Seite 1 SPLIT TYPE INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT MODEL RAS-70YH7/RAC-70YH7 INDOOR UNIT HITACHI RAS-70YH7 OUTDOOR UNIT RAC-70YH7 – 1 –...
Seite 2: Safety Precaution
SAFETY PRECAUTION Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. ● Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, ● if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly.
Seite 3 PRECAUTIONS DURING OPERATION The product shall be operated under the manufacturer speciﬁ cation and ● not for any other intended use. Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal ● accident. When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the ●...
Seite 4: Names And Functions Of Each Part
1 year depending on application requirements. OUTDOOR UNIT DRAIN PIPE Condensed water drain to outside. CONNECTING CORD AIR INLET (BACK, LEFT SIDE) AIR OUTLET MODEL NAME AND DIMENSIONS MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm) RAS-70YH7 1150 RAC-70YH7 – 2 –...
Seite 5 INDOOR UNIT INDICATORS TIMER LAMP This lamp lights when the timer is working. OPERATION LAMP This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP ﬂ ashes in the following cases during heating. (1) During preheating For about 2–3 minutes after starting up. (2) During defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit,...
Seite 6 NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT REMOTE CONTROLLER This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is ● controlled electronically, the range of control may be shorter. This unit can be ﬁ xed on a wall using the ﬁ xture provided. Before ﬁ xing it, make sure the indoor unit can be ●...
Seite 7 VARIOUS FUNCTIONS ■ Auto Restart Control If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous ● operation mode and airﬂ ow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.) ●...
Seite 8: Heating Operation
HEATING OPERATION Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C. ● When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device. In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature. ●...
Seite 9 DEHUMIDIFYING OPERATION Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work. Press the FUNCTION selector so that the display indicates (DEHUMIDIFY). The FAN SPEED is set at LOW or SILENT. Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button (the display indicates the setting).
Seite 10: Cooling Operation
COOLING OPERATION Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10~ 43°C . If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit. Press the FUNCTION selector so that the display indicates (COOL).
Seite 11 FAN OPERATION You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor unit at the end of summer. Press the FUNCTION selector so that the display indicates (FAN). Press the (FAN SPEED) button.
Seite 12 HOW TO SET THE TIMER Time Set the (TIME) button. After change batteries; TIME OFF TIMER ON TIMER OFF-Timer Press the (OFF-TIMER) button. The (OFF) mark blinks on the display. RESERVE Start STOP CANCEL You can set the device to turn off at the preset time.
Seite 13 Press the Set the current time with the Press the (TIME) button again. (TIME) button. TIMER control button. The time indication starts lighting instead of ﬂ ashing. ● The time indication will disappear automatically in 10 second. ● To check the current time setting, press the (TIME) button twice.
Seite 14 HOW TO SET THE SLEEP TIMER Set the current time at ﬁ rst if it is not set before (see the pages for setting the current time). Press the (SLEEP) button, and the display changes as shown below. Mode Indication 1 hour 2 hours 3 hours...
Seite 15 HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER Remove the cover as shown in the ﬁ gure and take out the old Push and pull to the batteries. direction of arrow Install the new batteries. The direction of the batteries should match the marks in the case. CAUTION Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries together.
Seite 16 THE IDEAL WAYS OF OPERATION Suitable Room Temperature Install curtain or blinds Warning It is possible to reduce heat Freezing temperature entering is bad for health and room through a waste of electric windows. power. Ventilation Effective Usage Of Timer At night, please use the “OFF or ON timer Caution operation mode”, together with your wake up...
Seite 17 FOR USER’S INFORMATION The Air Conditioner And The Heat Source In The Room Caution If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.
Seite 18 ATTACHING THE AIR CLEANSING FILTERS CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. Open the front panel. Pull up the front panel by holding it at both sides with ●...
Seite 19 MAINTENANCE CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. AIR FILTER Clean the air ﬁ lter, as it removes dust inside the room. In case the air ﬁ lter is full of dust, the air ﬂ ow will decrease and the cooling capacity will be reduced.
Seite 20 Washable Front Panel Remove the front panel and wash with clean ● water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water. When front panel is not removed, wipe it with ● a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth.
Seite 21 CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁ ed service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD Running the unit setting the operation mode to (FAN) and the ●...
Seite 22 AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS. CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS If the remote controller is not Do the batteries need replacement? ● transmitting a signal. Is the polarity of the inserted batteries correct? ●...
Seite 23 Note Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below ● -10°C (14°F). The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below: Cooling Heating Minimum Maximum Minimum Maximum...
Seite 24 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 25 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 26 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 27: Split-Ausführung
SPLIT-AUSFÜHRUNG INNENGERÄT/AUSSENGERÄT MODELL RAS-70YH7/RAC-70YH7 INNENGERÄT HITACHI RAS-70YH7 AUSSENGERÄT RAC-70YH7 – 5 –...
Seite 28: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ● ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen. Achten Sie besonders auf mit Warnung und Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“ ● gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.
