Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zeiss HUMPHREY
Inhaltszusammenfassung für Zeiss HUMPHREY
- Seite 1 Eye Care Menu Service Manual Š UMPHREY FDT-Gesichtsfeldinstrument BENUTZERHANDBUCH • 5160 H , USA 94568 EISS UMPHREY YSTEMS ACIENDA RIVE UBLIN ALIFORNIEN • MAIL INFO HUMPHREY HTTP HUMPHREY GEDRUCKT IN DEN USA Teil Nr. 112098GR-1 - Rev. B...
- Seite 2 Patente in den USA und in anderen Ländern angemeldet. Warenzeichen Humphrey ist ein in den USA und in anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von Zeiss Humphrey Systems. Welch Allyn ist ein in den USA und in anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von Welch Allyn, Inc.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN WICHTIGE SICHERHEITS-INFORMATIONEN ........1 2 EINFÜHRUNG ÜBER DAS BENUTZERHANDBUCH . -
Seite 5: Allgemeine Informationen
Betrieb des Druckers. Das Instrument NICHT in der Nähe von anderen Instrumenten, die starke Magnetfelder erzeugen (wie MRI), BENUTZEN. Dies kann sich nachteilig auf die Leistung des Videomonitors auswirken. HUMPHREY FDT-Gesichtsfeldinstrument ALLGEMEINE INFORMATIONEN / 1 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... - Seite 6 AKTUALISIERUNG. Das leere Etikett darf nur entfernt werden, wenn eine Software-Aktualisierung vorgenommen wird und muß nach abgeschlossener Aktualisierung wieder angebracht werden. Zur Aktualisierung der Software für das Instrument siehe Software-Aktualisierungsanleitungen. 2 / ALLGEMEINE INFORMATIONEN HUMPHREY FDT-Gesichtsfeldinstrument REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 7: Einführung
EINFÜHRUNG ÜBER DAS BENUTZERHANDBUCH Das BENUTZERHANDBUCH trägt zum Verständnis der Leistung und des Betriebs des Humphrey FDT-Gesichtsfeldinstruments mit der FREQUENZVERDOPPLUNGSTECHNOLOGIE von Welch Allyn bei. Zur Erreichung zufriedenstellender Ergebnisse sollte der Bediener vor dem Benutzen des Instruments dieses Handbuch gründlich durchlesen. Auf den letzten Seiten des Handbuchs befindet sich eine FDT-Schnellreferenz für den erfahrenen Bediener. - Seite 8 DIE KOMPONENTEN DES INSTRUMENTS AUF DER BEDIENUNGSSEITE Bedienungs- Steuerfeld Bedienungstaten Bedienungs-LCD- (blau) Anzeige Abbruch-/ Kontrasteinstelltasten Sicherungstaste (grün) Druckerpapier Fingerauskerbung an Fingerauskerbung an derPapierfachtür der Papierfachtür Papier- Papierfachtür Druckausgabe Papierfreigabehebel 4 / EINFÜHRUNG HUMPHREY FDT-Gesichtsfeldinstrument REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 9: Die Komponenten Des Instruments
(M-Zellen-) Pfad. Diese M-Zellen haben Fasern mit großem Durchmesser und enthalten nur 3 % bis 5 % aller Netzhautganglienzellen. FDT ist effizient und effektiv bei der Feststellung von Gesichtsfeldverlust aufgrund der Schädigung dieser Zellen bei fortschreitender Krankheit. HUMPHREY FDT-Gesichtsfeldinstrument EINFÜHRUNG/ 5 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 10: Videomonitormuster Für Den Patienten
VIDEOMONITORMUSTER FÜR DEN PATIENTEN 6 / EINFÜHRUNG HUMPHREY FDT-Gesichtsfeldinstrument REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 11: Betrieb
Entfernen Sie den Plastikbeutel vom FDT-Gesichtsfeldinstrument. Zum Testen empfehlen wir das Benutzen eines Stuhls und/oder Tisches mit verstellbarer Höhe. Nach dem Auspacken des Instruments und seiner Komponenten sollten Sie folgende Teile in gutem Zustand vorfinden: • Humphrey FDT-Gesichtsfeldinstrument • Kalibrierkappe (deckt das Patientenokular im Patientenschirm ab) • Patientenantworttaste •... -
Seite 12: Vorbereitung Zum Einsatz Und Einschalten Des Geräts
Achten Sie darauf, daß vor Anschluß des Netzkabels und vor Einschalten des Instruments der Spannungswahlanzeiger neben dem Ein/Aus-Schalter (O/I) die richtige Betriebsspannung (115 V oder 230 V) anzeigt. Spannungswahlanzeige 8 / BETRIEB HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... - Seite 13 Sicherungsfachabdeckung, und vergewissern Sie sich, daß im Spannungs-wahlfenster die richtige Spannung erscheint. Die Teilenummern für die Sicherungen und Bestellinformationen sind dem Abschnitt „Ersatzteile und Zubehör“ zu entnehmen. Netzschalter Sicherungsfach Sicherungshalter/ abdeckung Spannungswahlschalter Gewählte Spannung HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT BETRIEB/ 9 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
