Inhaltsangabe I n h a l t s a n g a b e Allgemeine Informationen Funktionen und Vorteile Technische Daten Leistungs- und Auswahldaten Schallwellenkennlinien Betriebsbereich Abmessungen Kühlkreislauf Rohrleitungen und Kältemittelmenge Kabelanschluss Optionale Funktionen Fehlerbehebung TCDE0058 rev.3 - 04/2012...
1 Allgemeine Informationen A l l g e m e i n e I n f o r m a t i o n e n Inhalt 1.1. Allgemeine Informationen........................10 1.1.1. Allgemeine Hinweise ..........................10 1.1.2. Einleitung ..............................10 1.1.3.
1.1 Allgemeine Informationen 1.1.1 Allgemeine Hinweise Ohne Genehmigung von HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A. dürfen Teile dieses Dokuments nicht wiederge- geben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden. Unter einer Firmenpolitik, die eine ständige Qualitätsverbesserung ihrer Produkte anstrebt, behält sich HITACHI Air Con- ditioning Products Europe, S.A.
1 Allgemeine Informationen 1.2 Angewendete Symbole Bei den Gestaltungs- und Installationsarbeiten von Klimaanlagen gibt es einige Situationen, bei denen besonders vorsi- chtig vorgegangen werden muss, um Schäden an der Anlage oder am Gebäude zu vermeiden. Die Situationen, die die Sicherheit in der Umgebung oder das Gerät an sich gefährden, werden in dieser Anleitung ein- deutig gekennzeichnet.
• Alle Verweise auf die "eingebauten, horizontalen"-Geräte in diesem Technischen Handbuch wurden als "RASC"-Gerät abgekürzt. • HITACHI verfügt über eine Vielzahl unterschiedlicher Zubehörelemente und Fernbedienungssysteme, die in Verbindung mit den RASC-Geräten UTOPIA verwendet werden können. Lesen Sie bitte im Technischen Hand- buch der Steuerungen nach.
1 Allgemeine Informationen 1.3.4 Produktübersicht: Innengeräte H I N W E I S Die Modelle der Innengeräte und Codes sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung auf dem neuesten Stand. Andere vorherige Modelle und kommende Entwicklungen können für die Kombination mit der RASC-Serie verfügbar sein. RCIM Vier-Wege-Kassette Vier-Wege-Kassette...
2 Funktionen und Vorteile F u n k t i o n e n u n d Vo r t e i l e Inhalt 2.1. Vorteile dieser Wahl ..........................16 2.1.1. Individuelle Betriebsfunktion ........................16 2.1.2. Flexibilität des Systems ..........................17 2.1.3.
2 Funktionen und Vorteile 2.1 Vorteile dieser Wahl 2.1.1 Individuelle Betriebsfunktion Die Funktion für den eigenständigen Betrieb bietet folgende Vorteile: Großer Komfort Angenehme Umgebung dank der Möglichkeit, bei verschiedenen Temperatureinstellungen zu arbeiten. Bei manchen Gebäuden könnte aufgrund der Gebäudeausrichtung die Heiz- / Kühllast nicht im gesamten Bereich gleich verteilt sein.
2.1.2 Flexibilität des Systems Hohe Kombinierbarkeit der Innengeräte und Anpassungsfähigkeit bei der Installation Gemäß dem UTOPIA IVX-Konzept können die neuen RASC-Geräte mit einer großen Bandbreite an Innengeräte-Typen der Serie System Free von Hitachi kombiniert werden: Verfügbare Innengeräte RCIM RPIM...
Vielzahl an Standard-Befehlsoptionen Die UTOPIA-Serie verfügt über viele Standardbefehle. Diese Optionen können mit jeder der vielen HITACHI Fernbedie- nungen oder über die PCBs der Innen- und RASC-Geräte problemlos eingestellt werden. Auf diese Weise ist die UTOPIA- Serie mit jeder Anlage kompatibel.
Kompakte Form und geringes Höhenprofil (5 PS) 640 mm 430 mm 1.300 mm 985 mm RASC-5HVRNME RASC-10HRNME B x H x T: 1250 x 1300 x 430 B x H x T: 1850 x 640 x 985 Grundriss: 1,6 m...
Alle beim neuen RASC-IVX für die Wärme-und Schallisolierung verwendeten Isolierungen sind für die Feuerbeständi- gkeitsklasse M1 zertifiziert (UNE-23327 Spanien / NF P 92-501 Frankreich, besondere Regulierungen für in öffentlichen Gebäuden installierte Kanalgeräte) Verschiedene Einbauzubehöre verfügbar HITACHI bietet auch sämtliches für die Rohrverlegung erforderliches Zubehör, wie Verteiler und Multikits. Dieses Zubehör macht den Installationsvorgang flexibler und unkomplizierter. TE-N Multikit QE-N Verteilers Abzweigleitung E-SN2...