Seite 29 VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB ● Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspeziﬁ kation bedient werden und ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht ● Lebensgefahr. Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben, lüften Sie ●...
Seite 30: Bezeichnungen Und Funktionen Der Einzelnen Teile
Für eine optimale Leistung sollte er je nach Anforderung der unterschiedlichen Anwendungen einmal pro Jahr ausgetauscht werden. AUSSENGERÄT ABFLUSSLEITUNG Kondenswasserabﬂ uss nach außen VERBINDUNGSLEITUNG LUFTEINLASS (RÜCKSEITE, LINKE SEITE) LUFTAUSLASS BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS MODELL BREITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAS-70YH7 1150 RAC-70YH7 – 6 –...
Seite 31 ANZEIGEN DES INNENGERÄTS TIMER-LAMPE Diese Lampe leuchtet, wenn der Timer in Betrieb ist. BETRIEBSANZEIGE Diese Anzeige leuchtet während des Betriebs auf. In den folgenden Fällen blinkt die BETRIEBSANZEIGE beim Heizbetrieb: (1) Während des Vorheizens Für die Dauer von ca. 2 bis 3 Minuten nach dem Starten.
Seite 32: Bezeichnungen Und Funktionen Der Fernbedienungselemente
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGSELEMENTE FERNBEDIENUNG Hiermit wird der Betrieb des Innengeräts gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung ist etwa 7 Meter. ● Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein. Dieses Gerät kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der ●...
Seite 33 VERSCHIEDENE FUNKTIONEN ■ Automatische Neustartfunktion Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen ● Luftstromrichtung neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist. (Da das Gerät nicht über die Fernbedienung angehalten wurde.) Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie ●...
Seite 34 HEIZBETRIEB ● Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21 °C liegt. Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21 °C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht, um das Gerät zu schützen. Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von –15 °C, um einen langfristigen zuverlässigen ●...
Seite 35 ENTFEUCHTERBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt. Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung. Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der Betriebsmodus (ENTFEUCHTEN) angezeigt wird. Die Einstellung für die LÜFTERDREHZAHL ist NIEDRIG oder GERÄUSCHARM.
Seite 36 KÜHLBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen -10 u n d 43 °C liegt. Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des Innengeräts bilden. Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der Betriebsmodus (KÜHLEN) angezeigt wird.
Seite 37 LÜFTERBETRIEB Sie können das Gerät einfach als Luftumwälzungsventilator verwenden. Verwenden Sie diese Funktion, um das Innere des Innengeräts am Ende des Sommers zu trocknen. Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der Betriebsmodus (LÜFTER) angezeigt wird. Drücken Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL).
Seite 38 SO STELLEN SIE DEN TIMER EIN Time Stellen Sie die Uhrzeit über die Taste (UHRZEIT) ein. Nach dem Batteriewechsel UHRZEIT AUSSCHALT- TIMER EINSCHALT- TIMER OFF-Timer Drücken Sie die Taste (AUSSCHALT-TIMER). Das Symbol (AUS) blinkt auf dem Display. RESERVIEREN Start STOPP STORNIEREN Sie können das Gerät so einrichten, dass es zu einer vorgegebenen...
Seite 39 Drücken Sie Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit Drücken Sie die Taste (UHRZEIT) Taste über die Taste „TIMER-Steuerung“ erneut. (UHRZEIT). ein. Uhrzeitanzeige leuchtet stetig (anstatt zu blinken). ● Die Uhrzeit wird automatisch nach 10 Sekunden ausgeblendet. ● Um die aktuell eingestellte Uhrzeit zu prüfen, drücken Sie die Taste (UHRZEIT) zwei Mal.
Seite 40 SO STELLEN SIE DEN BETRIEBSZEIT-TIMER EIN Stellen Sie zunächst die aktuelle Uhrzeit ein, wenn dies noch nicht geschehen ist (Informationen dazu ﬁ nden Sie im Abschnitt zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit). Drücken Sie die Taste (BETRIEBSZEIT). Die Anzeige auf dem Display ändert sich, wie unten abgebildet. Modus Anzeige 1 Stunde...
Seite 41 SO WECHSELN SIE DIE BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG AUS Entfernen Sie die Abdeckung, wie in der Abbildung gezeigt, und Drücken nehmen Sie die alten Batterien heraus. Pfeilrichtung schieben Legen Sie die neuen Batterien ein. Die Batterien sollten wie in der Darstellung im Gehäuse ausgerichtet eingesetzt werden.
Seite 42: Idealer Betrieb
IDEALER BETRIEB Angemessene Raumtemperatur Vorhänge oder Jalousien anbringen Warnung Sie können Zu kühle Temperaturen damit verhin- sind gesundheits- dern, dass schädlich und ver- Hitze durch brauchen viel Strom. die Fenster in das Zimmer gelangt. Lüftung Effektive Nutzung des Timers Verwenden nachts Ausschalt- Vorsicht...
