetrieb...

  • Seite 143: Schaltuhr

    Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1C für Vitocal 200-A (Fortsetzung) Hinweise zu Vitoconnect Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werden Heizungsanlage: Nur 1 Wärmeerzeuger erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen vom Betriebsstatus „Reduziert“ in den Betriebs- Hinweise zu Vitodata 100 status „Normal“...

  • Seite 144: Heizungsanlagen Mit Heizwasser-Pufferspeicher

    Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1C für Vitocal 200-A (Fortsetzung) ■ Heizkennlinien: ■ Kühlkennlinien: Die Vorlauftemperatur des Sekundärkreises ist durch den Tempe- Die Vorlauftemperatur des Sekundärkreises ist durch die an der raturwächter und durch die an der Wärmepumpenregelung einge- Wärmepumpenregelung eingestellte Mindesttemperatur nach stellte Maximaltemperatur nach oben begrenzt.

  • Seite 145: Außentemperatursensor

    ■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der Einbau gewährleisten. oberen Hälfte des 2. Geschosses Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °C Zulässige Umgebungs- Anschluss: temperatur bei Betrieb, ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer- Lagerung und Transport −40 bis +70 °C...

  • Seite 146: Regelungszubehör Übersicht

    Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1C für Vitocal 200-A (Fortsetzung) Komponente Anschlussleistung in W Max. Schaltstrom in A Umwälzpumpe zur Trinkwassernacherwärmung 4(2) Oder Ansteuerung Elektro-Heizeinsatz-EHE Ansteuerung externer Wärmeerzeuger Potenzialfreier Kontakt 4(2) Ansteuerung Mischer-Motor externer Wärmeerzeuger, 0,2(0,1) Signal Mischer AUF Ansteuerung Mischer-Motor externer Wärmeerzeuger, 0,2(0,1) Signal Mischer ZU Ansteuerung Kühlung...

  • Seite 147: Regelungszubehör Für

    Regelungszubehör Übersicht (Fortsetzung) Zubehör Best.-Nr. Vitocal 200-A, Vitocal 350-A, Typ Typ AWCI-AC AWHI 351.A AWHO 351.A 201.A Erweiterung für Heizkreisregelung für Heizkreis mit Mischer M2/HK2 oder zur Einbindung des externen Wärmeerzeugers (direkte Ansteue- rung über die Vitotronic): Siehe ab Seite 156 und 162. Mischer-Motor 7450657 Erweiterungssatz Mischer...

  • Seite 148: Fernbedienungen Funk

    Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1B/WO1C (Fortsetzung) Montageort: Technische Daten ■ Witterungsgeführter Betrieb: Spannungsversorgung Über KM-BUS Montage an beliebiger Stelle im Gebäude Leistungsaufnahme 0,2 W ■ Raumtemperatur-Aufschaltung: Schutzklasse Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtempera- Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ tur und bewirkt eine evtl.

  • Seite 149: Funk-Basis

    Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1B/WO1C (Fortsetzung) Montageort: Technische Daten ■ Witterungsgeführter Betrieb: Spannungsversorgung 2 AA Batterien 3 V Montage an beliebiger Stelle im Gebäude Funkfrequenz 868 MHz ■ Raumtemperatur-Aufschaltung: Funkreichweite Siehe Planungsanleitung „Funk-Zube- Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtempera- hör“...

  • Seite 150: Funk-Repeater

    Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1B/WO1C (Fortsetzung) Funk-Repeater Best.-Nr. 7456538 Technische Daten Netzbetriebener Funk-Repeater zur Erhöhung der Funkreichweite Spannungsversorgung 230 V~/5 V über Steckernetzteil und für den Betrieb in funkkritischen Bereichen. Planungsanleitung Leistungsaufnahme 0,25 W „Funk-Zubehör“ beachten. Funkfrequenz 868 MHz Max.

  • Seite 151: Schwimmbecken-Temperaturregelung

    ■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe ■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker ■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼ montiert. VIESMANN...

  • Seite 152: Erweiterungssatz Mischer Für Separaten Mischer-Motor

    Leitungslänge 2,0 m, steckerfertig Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °C Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +120 °C – Lagerung und Transport –20 bis +70 °C Erweiterungssatz Mischer für separaten Mischer-Motor Best.-Nr.

  • Seite 153: Sicherheitstemperaturbegrenzer

    Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1B/WO1C (Fortsetzung) Sicherheitstemperaturbegrenzer Best.-Nr. 7197797 Hinweis Nur zu verwenden bei Wärmepumpen, die eine Vorlauftemperatur bis 65 °C erreichen. Falls ein externer Wärmeerzeuger im Sekundärkreis eingebunden ist, schützt der Sicherheitstemperaturbegrenzer den Kältekreis der Wärmepumpe vor unzulässig hohen Temperaturen. Beispiele für Wärmeerzeuger: ■...