2 Funktionen und Vorteile Anschluss von bis zu 160 Innengeräten an jeden Kreislauf Jeder H-LINK II-Bus kann bis zu 160 Innengeräten miteinander ver- binden. Dank der fehlenden Polarität und der möglichen Länge der Leitung besteht eine sehr hohe Flexibilität bei der Verbindung der Geräte.
2 Funktionen und Vorteile 2.3 Vorteile bei der Inbetriebnahme 2.3.1 Automatischer Starttest Da die Inbetriebnahme der Anlage automatisch durchgeführt wird, nimmt dieser Vorgang vergleichsweise wenig Zeit in Anspruch. Es kann zwischen den folgenden Arten der Inbetriebnahme unterschieden werden: • Funktionsprüfung und Erkennung der zur Anlage gehörenden Geräte. • ...
Leistung des Systems zu optimieren. Zusammenstellung der Betriebsdaten Alle über die Software HITACHI Service Tools erhaltenen Daten werden in verschiedenen Formaten zusammengestellt und in verschiedenen Formen überwacht. Der Benutzer der Software kann die Steuerung der Daten konfigurieren, um diejenigen Parameter zu überwachen, die in der jeweiligen Anlage am interessantesten sind. Dank der Datenberichte ist es möglich den Systembetrieb fortlaufend zu überprüfen. Jegliche Abweichung von den vorge- sehenen Wertebereichen wird sofort festgestellt.
2 Funktionen und Vorteile 2.4.2 Erweiterter Temperaturbereich Die RASC-Serien können in einem umfangreichen Betriebsbereich eingesetzt werden (von -5 bis 46 ºC (DB) im Kühlbe- trieb und von -15 bis 15ºC WB im Heizbetrieb). Der Betriebsbereich für den Kühlbetrieb wurde im Vergleich zu den RASC DC-INVERTER-Serien von 43ºC auf 46ºC Außentemperatur erhöht.
2 Funktionen und Vorteile 2.4.3 Spitzentechnologie Die zuvor erklärten funktionalen Vorteile (hocheffizientes System, umfangreicher Leistungsbereich und erweiterter Betrie- bsbereich) sind direkte Konsequenzen der Spitzentechnologie, die in allen Systemkomponenten verwendet wird. Die Hauptcharakteristiken der verschiedenen Systemkomponenten werden im Folgenden detailliert: (*1) (*1) (*1) Kältemittelfluss für Kühlung Kältemittelfluss für Heizung A: Spanne an statischem Außendruck verfügbar. L: Sehr leistungsstarker Scrollkompressor. B : Hochleistungs-Wärmetauscher.
2 Funktionen und Vorteile Wärmetauscher Hochleistungs-Wärmetauscher • Kompaktes Design und hohe Effizienz durch enge Wärmetauscherrohre. (herkömmliche Kühlrippen Ø 9,53 mm, jetzt Ø 7 mm). • Neu entwickelte Hochleistungs-Wärmeübertragungsrippen. Der Ventilierungswiderstand wurde im Vergleich mit frühe- ren Modellen um 20% gesenkt. • Wärmetauscherkonfiguration mit dem Ziel der Flüssigkeitsverlustreduzierung Hochleistungs-Wärmeübertragungsrippen Verbesserte Wärmeübertragungsleistung Belüftungswiderstand Ca. 10% erhöht Ca. 20% Reduzierung Neu entwickelte Kühlrippen Herkömmliche Kühlrippen...
Seite 28
2 Funktionen und Vorteile Lüftergerät Spanne an statischem Außendruck verfügbar Zentrifugallüfter ermöglichen den Betrieb innerhalb eines weiten externen statischen Druckbereichs und bieten die Mögli- chkeit zur Leitung des RASC-Geräts durch verdeckten Einbau. Ohne Leitung Kurzen Leitung Lange Leitung Wie aus folgender Abbildung ersichtlich, passen die Zentrifugallüfter ihre Leistung innerhalb bestimmter Arbeitsbereich- grenzen an den Installationstyp an:...
Seite 29
2 Funktionen und Vorteile Der exklusive Scrollkompressor von HITACHI Sehr leistungsstarker Scrollkompressor Der neue HITACHI DC INVERTER Scrollkompressor wurde entwickelt, um Effizienz, Zuverlässigkeit und Stromverbrauch zu optimieren: Hohe Leistungskraft in den Übergangsjahreszeiten. Höhere Effizienz bei geringer Geschwindigkeit (Ablassventil und kompakte Wicklung des DC-Invertermotors). A: Neuer Antriebsmechanismus, Ölfördermechanismus usw. H: Ölrückflussleitung. B : Neu entwickelter Scroll für R410A. I: Asymmetrische Scroll-Wicklung. C: DC-Inverter-Motor (kompakte Wicklung).