Seite 43 INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER Klimaanlage und Wärmequellen im selben Raum Vorsicht Wenn die Temperatur im Raum die Kühlleistung der Klimaanlage übersteigt (z. B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird Wenn das Innengerät für einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, unterbrechen Sie die Stromversorgung...
Seite 44: Anbringen Der Luftreinigungsfilter
ANBRINGEN DER LUFTREINIGUNGSFILTER VORSICHT Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde. Öffnen Sie die Frontblende. Heben Sie die Frontblende an. Halten Sie sie dabei an ●...
Seite 45 WARTUNG VORSICHT Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung gestrennt wurde. LUFTFILTER Reinigen Sie den Luftﬁ lter, da er Staub aus der Raumluft entfernt. Ist der Luftﬁ lter mit Staub zugesetzt, wird das Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung beeinträchtigt.
Seite 46 Abwaschbare Frontblende Entfernen Sie die Frontblende und waschen Sie ● sie mit sauberem Wasser. Waschen Sie sie mit einem weichen Schwamm Nach Verwendung eines neutralen Reinigungsmittels spülen Sie sie gründlich mit sauberem Wasser. Wenn die Frontblende nicht entfernt wird, ● wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Seite 47 VORSICHT Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung gestrennt wurde. WARTUNG VOR LÄNGEREN NUTZUNGSPAUSEN Wählen Sie den Betriebsmodus (LÜFTER), stellen Sie ● die Lüfterdrehzahl auf HOCH, und lassen Sie das Gerät bei schönem Wetter ungefähr einen halben Tag lang laufen.
Seite 48: Kundendienst Und Garantie
KUNDENDIENST UND GARANTIE WENN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN, ÜBERPRÜFEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE. ZUSTAND FOLGENDE PUNKTE ÜBERPRÜFEN: Fernbedienung überträgt keine Signale. Müssen die Batterien ersetzt werden? ● Sind die Batterien richtig eingesetzt (Polarität korrekt)? ● (Anzeige der Fernbedienung ist dunkel oder leer.) ●...
Seite 49 Hinweis ● Verwenden Sie die Raumklimaanlage nicht zum Kühlen, wenn die Außentemperatur unter -10 °C liegt. Die empfohlenen maximalen und minimalen Betriebstemperaturen für den Heiz- und den Kühlbetrieb sind im Folgenden aufgeführt. Kühlbetrieb Heizbetrieb Minimal Maximal Minimal Maximal Trockenkugel (°C) Innen Feuchtkugel (°C) Trockenkugel (°C)
Seite 50 NOTIZEN ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 51 NOTIZEN ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 52 NOTIZEN ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 53 SPLIT SYSTEM UNITÉ INTÉRIEURE/UNITÉ EXTÉRIEURE MODÈLE RAS-70YH7/RAC-70YH7 UNITÉ INTÉRIEURE HITACHI RAS-70YH7 UNITÉ EXTÉRIEURE RAC-70YH7 – 9 –...
Seite 54: Précaution De Sécurité
PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ ● Lisez attentivement la section « Précautions de sécurité » pour prendre connaissance des recommandations d'utilisation de l'unité. ● Tenez tout particulièrement compte des symboles Avertissement et Attention. La section « Avertissement » contient des instructions qui, si elles ne sont pas scrupuleusement respectées, pourraient tuer ou blesser grièvement l'utilisateur. La section «...
Seite 55 PRÉCAUTIONS D'UTILISATION ● Le produit doit être exclusivement utilisé conformément aux spéciﬁ cations du fabricant. ● Ne manipulez jamais l'appareil avec des mains mouillées pour éviter tout risque mortel d'électrocution. ● Si vous utilisez l'appareil avec d'autres équipements de chauffage, aérez régulièrement la pièce pour éviter tout risque d'asphyxie.
Seite 56 UNITÉ EXTÉRIEURE TUYAU D'ÉVACUATION Vidange de l'eau condensée vers l'extérieur. CÂBLE DE RACCORDEMENT PRISE D'AIR (ARRIÈRE, CÔTÉ GAUCHE) SORTIE D'AIR NOM ET DIMENSIONS DU MODÈLE MODÈLE LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm) RAS-70YH7 1150 RAC-70YH7 – 10 –...
Seite 57 INDICATEURS DE L'UNITÉ INTÉRIEURE VOYANT TIMER Ce voyant s'allume lorsque le programmateur est déclenché. TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT Ce témoin s'allume lorsque l'appareil est en fonctionnement. Lors de la phase de chauffage, le TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT clignote dans les cas suivants. (1) Lors du préchauffage Pendant 2 à...
Seite 58 NOM ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE Contrôle le fonctionnement de l'unité intérieure. La télécommande offre une portée d'environ 7 mètres. ● Si l'éclairage de la pièce est contrôlé électroniquement, cette portée peut être inférieure. L'unité peut être installée au mur à l'aide du support de ﬁ xation fourni. Avant de l'installer au mur, vériﬁ ez que ●...