- Seite 14 Hinweis: Die GRÜNE Taste kann zur Rückkehr zum vorherigen Menü und zur Rückkehr zum FDT- HAUPTMENÜ benutzt werden. (Ggf. muß die Taste mehrmals gedrückt werden, um zum FDT- HAUPTMENÜ zurückzukehren.) 10 / BETRIEB HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 15: Vorbereitung Auf Einen Patiententest
DEMONSTRATION DURCHFÜHREN PAPIER VORRÜCKEN DIENSTPROGRAMM-MENÜ 24 JUN 1997 14:08 Hinweis: Sobald PATIENTENTESTS DURCHFÜHREN gewählt ist, werden automatisch typische FDT-Stimuluspräsentationen angezeigt. Damit wird dem Patienten der Test demonstriert, bis dieser beginnt. HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT BETRIEB/ 11 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 16: Alter Des Patienten Eingeben
Hinweis: Überzeugen Sie sich davon, daß sich der Patient in einer bequemen Stellung befindet (nicht vornübergebeugt), indem Sie die Höhe des Stuhls oder Tisches entsprechend (oder von beiden) einstellen 12 / BETRIEB HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 17: Dem Patienten Den Test Erklären
Drücken Sie einmal auf die Reaktionstaste, immer wenn Sie die blinkenden schwarzen und weißen senkrechten Striche sehen, selbst wenn die Striche sehr schwach sind. Denken Sie daran, während des gesamten Tests auf den schwarzen Fleck in der Mitte des Bildschirms zu sehen.“ HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT BETRIEB/ 13 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 18: Ausführung Eines Screening- Oder Schwellentests Am Patienten
Kalibriertest.. MENÜ TEST RECHTES AUGE C-20 SCREENINGTEST DURCHFÜHREN VOLLSTÄNDIGEN C-20 SCHWELLENTEST DURCHFÜHREN VOLLSTÄNDIGEN N-30 SCHWELLENTEST DURCHFÜHREN RECHTES AUGE AUSLASSEN GRNE TASTE ENDE 24 JUN 1997 13:55 14 / BETRIEB HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... - Seite 19 Hinweis: Ein vollständiger C-20 SCREENINGTEST dauert weniger als 1 Minute (pro Auge), ein VOLLSTÄNDIGER C-20 SCHWELLENTEST dauert etwa 4 Minuten (pro Auge, und ein VOLLSTÄNDIGER N-30 SCHWELLENTEST dauert etwa 4 1/2 Minuten. HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT BETRIEB/ 15 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
- Seite 20 LINKES AUGE AUSLASSEN GRNE TASTE ENDE 24 JUN 1997 14:10 Hinweis: Wenn Sie den Test des linken Auges auslassen wollen, wählen Sie LINKES AUGE AUSLASSEN (UNTERE Bedienungstaste), um das Ergebnismenü aufzurufen. 16 / BETRIEB HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 21: Anzeige Und Ausdruck Der Testergebnisse
PATIENTENERGEBNISSE (3. Bedienungstaste von oben) wählen, um die Ergebnisse des soeben getesteten Patienten anzuzeigen oder auszudrucken. Die Ergebnisse des zuletzt getesteten Patienten bleiben nur so lange im Speicher, bis ein neuer Test begonnen oder die Stromzufuhr zum Instrument abgeschaltet wird. HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT BETRIEB/ 17 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 22: Einsatz Der Seriellen Rs-232 Computer-Schnittstelle
„SCHWERER VERLUST“ - Der Patient reagierte für den Testbereich mit dieser Schattierung nicht positiv (nach vier Gelegenheiten), nämlich den drei oben erwähnten und einer vierten Gelegenheit bei maximalem Kontrastniveau des Instruments. 18 / BETRIEB HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 23: Erleuterung Der Vollständigen C-20 Und N-30 Schwellen-Testergebnisse
Alters das Schwellenniveau aufweisen würde, das dieser Patient für die Testbereiche mit dieser Schattierung erzielt hat. Diese Schattierung erscheint auch dann, wenn der Patient auf das maximale Kontrastniveau dieses Instruments nicht reagiert hat (auf der Anzeige erscheint 0 dB). HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT BETRIEB/ 19 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... - Seite 24 Schwellentestergebnisse auf eine einzige Zahl und geben somit zusammenfassende Informationen über das gesamte Gesichtsfeld. Die Größe der MA & NM-Werte stehen in direktem Zusammenhang mit den MA & NM-Angaben des Humphrey Feldanalysators. Die zur Berechnung der MA & NM-Angaben tatsächlich benutzten Formeln sind in den Referenzen (2, 3) angegeben.