Berücksichtigen, dass die Schmierung einer der wichtigsten Faktoren für die Lebensdauer eines Kompressors bildet, hat HITACHI ein auf den Unterschieden zwischen Ansaug- und Auslassdruck basierendes System entwickelt, das mit einer zweiten Pumpe am Kompressorfuß ausgestattet ist. Als Ergebnis werden die beweglichen Teile des Kompressors gleichmäßig geschmiert und somit wird eine hohe Zuverlässigkeit hinsichtlich des Betriebsbereichs sogar bei niedrigen...
2 Funktionen und Vorteile Schutz vor Flüssigkeitsrücklauf Wenn der Kompressor still steht, ruht das bewegliche Scrollteil auf dem Gehäuse. Wenn der Kompressor anläuft, steigt der Druck in der Kammer unter dem Scrollteil durch zwei Auslasslöcher im mittleren Druckteil des Verdichtungshubs. Dadurch wird das Scrollteil nach oben gegen das Gehäuse gedrückt und die Kompressionskammer abgedichtet.
2 Funktionen und Vorteile Geräuscharm Inverter-Steuerung: Der Wechselrichter überwacht Kompressorgeschwindigkeiten von 30 Hz bis 115 Hz, sodass die Temperatursollwerte schnell erreicht werden und ein stabiler, energiesparender Betrieb gewährleistet ist. Ferner wird die Geräuschentwicklung reduziert, da der Kompressor nicht durchgehend läuft. Temperatureinstellung (im Heizbetrieb) Einstelltemperatur DC Inverter...
Seite 33
2 Funktionen und Vorteile Optimierte Rotorform Kompressorrotor Für Kompressormotor, vor Austausch des Rotors Geräusch Frequenz (Hz) Elektromagnetische Geräusche reduziert Für Kompressormotor, nach Austausch des Rotors Geräusch Frequenz (Hz) • Kompressor mit Schallisolierung: Der Scrollkompressor wird durch eine Schallschutz-Abdeckung isoliert und bietet minimale Geräuschpegel.
(Zugang zum Motor und zur Abfluss- wanne) 2.5.2 Sehr wartungsarm Die Geräte wurden im Einklang mit der Philosophie von Hitachi konzipiert und gewährleisten hohe Betriebssicherheit und Robustheit und reduzieren Wartungsarbeiten auf ein Minimum. 2.5.3 Leichter Zugang Die Bauteile sind leicht zugänglich. Alle Gerätekomponenten sind zur Durchführung von erforderlichen Wartungsarbeiten leicht über Wartungsklappen zugänglich.
3 Technische Daten Te c h n i s c h e D a t e n Inhalt 3.1. Technische Daten ..........................36 3.2. Bauteilangaben ............................. 37 3.2.1. Lüfter und Wärmetauscher ........................37 3.2.2. Kompressor ............................... 37 3.3. Elektrische Angaben..........................38 3.3.1.
Bedingungen für den Kühlbetrieb: Innenlufteinlass: 20 ºC DB; Außengerät Lufteinlass: 7/6 ºC (DB/WB). Bedingungen für den Heizbetrieb: Innenlufteinlass: 27/19 ºC (DB/WB); Außengerät Lufteinlass: 35 ºC DB. • Bei den technischen Angaben in diesen Tabellen sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die jeweils neusten Innovationen präsentieren kann.
4 Leistungs- und Auswahldaten L e i s t u n g s - u n d A u s w a h l d a t e n Inhalt 4.1. Auswahlverfahren des Systems ......................40 4.1.1. Auswahlparameter ............................. 40 4.1.2.
4 Leistungs- und Auswahldaten 4.1 Auswahlverfahren des Systems RASC-Geräte sind für Geschäfts- und Wohngebäude geeignet, bei denen die Verwendung eines konventionellen RASC- Geräts entweder verboten oder unmöglich ist. Das folgende Verfahren stellt ein Beispiel dafür da, wie die Systemgeräte auszuwählen sind, und es zeigt, wie die in die- sem Kapitel vorgestellten Parameter zu verwenden sind.
Seite 42
Die Maximalleistungen werden außerhalb der Standardbedingungen nicht konstant garantiert. Wie in der Tabelle zu sehen ist, ist das RASC-Gerät, welches die Kühlanforderungen der Anlage abdecken kann, das RASC-5HVRNME (Maximale Kühlleistung = 13,25kW). Daher ist dies das vorausgewählte Gerät. H I N W E I S Ist die Lufteinlasstemperatur für das Innengerät oder das RASC-Gerät nicht in der Leistungstabelle im Abschnitt...
Seite 43
4 Leistungs- und Auswahldaten Tatsächliche Innengeräteleistung x (Q : Tatsächliche Kühlleistung des Innengeräts (kW). : Tatsächliche Kühlleistung des RASC-Geräts (kW). : Maximale Kühlleistung des Innengeräts (kW). Siehe Abschnitt Kombinierbarkeit. : Maximale Kühlleistung der Kombination (kW). Siehe Abschnitt Kombinierbarkeit. Dann erhält man: = 12,72 kW x (6,08 kW / 14,0 kW) = 5,52 kW C_RPI–2.5 (Eingestellt auf 2,3 PS) = 12,72 kW x (7,92 kW / 14,0 kW) = 7,20 kW...