Seite 59 FONCTIONS DIVERSES ■ Contrôle du redémarrage automatique En cas de coupure de courant, cette fonction permet de redémarrer automatiquement l'unité après rétablissement ● de l'alimentation en utilisant le mode de fonctionnement et la direction du débit d'air précédemment sélectionnés. (La télécommande permet d'arrêter le fonctionnement). Si vous ne souhaitez pas réutiliser l'appareil une fois le courant rétabli, mettez l'appareil hors tension.
Seite 60 MODE CHAUD Utilisez l'appareil pour chauffer une pièce lorsque la température extérieure est inférieure à 21°C. ● Si la température est trop élevée (plus de 21°C), la fonction chauffage peut être désactivée pour protéger l'appareil. Pour garantir la ﬁ abilité de l'appareil, utilisez-le quand la température de la pièce est inférieure de 15°C à la ●...
Seite 61 MODE DÉSHUMIDIFIER Utilisez l'appareil pour déshumidiﬁ er une pièce lorsque sa température est supérieure à 16°C. En dessous de 15°C, la fonction déshumidiﬁ cation ne fonctionne pas. Cette fonction est particulièrement utile par temps orageux. Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement pour afﬁ cher le mode de fonctionnement (DEHUMIDIFY) [déshumidiﬁ...
Seite 62 MODE FROID Utilisez l'appareil pour rafraîchir une pièce lorsque la température extérieure est comprise entre -10 °C e t 43°C. Si l'humidité de la pièce est très élevée (80%), des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille de la sortie d'air de l'unité intérieure. Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement pour afﬁ...
Seite 63 MODE VENTILATION Vous pouvez utiliser l'appareil comme un simple ventilateur d'air. Utilisez cette fonction pour sécher la partie interne de l'unité intérieure à la ﬁ n de l'été. Appuyez sur le sélecteur de mode de fonctionnement pour afﬁ cher le mode de fonctionnement (FAN) [ventilation] à...
Seite 64: Réglage Du Programmateur
RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR Time Réglez le bouton (TIME) Une fois les piles remplacées ; [heure]. HEURE OFF TIMER (programmateur désactivé) ON TIMER OFF-Timer (programmateur Appuyez sur le bouton (OFF- activé) TIMER) [programmateur désactivé]. Le symbole (OFF) [désactivé] clignote sur l'écran. RESERVE (réserver) Marche...
Seite 65 Appuyez sur le Réglez l'heure actuelle à l'aide Appuyez de nouveau sur le bouton (TIME) bouton (TIME) du bouton de contrôle TIMER [heure]. [heure]. (programmateur). L'afﬁ chage de l'heure s'allume au lieu de clignoter. ● L'afﬁ chage de l'heure disparaît après 10 secondes.
Seite 66 RÉGLAGE DU PROGRAMMATEUR DE VEILLE Le cas échéant, réglez d'abord l'heure actuelle (consultez les pages décrivant le réglage de l'heure actuelle). Appuyez sur le bouton (SLEEP) [veille] ; l'écran change comme illustré ci-dessous. Mode Indication 1 heure 2 heures 3 heures 7 heures Programmateur de Programmateur de veille désactivé...
Seite 67 REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE Ouvrez le couvercle comme indiqué sur la ﬁ gure et retirez les Tirez dans le sens piles usées. de la ﬂ èche Installez les nouvelles piles. Installez les piles dans le bon sens en vous aidant des repères du compartiment.
Seite 68: Conseils Pour Une Utilisation Optimale
CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE Température ambiante appropriée Installation de rideaux ou de volets Avertissement Une température trop Vous pouvez basse nuit à votre santé diminuer la et entraîne un gaspillage chaleur qui d'électricité. pénètre dans une pièce au niveau des fenêtres.
Seite 69 INFORMATIONS DESTINÉES À L'UTILISATEUR Climatiseur et source de chaleur dans une pièce Attention Si la quantité de chaleur présente dans la pièce dépasse les capacités de refroidissement du climatiseur (par exemple, davantage de personnes dans la pièce, utilisation d'appareils de chauffage, etc.), la température préréglée ne peut pas être atteinte.
Seite 70 INSTALLATION DES FILTRES À AIR ATTENTION Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel qualiﬁ é. Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension. Ouvrez le panneau avant. Ouvrez le panneau avant en tenant chaque côté des ●...
Seite 71 MAINTENANCE ATTENTION Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel qualiﬁ é. Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension. FILTRE À AIR Nettoyez le ﬁ ltre à air servant à collecter la poussière en suspension dans la pièce. Un ﬁ ltre à air très obstrué réduit le débit d'air et la puissance frigoriﬁ...
Seite 72 Panneau avant lavable Retirez le panneau avant et lavez-le à l'eau claire. ● Utilisez une éponge douce. Rincez abondamment l'unité à l'eau claire si vous avez utilisé un détergeant neutre. Si le panneau avant reste en place, nettoyez-le ● à l'aide d'un chiffon sec et doux. Nettoyez soigneusement la télécommande à...