  • Seite 154: Kommunikationstechnik

    ■ Endgeräte mit einer Displaygröße ab 8 Zoll Hinweis Weitere Informationen: Siehe www.vitoguide.info Bauseitige Voraussetzungen ■ Kompatible Heizungsanlagen mit Vitoconnect, Typ OPTO2 Hinweis Unterstützte Regelungen: Siehe www.viessmann.de/vitoconnect ■ Vor Inbetriebnahme sind die Systemvoraussetzungen für die Kom- munikation über lokale IP-Netzwerke/WLAN zu prüfen. VIESMANN VITOCAL...

  • Seite 155: Weiteres Regelungszubehör Für

    Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1B/WO1C (Fortsetzung) Technische Angaben Technische Daten Steckernetzteil Nennspannung 100 bis 240 V~ Nennfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom Schutzklasse Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 5 bis +40 °C Verwendung in Wohn- und Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen) –...

  • Seite 156: Anlegetemperatursensor Als Anlagenvorlauftemperatursensor

    Für Heizkreis mit Mischer M2/HK2 oder zur Einbindung des externen Wärmeerzeugers (direkte Ansteuerung über die Vitotronic) Mischer-Motor Best.-Nr. 7450657 Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼ montiert. Mit Systemstecker Zur bauseitigen Verdrahtung...

  • Seite 157: Solare Trinkwassererwärmung Und Heizungsunterstützung

    Nachheizung durch den Heizkessel und Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung möglich. Kollektortemperatursensor In Anlagen mit weiteren Viessmann Regelungen ist nur die Unterdrü- Zum Anschluss im Gerät ckung der Nachheizung durch den Heizkessel realisierbar. Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung: ■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquer- Weitere Funktionen siehe Kapitel „Funktionen“.

  • Seite 158: Vitosolic 200, Typ Sd4, Best.-Nr. Z007388

    2,5 m Schutzart IP32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Aufbau Einbau gewährleisten. Die Regelung enthält: Sensortyp Viessmann NTC 20 kΩ bei 25 °C ■ Elektronik Zulässige Umgebungstemperatur ■ Digitalanzeige – Betrieb −20 bis +200 °C ■ Einstelltasten – Lagerung und Transport −20 bis +70 °C...

  • Seite 159: Weiteres Regelungszubehör Für

    Weiteres Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1B (Fortsetzung) ■ Trinkwasser- und Schwimmbadwasser-Erwärmung: Nennspannung 230 V~ Trinkwassererwärmung erfolgt wahlweise vorrangig. Während der Nennfrequenz 50 Hz Erwärmung des Schwimmbadwassers (Verbraucher mit dem nied- Nennstrom rigeren Temperatur-Sollwert) wird die Umwälzpumpe zeitabhängig Leistungsaufnahme 6 W, im Standby-Betrieb 0,9 W ausgeschaltet.

  • Seite 160: Fernbedienungen

    Weiteres Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1C (Fortsetzung) Zur optimalen Nutzung des selbsterzeugten Stroms von Photovol- Technische Daten taikanlagen (Eigenenergieverbrauch) können folgende Komponen- Nennspannung −20 bis +15 % 3 x 230 V~/400 V~ ten und Funktionen an der Vitotronic Regelung freigegeben werden: Nennfrequenz 50 Hz −20 bis +15 %...

  • Seite 161: Fernbedienungen Funk

    Weiteres Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1C (Fortsetzung) Technische Daten Spannungsversorgung Über KM-BUS Leistungsaufnahme 0,2 W Schutzklasse Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +40 °C – Lagerung und Transport −20 bis +65 °C Einstellbereich des Raum- temperatur-Sollwerts für Normalbetrieb...

  • Seite 162: Tauchtemperatursensor

    Technische Daten Mischer-Motor Nennspannung 230 V~ Bestandteile: Nennfrequenz 50 Hz ■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung (4,0 m lang) für Viessmann Leistungsaufnahme Mischer DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼ (nicht für Flansch- Schutzklasse Mischer) und Stecker Schutzart IP 42 gemäß...

  • Seite 163: Solare Trinkwassererwärmung Und Heizungsunterstützung

    (Fortsetzung) Technische Daten Vorlauftemperatursensor Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 25 °C Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +120 °C – Lagerung und Transport –20 bis +70 °C 13.6 Solare Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung Solarregelungsmodul, Typ SM1 Best.-Nr.