Seite 44
Luft, die in das Innengerät strömt. Je höher die relative Luftfeuchtigkeit ist, desto geringer wird die ungebundene Wärme- leistung und umgekehrt. Der Korrekturfaktor CR für das RAS-5HVRNME-Gerät beträgt 0,53. Nachdem der Korrekturfaktor CR für das RASC-5HVRNME-Gerät ermittelt wurde, kann die korrigierte ungebundene Wär- meleistung SHC des Innengerätes berechnet werden: = 4,20 kW + (0,53 x (25 - 24)) = 4,73 kW C_RPI-2.5 (Eingestellt auf 2,3 PS)
Seite 45
: Leitungslängenkorrekturfaktor für den Heizbetrieb. : Entfrost-Korrekturfaktor. Die maximale Heizleistung (Q ) des RASC-5HVRNME- Geräts beträgt 13,55 kW. Berechnung von f Beachten Sie hierzu den Abschnitt Leitungslängenkorrekturfaktor,. Hier kann man sehen, dass für die Merkmale unseres Beispiels (Leitungslänge gleich 20 Meter und Höhenunterschied zwischen dem RASC-Gerät und den Innengeräten gleich 0 Meter) der Korrekturfaktor der Leitungslänge für den Heizbetrieb 0,99 beträgt.
Seite 46
Ist die errechnete tatsächliche Heizleistung geringer als die des vorausgewählten Geräts, muss eine erneute Be- rechnung mit dem nächsthöheren Gerät erfolgen. Tatsächliche Innengeräteleistung Nachdem die tatsächliche Heizleistung des RASC-5HVRNME-Geräts bestimmt wurde, kann die Heizleistung der Kombi- nation mit den zwei Innengeräten (RPI-2.5FSN3E und RCI-3.0FSN3Ei) berechnet werden. x (Q : Tatsächliche Kühlleistung des Innengeräts (kW).
Die folgende Tabelle zeigt die möglichen Kombinationen für RASC-Geräten und auch die Maximalleistung des einzelnen Geräts und des Systems entsprechend der Leistungskombination (PS) der Innengeräte bei einer Nenntemperatur und einer Leitungslänge von 7,5 m. Nennkühlleistung: 12,50 kW RASC-5HVRNME Nennheizleistung: 14,00 kW Maximalleistung (kW) Kombina- Innengerätekombination...
4 Leistungs- und Auswahldaten 4.6 Korrekturfaktoren 4.6.1 Leitungslängenkorrekturfaktor Der Korrekturfaktor basiert auf der äquivalenten Leitungslänge in Metern (EL) und der Höhe zwischen dem RASC- und den Innengeräten in Metern (H). Höhenunterschied zwischen Innen- und RASC-Gerät (m). • H>0: Das RASC-Gerät liegt höher als das Innengerät (m). • ...
Seite 52
4 Leistungs- und Auswahldaten Kühlen RASC-5HVRNME RASC-10HRNME H I N W E I S Kühlleistung Die Kühlleistung muss mit der folgenden Formel korrigiert werden: CCA = CC x F CCA: Tatsächliche korrigierte Kühlleistung (kW). CC: Kühlleistung in der Kühlleistungstabelle (kW).
Seite 53
4 Leistungs- und Auswahldaten Heizung RASC-5HVRNME RASC-10HRNME H I N W E I S Heizleistung Die Heizleistung muss entsprechend der folgenden Formel korrigiert werden: HCA = HC x F HCA: Tatsächliche korrigierte Heizleistung (kW). HC: Heizleistung aus der Heizleistungstabelle (kW).
4 Leistungs- und Auswahldaten 4.6.2 Entfrost-Korrekturfaktor Die Heizleistung schließt nicht den Frost- oder Entfrostungsbetrieb mit ein. Wird diese Betriebsart berücksichtigt, so muss die Heizleistung gemäß der folgenden Gleichung korrigiert werden: Korrigierte Heizleistung = Korrekturfaktor x Heizleistung Umgebungstemperatur (ºC DB) (HR = 85% ) 0,95 0,95 0,93...
Bei Verwendung von Ansaugleitungen und/oder Abluftleitungen ist die Leistungskurve des Lüfters zu überprüfen und zu entscheiden, welche Leitungen gemäß dem externen statischen Druck (Pa) / Luftdurchsatzvolumen (m /min.) angemes- sen sind. RASC-5HVRNME RASC-10HRNME Luftmenge (m³/min.) Luftmenge (m³/min.) “●” Nennwert “●” Nennwert H I N W E I S • Bei der Auslegung von Leitungen muss das Luftvolumen innerhalb des Betriebsbereichs eingestellt werden,...