Seite 73 ATTENTION Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel qualiﬁ é. Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension. MAINTENANCE AVANT UNE LONGUE PÉRIODE D'INACTIVITÉ Faites fonctionner l'unité en mode (FAN) [ventilation] en ● réglant la vitesse de ventilation sur HI (élevé) pendant une demie journée avec une météo clémente, puis laissez l'unité...
Seite 74: Service Après-Vente Et Garantie
SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE, VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS. CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS Si la télécommande n'émet Les piles doivent-elles être changées ? ● aucun signal. La polarité des nouvelles piles est-elle correcte ? ●...
Seite 75 Remarque ● Évitez d'utiliser le climatiseur individuel pour refroidir une pièce lorsque la température extérieure est inférieure à -10°C (14°F). Les températures de fonctionnement maximale et minimale recommandées pour les côtés chaud et froid sont indiquées ci-dessous : Refroidissement Chauffage Minimum Maximum Minimum...
Seite 76 MÉMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 77 MÉMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 78 MÉMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 79 MODELLO SPLIT UNITÀ INTERNA/UNITÀ ESTERNA MODELLO RAS-70YH7/RAC-70YH7 UNITÀ INTERNA HITACHI RAS-70YH7 UNITÀ ESTERNA RAC-70YH7 – 13 –...
Seite 80: Precauzioni Di Sicurezza
PRECAUZIONI DI SICUREZZA ● Per assicurare un utilizzo corretto dell'unità, leggere attentamente le “Precauzioni di sicurezza” prima di avviare il dispositivo. ● Prestare particolare attenzione ai segnali di “ Avvertenza” e “ Attenzione”. La sezione “Avvertenza” contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entità.
Seite 81 PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO ● Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore. ● Non utilizzare l'unità con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare incidenti mortali. ● Durante il funzionamento dell'unità In presenza di apparecchiature a combustione, ventilare regolarmente la stanza per evitare un'insufﬁ...
Seite 82: Nomi E Funzioni Dei Componenti
ﬁ ltro una volta all'anno in base alle esigenze di applicazione. UNITÀ ESTERNA TUBO DI DRENAGGIO Drenaggio della condensa verso l'esterno. CAVO DI COLLEGAMENTO INGRESSO ARIA (LATO POSTERIORE E SINISTRO) USCITA ARIA NOME MODELLO E DIMENSIONI MODELLO LARGHEZZA (mm) ALTEZZA (mm) PROFONDITÀ (mm) RAS-70YH7 1150 RAC-70YH7 – 14 –...
Seite 83 INDICATORI DELL'UNITÀ INTERNA SPIA DEL TIMER Questa spia si illumina quando il timer è in funzione. SPIA DI FUNZIONAMENTO La spia si illumina durante il funzionamento. La SPIA DI FUNZIONAMENTO lampeggia durante il riscaldamento nei seguenti casi. (1) Durante il preriscaldamento Per circa 2–3 minuti dopo l'avvio.
Seite 84 NOMI E FUNZIONI DEL COMANDO REMOTO COMANDO REMOTO Controlla il funzionamento dell'unità interna. Il raggio di funzionamento è di circa 7 metri. Se l'illuminazione ● del locale è controllata elettronicamente, il raggio di azione potrebbe essere inferiore. L'unità può essere ﬁ ssata a muro utilizzando i dispositivi di ﬁ ssaggio forniti. Prima del ﬁ ssaggio, assicurarsi ●...
Seite 85 FUNZIONI AGGIUNTIVE ■ Controllo di riavvio automatico In caso di interruzione dell'alimentazione, il dispositivo viene riavviato automaticamente una volta ripristinata ● l'alimentazione conservando la modalità di funzionamento e la direzione del ﬂ usso dell'aria precedenti. (il comando remoto rimane con la stessa visualizzazione e non ne interrompe il funzionamento). ●...
Seite 86: Funzione Di Riscaldamento
FUNZIONE DI RISCALDAMENTO ● Utilizzare il dispositivo per il riscaldamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21°C. Quando è troppo caldo (oltre i 21°C), la funzione di riscaldamento potrebbe non funzionare per proteggere il dispositivo. Per un utilizzo sicuro del dispositivo, si consiglia di utilizzarlo a una temperatura esterna superiore a -15°C. ●...
Seite 87 FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE Utilizzare il dispositivo per la deumidiﬁ cazione quando la temperatura della stanza è superiore a 16°C. Quando è inferiore a 15°C, la funzione di deumidiﬁ cazione non è disponibile. Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la modalità...
Seite 88 MODALITÀ DI RAFFREDDAMENTO Utilizzare il dispositivo per il riscaldamento quando la temperatura esterna è compresa fra -10~ 43°C . Se l'umidità interna è molto elevata (80%), sulla griglia di fuoriuscita dell'aria dell'unità interna può formarsi della condensa. Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la modalità...