- Seite 25 Pennsylvania State University. 2 Anderson, DR: Automated Static Perimetry Mosby Year Book, St. Louis, 1992; p. 84. 3 Anderson, DR: Automated Static Perimetry Mosby Year Book, St. Louis, 1992; p. 86. HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT BETRIEB/ 21 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 26: Beispiel Für C-20 Screening-Testergebnisse
Testdauer : 00:43 min Abweichung FIXIERUNGSFEHLER: FALSCHE POS FEHLER: 0/3 LINKES AUGE Testdauer : 00:40 min Abweichung FIXIERUNGSFEHLER: FALSCHE POS FEHLER: 0/3 IM NORMBEREICH LEICHTER RELATIVER VERLUST MASSIGER RELATIVER VERLUST SCHWERER VERLUST 22 / BETRIEB HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 27: Beispiel Für Vollständige C-20 Schwellen-Testergebnisse
FALSCHE NEG FEHLER: 0/3 +2,54 dB Wahrscheinlkeitssymbole +2,75 dB P >= 5% FIXIERUNGSFEHLER: P < 5% FALSCHE POS FEHLER: 0/6 P < 2% FALSCHE NEG FEHLER: 0/3 P < 1% P < 0.5% HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT BETRIEB/ 23 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 28: Beispiel Für Vollständige N-30 Schwellen-Testergebnisse
+6,10 dB Wahrscheinlkeitssymbole +4,36 dB P >= 5% FIXIERUNGSFEHLER: P < 5% FALSCHE POS FEHLER: 0/8 P < 2% FALSCHE NEG FEHLER: 0/5 P < 1% P < 0.5% 24 / BETRIEB HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 29: Kalibrierung Und Einrichtung, Wartung Und Fehlersuche
MENÜ INSTRUMENT EINSTELLEN EIGENKALIBRIERUNG DURCHFÜHREN INSTRUMENTENTESTMENÜ INFO ZUR FREQUENZVERDOPPLUNGSTECHNOLOGIE 24 JUN 1997 14:01 MENÜ INSTRUMENT EINSTELLEN MENÜ ZEIT EINSTELLEN MENÜ OPTIONEN EINSTELLEN EINSTELLUNGSBERICHT DRUCKEN 24 JUN 1997 14:01 HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT EINRICHTUNG UND WARTUNG / 25 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 30: Einrichtung Der Instrumentenoptionen
MENÜ OPTIONEN EINSTELLEN und EINSTELLUNGEN AKZEPTIEREN im OPTIONENMENÜ, um die Optionen auf die werksseitig eingestellten Vorgaben rückzustellen. Drücken Sie die GRÜNE Taste dreimal, um zum FDT-HAUPTMENÜ zurückzukehren. 26 / EINRICHTUNG UND WARTUNG HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 31: Kalibrierung
Kalibrierung in einem völlig dunklen Raum durch (schwarzes Tuch über dem Patientenschirm usw.). Auf der Bedienungs-LCD-Anzeige erscheint ein Hinweis, falls zuviel Umgebungslicht eindringt, um eine ordnungsgemäße Kalibrierung zu ermöglichen. HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT EINRICHTUNG UND WARTUN / 27 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 32: Software-Aktualisierung
Papieranfang von der Rolle, und legen Sie die neue Papierrolle in die Vertiefung ein, wobei die Anfangskante des Papiers zur Außenseite des Geräts gerichtet sein muß (zu Ihnen gerichtet - siehe Diagramm auf der Innenseite der Druckertür). 28 / EINRICHTUNG UND WARTUNG HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... - Seite 33 Desinfektionsmittel bzw. anderen Flüssigkeiten mit dem Druckerpapier. Dies kann zu verminderter Druckqualität, einem Druckerschaden bei neuen Ausdrucken oderzu verminderter Druckqualität bei bereits gedruckten Ergebnissen führen (besonders bei Isopropylalkohol). HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT EINRICHTUNG UND WARTUN / 29 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 34: Fdt-Ersatzteile Und Zubehör