5 Schallwellenkennlinien S c h a l l w e l l e n k e n n l i n i e n Inhalt 5.1. Allgemeiner Schallpegel ........................58 5.2. Schalldaten............................59 TCDE0058 rev.3 - 04/2012...
Der Schalldruckpegel bezieht sich auf folgende Bedingungen: 1 Abstand des Geräts vom Messpunkt: 1,5 Meter unter dem Gerät (mit Leitung) 2 Netzstrom: a. RASC-5HVRNME: 1~ 230V 50Hz. b. RASC-10HRNME: 3N~ 400V 50Hz. H I N W E I S Die Schalldaten werden in einem schalltoten Raum gemessen, so dass Schallreflektionen bei der Installation des Geräts berücksichtigt werden müssen.
6 Betriebsbereich B e t r i e b s b e r e i c h Inhalt 6.1. Betriebsbereich ............................. 62 6.1.1. Stromversorgung ............................62 6.1.2. Temperaturbereich ............................. 62 TCDE0058 rev.3 - 04/2012...
6 Betriebsbereich 6.1 Betriebsbereich 6.1.1 Stromversorgung Betriebsspannung Zwischen 90 und 110 % der Nennspannung. Spannungsabweichung Bis zu 3 % in jeder Phase, gemessen am Hauptanschluss des RASC-Geräts. (3N~ Geräte) Anlaufspannung Über 85 % der Nennspannung. 6.1.2 Temperaturbereich Angaben zum Temperaturbereich sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Kühlbetrieb Heizbetrieb Minimal...
7 Abmessungen A b m e s s u n g e n Inhalt 7.1. Abmessungen ............................64 7.1.1. RASC-5HVRNME ............................64 7.1.2. RASC-10HRNME ............................65 7.2. Wartungsbereich ........................... 66 7.2.1. Wartungsbereich............................66 TCDE0058 rev.3 - 04/2012...
7 Abmessungen 7.2 Wartungsbereich 7.2.1 Wartungsbereich RASC-5HVRNME RASC-10HRNME H I N W E I S • (*) Empfohlener Wartungsfreiraum für die Lüftereinheit in den Fällen, wenn ein seitlicher Zugang zum Gerät nicht möglich ist. • In diesen Fällen sollte ein "entfernbarer Wartungsschacht" oder ein "entfernbares Gitter" installieren (wenn das Gerät in der Nähe einer Wand installiert wird), um den Austausch der Lüftereinheit (dies sollte an der Vor-...
8 Kühlkreislauf K ü h l k r e i s l a u f Inhalt 8.1. RASC-5HVRNME..........................68 8.2. RASC-10HRNME ..........................69 TCDE0058 rev.3 - 04/2012...
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge R o h r l e i t u n g e n u n d K ä l t e m i t t e l m e n g e Inhalt 9.1. Allgemeine Hinweise ..........................72 9.1.1.
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge 9.1 Allgemeine Hinweise 9.1.1 Auswahl der Rohrleitungsgröße Keine anderen als die in diesem Technischen Handbuch angegebenen Kältemittelleitungsgrößen verwenden. Der Durch- messer der Kältemittelleitungen hängt direkt von der Leistung des RASC-Geräts ab. Werden Kältemittelrohrleitungen mit größerem Durchmesser verwendet, neigt das Kreislaufschmieröl dazu, sich von sei- nem Kältemittel abzulösen.
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge 9.2 Bereich der Kältemittelleitungen 9.2.1 Länge der Kältemittelleitungen Die Kältemittelleitungen zwischen Innen- und RASC-Gerät müssen anhand der folgenden Tabelle ausgelegt werden. Der Auslegungspunkt muss im Bereich der Grafik liegen. Er gibt den zulässigen Höhenunterschied in Abhängigkeit von der Leitungslänge an. RASC-(5/10)H(V)RNME Wenn das RASC-gerät höher angebracht ist als das Innengerät Wenn das RASC-gerät niedriger angebracht ist als das Innengerät (0-5 m)
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge H I N W E I S L und H entsprechen den in der Tabelle oben für Länge und Höhe angegebenen Werten. Für Doppel-, und Drei- fach- und Vierfachsysteme ist die Länge der Abstand zwischen RASC-gerät und dem entferntesten Innengerät. V O R S I C H T • Die Flüssigkeits- und Gasleitungen müssen gleich lang sein und den gleichen Weg nehmen.
Seite 75
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge Leitungssystem (Abzweigleitungs-Installation) (Nur RASC-10 PS) Maximale Länge der Kältemittelleitungen (Abzweigleitungs-Installation) (Nur RASC-10 PS) Element 10 PS Tatsächliche Rohrlänge Maximale Rohrleitungslänge zwischen RASC-gerät und dem am Weitesten entfernten Innengerät (L) Äquivalente Rohrlänge Maximale Länge vom 1. Multikit zum am Weitesten entfernten Innengerät (L2) Maximaler Leitungslänge zwischen Multi-Kit und Innengerät (L3 + L3 + L3...