Seite 89 VENTILAZIONE È possibile utilizzare il dispositivo semplicemente come ricircolatore di aria. Utilizzare questa funzione per far circolare aria neutra nell'unità interna ed esterna al termine dell'estate. Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la modalità di funzionamento (VENTOLA).
Seite 90 MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER Time Impostare l'ora con il pulsante Dopo avere sostituito le batterie; (ORA). TIMER OFF TIMER ON OFF-Timer Premere il pulsante (TIMER-OFF). Il simbolo (OFF) lampeggia sul display. PROGRAMMA Avvio ARRESTO ANNULLA È possibile programmare l'arresto del dispositivo all'ora impostata.
Seite 91 Premere il Impostare l'ora corrente con il Premere di nuovo il pulsante (ORA). pulsante (ORA). pulsante di controllo TIMER. L'indicazione dell'ora si illumina anziché lampeggiare. ● L'indicazione dell'ora scompare automaticamente dopo 10 secondi. ● Per controllare l'impostazione dell'ora corrente, premere due volte il pulsante (ORA).
Seite 92 MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER DI FUNZIONE SLEEP Se non ancora impostata, impostare per prima cosa l'ora corrente (vedere le pagine per l'impostazione dell'ora corrente). Premere il pulsante (FUNZIONE SLEEP) e il display viene modiﬁ cato come mostrato di seguito. Modalità...
Seite 93 MODALITÀ DI SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL COMANDO REMOTO Rimuovere il coperchio come mostrato nella ﬁ gura ed estrarre Spingere e tirare nel verso le vecchie batterie. indicato dalla freccia Inserire le batterie nuove. La direzione delle batterie deve seguire i simboli indicati nell'alloggiamento.
Seite 94 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO OTTIMALI Temperatura adeguata della stanza Installare tende o oscuranti Avvertenza È possibile ridurre la penetrazione di Temperature troppo basse calore nella stanza sono dannose per la salute dalle ﬁ nestre. e causano uno spreco di energia elettrica. Ventilazione Utilizzo corretto del timer Durante la notte, utilizzare la "modalità...
Seite 95 INFORMAZIONI PER L'UTENTE Condizionatore d'aria e fonti di calore nella stanza Attenzione Se la quantità di calore della stanza supera la capacità di raffreddamento del condizionatore d'aria (ad esempio: l'ingresso nella stanza di molte persone, l'utilizzo di apparecchiature di riscaldamento e così via), non è...
Seite 96 POSIZIONAMENTO DEI FILTRI DI PULIZIA DELL'ARIA ATTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁ cato. Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione. Aprire il pannello anteriore. Sollevare il pannello anteriore sorreggendolo ai lati con ●...
Seite 97 MANUTENZIONE ATTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁ cato. Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione. FILTRO DELL'ARIA Pulire il ﬁ ltro dell'aria poiché cattura la polvere presente nella stanza. Nel caso in cui il ﬁ ltro sia pieno di polvere, il ﬂ...
Seite 98 Pannello anteriore lavabile Rimuovere il pannello anteriore e detergere con ● acqua pulita. Detergere con una spugna morbida. Dopo avere utilizzato detergenti naturali, risciacquare con cura con acqua pulita. Se il pannello anteriore non è stato rimosso, ● pulirlo con un panno asciutto morbido. Pulire attentamente il comando remoto con un panno asciutto morbido.
Seite 99 ATTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁ cato. Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione. OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DOPO UN LUNGO PERIODO DI INATTIVITÀ Avviare l'unità impostando la modalità di funzionamento su ●...
Seite 100 ASSISTENZA POST VENDITA E GARANZIA QUANDO SI RICHIEDE ASSISTENZA, VERIFICARE I SEGUENTI PUNTI. CONDIZIONE VERIFICARE I SEGUENTI PUNTI Se il comando remoto non È necessario sostituire le batterie? ● trasmette il segnale. La polarità delle batterie inserite è corretta? ● Il display del comando remoto è...
Seite 101 Nota ● Non utilizzare il condizionatore d'aria per operazioni di raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a -10°C (14°F). Le temperature massime e minime consigliate per il caldo e per il freddo sono le seguenti: Raffreddamento Riscaldamento Minima Massima Minima Massima Bulbo secco °C...
Seite 102 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 103 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 104 MEMO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 105 TIPO SPLIT UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR MODELO RAS-70YH7/RAC-70YH7 UNIDAD INTERIOR HITACHI RAS-70YH7 UNIDAD EXTERIOR RAC-70YH7 – 17 –...
Seite 106: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ● Lea las “Precauciones de seguridad” atentamente antes de utilizar la unidad para garantizar un uso correcto de la misma. ● Preste especial atención a los signos de “ Advertencia” y “ Precaución”. La sección “Advertencia” contiene instrucciones cuya no observancia estricta puede provocar la muerte o lesiones graves.