  • Seite 164: Funktionserweiterungen

    Weiteres Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1C (Fortsetzung) Zulässige Umgebungstemperatur Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge – Betrieb 0 bis +40 °C Verwendung in Wohn- und – Halbleiterrelais 1 1 (1) A, 230 V~ Heizräumen (normale Umgebungsbe- – Relais 2 1 (1) A, 230 V~ dingungen) –...
  • Seite 165 Weiteres Regelungszubehör für Vitotronic 200, Typ WO1C (Fortsetzung) Technische Daten Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom Leistungsaufnahme Nennbelastbarkeit des 2(1) A, 250 V~ Relaisausgangs Schutzklasse Schutzart IP 20 D gemäß EN 60529 durch Auf- bau/Einbau gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +40 °C Verwendung in Wohn- und Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen)

  • Seite 166: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis 3-Wege-Umschaltventil..........7, 29, 41, 70, 83 Daten-Kommunikation............138, 142 – Druckverlustdiagramm............41, 71, 83 Diagnosesystem..............138, 142 Dichtheitsprüfung................137 Dimensionierung der Wärmepumpe..........120 Abdeckgitter für Luftkanal............28, 36 Druckminderer................129 Abmessungen..............10, 16, 17 Druckverlust – Vitocal 200-A.................11 – Kombiwanddurchführung (Lüftungskanal)........34 –...
  • Seite 167 Stichwortverzeichnis Ferienprogramm..............138, 142 Innenaufstellung, Aufstellhinweise........... 85 Feuchteanbauschalter............29, 82, 136 Installationszubehör................. 28 Flachdachmontage.................107 Inverter....................7 – Montageort..................107 – Unterkonstruktion................107 – Windlast..................107 Jahresarbeitszahl................123 Flanschhaube...................80 Fremdstromanode............29, 60, 66, 81 Frischwasser-Modul................. 67 Kältekreis................... 16, 17 Frostschutz..............114, 138, 142 KG-Rohr..................114 – Kondenswasserablauf..............112 Klartextanzeige..............
  • Seite 168 Stichwortverzeichnis Manometeranschluss..............129 Raumtemperatur..............138, 142 Maße bei Eckaufstellung Raumtemperaturgeführter Kühlbetrieb........135, 136 – Vitocal 200-A................88, 89 Raumtemperatursensor..............29 – Vitocal 350-A................95, 96 – Kühlbetrieb..................135 Maße bei Wandaufstellung – Kühlkreis..................85 – Vitocal 200-A................92, 93 Regelung..................120 – Vitocal 350-A................98, 99 Regelungszubehör................. 146 Mauerdurchführung............113, 114, 115 Restförderhöhe................
  • Seite 169 Stichwortverzeichnis TA Lärm..................119 Ventilator..................7, 14 Tauchtemperaturregler..............153 Verbindungsleitungen..............155 Technische Angaben Verdampfer...................7, 14 – Lüftungsgerät................30 Verdichter..................7, 14 – Solarregelungsmodul..............163 Verdrahtungsschema............. 102, 115 – Vitosolic 100................157 Verflüssiger.................. 7, 14 – Vitosolic 200................158 Verlängerung Kombiwanddurchführung...........35 Technische Anschlussbestimmungen (TAB)......102, 115 Verlegeabstand für Fußbodenheizung...........
  • Seite 170 Stichwortverzeichnis Wandabstände bei Eckaufstellung – Vitocal 200-A.................88 – Vitocal 200-A mit Kombiwanddurchführung........90 – Vitocal 350-A................95, 97 Wandabstände bei Wandaufstellung – Vitocal 200-A.................92 – Vitocal 200-A mit Kombiwanddurchführung........94 – Vitocal 350-A.................98, 100 Wanddurchbrüche............92, 93, 98, 99 Wanddurchbrüche bei Eckaufstellung – Vitocal 200-A.................88 –...
  • Seite 171 VIESMANN VITOCAL...
  • Seite 172 Technische Änderungen vorbehalten! Viessmann Ges.m.b.H. Viessmann Climate Solutions SE A-4641 Steinhaus bei Wels 35108 Allendorf Telefon: 07242 62381-110 Telefon: 06452 70-0 Telefax: 07242 62381-440 Telefax: 06452 70-2780 www.viessmann.at www.viessmann.de VIESMANN VITOCAL...

Diese Anleitung auch für:

Vitocal 350-a awhi 351.aVitocal 350-a awho 351.a

Inhaltsverzeichnis