• Absaugrohr muss wie unten gezeigt angeschlossen werden. Gehen Sie beim Anschließen des Rohrs an das Gerät besonders sorgsam vor (es muss unbedingt richtig angeschlossen werden, damit die Anschlussrohre passen). >75 mm Neigung >2% Stopfen • Befestigen Sie das Abflussschlauch mit Klebstoff und einer nicht mitgelieferten Schelle am Abflussschlauch. • Stellen Sie ein Abflussrohr von 25 mm OD (äußerer Durchmesser) für RASC-5HVRNME sowie eines von 32 mm OD für RASC-10HRNME für die Abflussleitung bereit, welche eine Abwärtsneigung von > 2 % aufzuweisen hat. • Prüfen Sie, ob das Wasser problemlos abfließen kann, indem Sie etwas Wasser in die Abflusswanne gießen. • Prüfen Sie, dass kein Wasser in der Abflusswanne bleibt. • Überprüfen Sie die Abflussanschlüsse regelmäßig (einmal pro Jahr), damit es zu keinen undichten Stellen kommen kann.
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge 9.4 Kupferrohre, Größen und Anschluss 9.4.1 Kupferrohrleitungen und -größen 1 Vor Ort bereitgestellte Kupferrohrleitungen vorbereiten. 2 Wählen Sie die korrekte Rohrgröße und das korrekte Material. Nehmen Sie zur Auswahl der erforderlichen Rohre die unten stehende Tabelle zu Hilfe. Nenndurchmesser Stärke Kupferart...
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge H I N W E I S • Ein System, das frei von Feuchtigkeit oder Ölverunreinigungen ist, ergibt maximale Leistungsfähigkeit und Lebensdauer, im Gegensatz zu einem System, das nur unzureichend vorbereitet ist. • Blasen Sie die Rohre dazu mit sauerstofffreiem Stickstoff aus. • ...
Die Berechnung der Kältemittelmenge sollte mit der folgenden Formel durchgeführt werden: Systemkältemittelmenge (W Modell (kg) (kg) RASC-5HVRNME RASC-10HRNME : Werkseitig gelieferte Kältemittelmenge (Kältemittelmenge vor Auslieferung). : Kältemittelmenge für den theoretischen Fall von 0 Meter Leitungslänge. Zusätzliche Kältemittelmenge für jede Flüssigkeitsleitungsgröße (W (kg)) Dafür wird folgende Formel verwendet:...
Kältemittel einfüllen (W – W Werkseitige Menge beibehalten H I N W E I S Information über die Kombinationstypen für Innengeräte finden Sie in der folgenden Tabelle. Innengeräteleistung (PS) Kombination RASC-5HVRNME RASC-10HRNME Einzeln 10,0 Doppelt Dreifach Vierfach Abhängig von der Berechnung muss das Einfüllen oder Entfernen des Kältemittels (R410A) gemäß den Anweisungen im Wartungshandbuch durchgeführt werden.
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge 9.5.3 Berechnungsbeispiel für die Kältemittelmenge (Kombinationstyp 1) RASC-10HP Schritt 1: Berechnungsmethode für die Kältemittelgesamtmenge (W (kg)) Systemkältemittelmenge (W Modell (kg) (kg) RASC-10HRNME Zusätzliche Kältemittelmenge für jede Flüssigkeitsleitungsgröße (W (kg)) Flüssigkeits- Leitungslänge der verschiedenen leitungs- Faktor der zusätzliche Zwischensumme Durchmesser (L) durchmesser...
Seite 84
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge Schritt 2: Anpassung der Kältemittelmenge Die Kombination der Innengeräte wird in der folgenden Tabelle dargestellt: Innengeräteleistung (PS) Kombination RASC-5HVRNME RASC-10HRNME Einzeln 10,0 Doppelt Dreifach Vierfach Gehen Sie gemäß der folgenden Tabelle vor: Kombinationstyp der Innengeräte...
9.53 RCI-4.0HP RCI-1.5HP Schritt 1: Berechnungsmethode für die Kältemittelgesamtmenge (W (kg)) Systemkältemittelmenge (W Modell (kg) (kg) RASC-5HVRNME Zusätzliche Kältemittelmenge für jede Flüssigkeitsleitungsgröße (W (kg)) Flüssigkeits- Leitungslänge der verschiedenen leitungs- Faktor der zusätzliche Kältemittel- Zwischensumme Durchmesser (L) durchmesser menge (P) (kg/m)
Seite 86
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge Schritt 2: Anpassung der Kältemittelmenge Die Kombination der Innengeräte wird in der folgenden Tabelle dargestellt: Innengeräteleistung (PS) Kombination RASC-5HVRNME RASC-10HRNME Einzeln 10,0 Doppelt Dreifach Vierfach Gehen Sie gemäß der folgenden Tabelle vor: Kombinationstyp der Innengeräte...