Seite 107 PRECAUCIONES DURANTE EL USO El producto debe utilizarse de acuerdo con la especiﬁ cación del fabricante ● y no para cualquier otro uso previsto. No intente utilizar la unidad con las manos húmedas, ya que podría sufrir un ● accidente fatal. Cuando utilice la unidad con equipos de quemado, ventile regularmente la ●...
Seite 108 UNIDAD EXTERIOR TUBERÍA DE DESAGÜE Desagua el agua condensada al exterior. CABLE DE CONEXIÓN ENTRADA DE AIRE (LADO POSTERIOR IZQUIERDO) SALIDA DE AIRE NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES MODELO ANCHURA (mm) ALTURA (mm) PROFUNDIDAD (mm) RAS-70YH7 1150 RAC-70YH7 – 18 –...
Seite 109 INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR INDICADOR DEL TEMPORIZADOR Este indicador se enciende cuando el temporizador está en funcionamiento. INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO El indicador se enciende durante el funcionamiento. El INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO parpadea en los siguientes casos durante la calefacción. (1) Durante la calefacción previa Durante unos 2–3 minutos después de la puesta en marcha.
Seite 110 NOMBRES Y FUNCIONES DE LA UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA Controla el funcionamiento de la unidad interior. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si la iluminación ● interior se controla electrónicamente, el alcance del mando a distancia puede ser inferior. Esta unidad se puede ﬁ...
Seite 111 FUNCIONES DIVERSAS ■ Control de reinicio automático Si se produce un fallo de alimentación, el funcionamiento se reanuda automáticamente cuando se recupera ● la alimentación con el modo de funcionamiento y la dirección de ﬂ ujo de aire anteriores. (Mientras el funcionamiento no se detenga mediante el mando a distancia.) Si no piensa continuar utilizando el aparato cuando se recupere la alimentación, desconecte la fuente de ●...
Seite 112 OPERACIÓN DE CALEFACCIÓN Utilice este dispositivo para la calefacción cuando la temperatura exterior esté por debajo de 21 °C. ● Cuando haga demasiado calor (más de 21 °C), la función de calefacción no funcionará para proteger el dispositivo. Para mantener la ﬁ abilidad del dispositivo, utilice este dispositivo a más de -15 °C de temperatura exterior. ●...
Seite 113 OPERACIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN Utilice este dispositivo para deshumidiﬁ car cuando la temperatura de la habitación esté por encima de 16 °C. Cuando esté por debajo de 15 °C, la función de deshumidiﬁ cación no funcionará. Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el modo de funcionamiento (DESHUMIDIFICACIÓN).
Seite 114 OPERACIÓN DE ENFRIAMIENTO Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior sea de -10 ~ 43 °C. Si la humedad en el interior es muy alta (80%), puede formarse condensación en la parrilla de salida de aire de la unidad interior. Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el modo de funcionamiento (ENFRIAMIENTO).
Seite 115 OPERACIÓN DE VENTILADOR Puede usar el dispositivo simplemente como recirculador de aire. Utilice esta función para secar el interior de la unidad interior al ﬁ nal del verano. Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el modo de funcionamiento (VENTILADOR).
Seite 116 CÓMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR Time Ajuste el botón (HORA). Tras cambiar las baterías; HORA TEMPORIZADOR DE APAGADO TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO OFF-Timer Pulse el botón (TEMPORIZADOR DE APAGADO). La marca (APAGADO) parpadeará en la pantalla. RESERVAR Iniciar DETENER CANCELAR Puede ajustar el dispositivo para que se apague en la hora preestablecida.
Seite 117 Pulse el botón Ajuste la hora actual con el botón Vuelva a pulsar el botón (HORA). (HORA). de control TEMPORIZADOR. La indicación de hora se ilumina ﬁ ja en vez de parpadear. ● La indicación de hora desaparecerá automáticamente en 10 segundos. ●...
Seite 118 CÓMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DE FUNCIÓN NOCTURNA Ajuste la hora actual primero si no se ha ajustado antes (consulte las páginas para ajustar la hora actual). Pulse el botón (FUNCIÓN NOCTURNA) y la pantalla cambiará como se muestra más abajo. Modo Indicación 1 hora...
Seite 119 CÓMO CAMBIAR LAS BATERÍAS DEL MANDO A DISTANCIA Retire la tapa como se muestra en la ﬁ gura y retire las baterías Empuje y tire en la antiguas. dirección de la ﬂ echa Instale las nuevas baterías. La dirección de las baterías debe coincidir con las marcas de la carcasa.
Seite 120 FORMAS DE USO IDEALES Temperatura adecuada de Instale cortinas o persianas la habitación Advertencia Es posible reducir Las temperaturas demasiado bajas el calor que entra son malas para la salud y un en la habitación derroche de energía eléctrica. a través de las ventanas.
Seite 121 PARA LA INFORMACIÓN DEL USUARIO El aire acondicionado y fuentes de calor en la habitación Precaución Si la cantidad de calor de la habitación es superior a la capacidad de refrigeración del aire acondicionado (por ejemplo: entran más personas en la habitación, uso de equipos de calefacción etc.), no se puede alcanzar la temperatura preestablecida de la habitación.