FDT - Australien (230 V) ....... 00710-91 30 / EINRICHTUNG UND WARTUNG HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 35: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
Sicherungen sind in gutem Zustand Hinweis: Zur Wahl der richtigen Betriebsspannung oder Inspektion bzw. Austausch der Sicherungen siehe Abschnitt „ Vorbereitung zum Einsatz und Einschalten des Geräts“ in diesem Handbuch. HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT EINRICHTUNG UND WARTUN / 31 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... - Seite 36 Anleitungen finden Sie in dem Abschnitt „Austausch des Druckerpapiers“ in diesem Handbuch. Sollte Ihr Instrument ein Problem aufweisen, das Sie nicht lösen können, lesen Sie bitte die Informationen zum Technischen Kundendienst im Service- Abschnitt dieses Handbuchs. 32 / EINRICHTUNG UND WARTUNG HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 37: Garantie Und Service
GARANTIE Zeiss Humphrey Systems gewährt auf das werksneue FDT-Gesichtsfeld-instrument eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum (Kauf bei Zeiss Humphrey Systems, einem Vertragshändler oder - vertreter) auf Material- undVerarbeitungsfehler sowie auf Einhaltung der Herstellerspezifikationen. Zeiss Humphrey Systems wird während der Garantiezeit ein schadhaftes oder von den Herstellerspezifikationen abweichendes Gerät oder eine Gerätekomponente kostenlos reparieren... - Seite 38 34 / GARANTIE UND SERVICE HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 39: Technische Daten
Dieses Instrument wird von: Welch Allyn, Inc. 4341 State Street Road Skaneateles Falls, New York 13153-0220 USA ausschließlich für ZEISS HUMPHREY SYSTEMS hergestellt. TECHNISCHE DATEN DES INSTRUMENTS Abmessungen: 25 cm breit x 48 cm tief x 43 cm hoch Gewicht: unter 9 kg Größe der Patientenanzeige:... -
Seite 40: Testspezifikationen
Klassifizierungen (P > = 5 %, P < 5 %, P<2%, P<1 %, P< 0,5 %) auf Basis altersbezogener normativer Referenzen. • Zuverlässigkeitsindizes: Verhältnis zwischen Fixierung, falschem positiven und falschem negativen Fangversuch 36 / TECHNISCHE DATEN HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... -
Seite 41: Normenentsprechung
Das CE-Zeichen auf diesem Gerät zeigt an, daß es nach der EU-Direktive 93/43/EEC Medical Device Directive geprüft wurde und deren Anforderungen entspricht. Adresse der europäischen Vertragsvertretung : European Regulatory Manager Carl Zeiss Jena GmbH D-07740 Jena GERMANY Tel.: 49 3641 642567 • Fax: 49 3641 642815 HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT TECHNISCHE DATEN / 37 REV. - Seite 42 38 / TECHNISCHE DATEN HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
-
Seite 43: Fdt -Schnellreferenz
GRNE TASTE ENDE 24 JUN 1997 13:55 • Wählen Sie ERGEBNISSE FÜR R.A. BETRACHTEN oder ERGEBNISSE FÜR L.A. BETRACHTEN, um auf der Bedienungs-LCD-Anzeige die individuellen Augentestergebnisse sehen zu können. HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT FDT-SCHNELLREFERENZ / 39 REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1... - Seite 44 VIDEOMONITORMUSTER DES PATIENTEN 40 / FDT-SCHNELLREFERENZ HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 TEIL NR 112098GR-1...
- Seite 46 5160 Hacienda Drive Dublin, CA 94568 Gedruckt in den USA HUMPHREY FDT-GESICHTSFELDINSTRUMENT REV. B 01/00 PN 112098GR-1...