0,4 m³/Min. pro Japanese Refrigeration Ton (=Kompressorluftverdrängung 5,7m³/h) des Klimanlagensystems mit Verwendung des Kältemittels. Modell Tonnen RASC-5HVRNME 2,27 RASC-10HRNME 4,11 4 Achten Sie besonders auf Keller und andere Stellen, an denen sich Kältemittel absetzen kann, da es schwerer als Luft ist.
Seite 88
9 Rohrleitungen und Kältemittelmenge Raum R (kg) V (m C (kg/m Abhilfe 0,48 /Min an Gasdetektor angeschlossener Ventilator 0,60 Öffnung etwa 0,06 m 0,60 Öffnung etwa 0,06 m B + C 0,30 0,18 0,12 TCDE0058 rev.3 - 04/2012...
10 Kabelanschluss 1 0 . K a b e l a n s c h l u s s Inhalt 10.1. Allgemeine Informationen........................90 10.1.1. Allgemeine Hinweise ..........................90 10.1.2. Allgemeine Prüfungen ..........................90 10.2. Einstellung und Funktion der DIP-Schalter für RASC-Geräte ............... 92 10.3.
10 Kabelanschluss 10.1 Allgemeine Informationen 10.1.1 Allgemeine Hinweise V O R S I C H T • Vor Arbeiten an der elektrischen Verkabelung oder routinemäßigen Überprüfungen die Hauptstromversorgung der Innen- und RASC-Geräte ausschalten. Vor Beginn der Installations- bzw. Wartungsarbeiten drei Minuten lang warten.
Seite 91
ZUSTAND DER MODELLE HINSICHTLICH DER NORMEN MODELL Ssc “xx” (kVA) IEC 61000-3-2 UND IEC 61000-3-12 Gerät erfüllt die Norm IEC 61000-3-12 RASC-5HVRNME — Versorgungseinrichtungen können in Bezug auf die Oberschwingungsströme RASC-10HRNME — Installationsbeschränkungen anordnen. G E FA H R • Das Erdungskabel nie an den Kältemittelrohrleitungen anschließen.
10 Kabelanschluss 10.2 Einstellung und Funktion der DIP-Schalter für RASC-Geräte • Anzahl und Position der DIP-Schalter. Die PCB im RASC-Gerät ist mit 6 Arten von Dip-Schaltern, 6 Trennschaltern und 3 Arten von Druckschaltern ausgestattet. Position der Dip-Schalter: H I N W E I S Durch Verwendung von DSW1 wird das Gerät nach 10 bis 20 Sekunden nach der Betätigung des Schalters ges- tartet oder gestoppt.
Seite 93
10 Kabelanschluss DSW3: Leistungseinstellung. RASC-5HVRNME Einstellungen sind nicht erforderlich. RASC-10HRNME DSW4 und RSW1: Einstellung des Kühlkreislaufs. Einstellung für die Zehnerstelle Einstellung der letzten Stelle DSW5: Einstellen des Endanschlusswiderstands. Einstellungen sind nicht erforderlich. Stellen Sie zur Anpassung der Impedanz DSW5 entsprechend der Anzahl der RASC- Geräte innerhalb des H-Link-Systems ein.
V O R S I C H T • Vor Ort beschaffte Verkabelungen und elektrische Komponenten müssen den lokalen Vorschriften entsprechen. • Beachten Sie den Anschluss des Betriebskabels. Bei fehlerhaftem Anschluss kann die PCB ausfallen. RASC-5HVRNME Unabhängige Stromversorgung des Stromversorgung vom RASC-Gerät RASC-Geräts und des Innengeräts...
Empfohlener Mindestdurchmesser für Kabel vor Ort: Stromversorgungs- Maximaler Übertragungskabelgröße Modell Stromversorgung kabelstärke Strom (A) EN60 335-1 EN60 335-1 RASC-5HVRNME 1~ 230V 50Hz 37,0 10 mm² 0,75 mm² RASC-10HRNME 3N~ 400V 50Hz 33,0 10 mm² H I N W E I S • Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Kabel, Trennschalter und FI-Schutzschalter die vor Ort geltenden...
10 Kabelanschluss 10.4 H-LINK II-System Der H-LINK II ist das Kabelverbindungssystem zwischen den Geräten. Das H-LINK II-Verkabelungssystems benötigt nur: • Zwei Übertragungskabel, die jedes Innengerät und RASC-Gerät für bis zu 64 Kühlkreisläufe verbinden. • Anschlussverkabelung für alle Innen- und RASC-Geräte in Serie. 10.4.1 Anwendung Das H-LINK II-System eignet sich für folgende Modelle: Innengerät...
10 Kabelanschluss 10.4.4 DIP-Schaltereinstellung für H-LINK-Mehrfachsystem Die DIP-Schalter aller RASC- und Innengeräte müssen wie folgt konfiguriert werden: Bezeichnung des Gerät Markierung Werkseitige Einstellung Funktion DIP-Schalters DSW5-1 wird als Werkseinstellung auf die “ON”-Positi- on eingestellt. • Diese Konfiguration ist nicht notwendig, wenn H-LINK nur an ein Außengerät angeschlossen wird. Abschlusswider- • Wenn H-LINK an mehr als ein Außengerät ange- DSW5 stand...
10 Kabelanschluss 10.4.5 Anlagenbeispiele für Verbindung zwischen H-LINK- und H-LINK-II-Geräten Bei gemischten Systemen mit H-LINK und H-LINK II die Geräte H-LINK an den ersten 16 Positionen des Systems anord- nen, wie dies in der folgenden Abbildung gezeigt wird. Dort sind 42 Systeme angeschlossen, 16 mit FSN1E Innengeräten und 26 mit FSN(H)(2/3/4)(E)(M)(i)(-DU) Innengeräten.
10 Kabelanschluss 10.4.6 Beispiele eines H-Link II-Systems 1 Verwendung des H-LINK II-Systems für Klimaanlagen ohne zentrales Steuergerät (CSNET WEB oder PSC-A64S). • Leitungsanschluss mit allen Geräten. A. RASC-Geräte. B. Innengeräte. C. Achten Sie darauf, dass bei der Verkabelung keine Leitungsschleifen entstehen. • ...
Seite 100
10 Kabelanschluss • Anschluss mit einer Hauptleitung und Abzweigungen für die Geräte. A. RASC-Geräte. B. Innengeräte. V O R S I C H T • Maximal können 64 RASC-Geräte und 160 Innengeräte angeschlossen werden (Utopia bzw. Set Free, Mini Set- free).
11 Optionale Funktionen 11 . O p t i o n a l e F u n k t i o n e n Inhalt 11.1. RASC-Gerät ............................102 11.2. Für Betrieb mit CS-NET WEB ......................103 TCDE0058 rev.3 - 04/2012...
11 Optionale Funktionen 11.1 RASC-Gerät Optionale Funktion Erläuterung Diese Funktion regelt den Energieverbrauch des RASC-Geräts auf 50%, 70% oder 100%. Falls der erforderliche Strom sich über dem eingestellten Wert befindet, wird die Leistung des In- nengeräts proportional zum Stromverbrauch des RASC-Geräts gesenkt. Notfalls kann es sogar zu einem durch einen Thermostat ausgelösten Stopp kommen. Diese Funktion lässt sich durch ein Einstellung für die Funktion externes oder internes Signal konfigurieren, je nach Bedarf der Anlage.
11 Optionale Funktionen 11.2 Für Betrieb mit CS-NET WEB Optionale Funktion Erläuterung Datenerfassung Zur Datenabfrage erzeugt CS-NET WEB eine Datei mit diesen Informationen. Stromverbrauch Automatischer KÜHLEN/HEIZEN-Betrieb Diese Funktion wechselt automatisch vom Kühl- zum Heizbetrieb. Diese Funktion unterbindet die Möglichkeit, den Betriebsmodus über die Einstellen der Betriebsart Fernbedienung zu ändern.
12 Fehlerbehebung 1 2 . F e h l e r b e h e b u n g Inhalt 12.1. Display-Anzeige im gestörten Betrieb ....................106 12.2. Alarmcodes ............................107 TCDE0058 rev.3 - 04/2012...
C: Alarmcode. D: Modellcode. E: Sind mehrere Innengeräte angeschlossen, werden die obigen Informatio- nen für jedes Innengerät angezeigt. Bitte notieren Sie diese Hinweise und wenden Sie sich damit an Ihren HITACHI-Ser- vice. • Fehler bei Stromversorgung. Keine Anzeige am Display.
12 Fehlerbehebung 12.2 Alarmcodes Code Kategorie Fehlerart Hauptursache Innengerät Aktivierung der Schutzvorrichtung Schwimmerschalter aktiviert. Aktivierung des Schutzgeräts Aktivierung von: PSH, Schwimmschalter, Magnetischem Trenns- RASC-Gerät oder chalter (Lüfterleitung nur 10 PS), Blockierung des Motors oder Fehler bei der Verkabelung der Stromver- oder Stromversorgung sorgung...
Seite 110
08233 Vacarisses (Barcelona) España HITACHI bescheinigt, dass unsere Produkte die EU-Anforderungen für Verbrauchersicherheit, Gesundheit und Umweltschutz erfüllen. Hitachi Air Conditioning Products Europe S.A. ist zertifiziert durch: ISO 9001 von der spanischen Zertifikations-Vereinigung AENOR; für sein normgemäßes Qualitätsmanagement. ISO 14001 von der spanischen Zertifikations-Vereinigung AENOR;...