Seite 122 ACOPLAMIENTO DE LOS FILTROS DE LIMPIEZA DE AIRE PRECAUCIÓN La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualiﬁ cado. Antes de la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro eléctrico. Abra el panel frontal. Tire hacia arriba del panel frontal para extraerlo ●...
Seite 123 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualiﬁ cado. Antes de la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro eléctrico. FILTRO DE AIRE Limpie el ﬁ ltro de aire, ya que elimina el polvo de dentro de la habitación. Si el ﬁ ltro de aire está sucio, el ﬂ...
Seite 124 Panel frontal lavable Retire el panel frontal y lávelo con agua limpia. ● Lávelo con una esponja suave. Tras utilizar detergente neutro, lávelo minuciosamente con agua limpia. Cuando no se extraiga el panel frontal, límpielo ● con un paño suave seco. Limpie el mando a distancia minuciosamente con un paño suave seco.
Seite 125 PRECAUCIÓN La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualiﬁ cado. Antes de la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro eléctrico. MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN LARGO PERÍODO DE INACTIVIDAD Haga funcionar la unidad con el modo de funcionamiento ●...
Seite 126: Servicio Post-Venta Y Garantía
SERVICIO POST-VENTA Y GARANTÍA CUANDO SOLICITE ASISTENCIA, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS. ESTADO COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS Si el mando a distancia no transmite una señal. ¿Hay que sustituir las baterías? ● ¿La polaridad de las baterías insertadas es correcta? ● La pantalla del mando a distancia está...
Seite 127 Nota ● Evite el uso del aparato de aire acondicionado para la operación de enfriamiento cuando la temperatura exterior sea inferior a -10°C (14°F). Las temperaturas de funcionamiento máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben ser las siguientes: Enfriamiento Calefacción Mínima...
Seite 128 NOTAS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 129 NOTAS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 130 NOTAS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 131 TIPO SPLIT UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR MODELO RAS-70YH7/RAC-70YH7 UNIDADE INTERIOR HITACHI RAS-70YH7 UNIDADE EXTERIOR RAC-70YH7 – 21 –...
Seite 132: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ● Para garantir a utilização correcta da unidade, leia cuidadosamente a secção “Precauções de Segurança” antes de a utilizar. ● Preste especial atenção aos sinais de “ Aviso” e “ Cuidado”. A secção “Aviso” contém informações que, se não forem estritamente respeitadas, poderão causar morte ou ferimentos graves.
Seite 133 PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO ● Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especiﬁ cações do fabricante e apenas para a ﬁ nalidade para que foi concebido. ● Não tente utilizar a unidade se tiver as mãos molhadas; isto poderá originar um acidente fatal.
Seite 134 TUBO DE DRENAGEM Drenagem de água condensada para o exterior. CABO DE LIGAÇÃO ENTRADA DE AR (PARTE POSTERIOR E LATERAL ESQUERDA) SAÍDA DE AR NOME DO MODELO E DIMENSÕES MODELO LARGURA (mm) ALTURA (mm) PROFUNDIDADE (mm) RAS-70YH7 1150 RAC-70YH7 – 22 –...
Seite 135 INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR INDICADOR DO TEMPORIZADOR Este indicador acende-se quando o temporizador está em funcionamento. INDICADOR DE FUNCIONAMENTO Este indicador acende-se quando a unidade está em funcionamento. O INDICADOR DE FUNCIONAMENTO pisca nos casos seguintes no modo de aquecimento. (1) Durante o pré-aquecimento Cerca de 2–3 minutos após o arranque.
Seite 136 NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO CONTROLO REMOTO O controlo remoto controla o funcionamento da unidade interior. O controlo tem um alcance aproximado de ● 7 metros. Se a iluminação interior for controlada electronicamente, o alcance do controlo poderá ser menor. Esta unidade pode ser ﬁ...
Seite 137 FUNÇÕES DIVERSAS ■ Controlo de Reinício Automático ● Se ocorrer uma falha na corrente eléctrica, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente quando a corrente eléctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o ﬂ uxo de ar anteriores. (Isto ocorre porque o funcionamento não é parado pelo controlo remoto.) ●...
Seite 138: Modo De Aquecimento
MODO DE AQUECIMENTO ● Utilize o aparelho para aquecimento quando a temperatura exterior for inferior a 21°C. Se a temperatura exterior for demasiado elevada (acima de 21°C), o modo de aquecimento poderá não funcionar para proteger o aparelho. ● Para manter a ﬁ abilidade do aparelho, utilize este dispositivo apenas com temperaturas exteriores superiores a -15°C.
Seite 139 MODO DE DESUMIDIFICAÇÃO Utilize o aparelho para desumidiﬁ cação quando a temperatura interior for superior a 16°C. A função de desumidiﬁ cação não funciona a temperaturas inferiores a 15°C. Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique (DESUMIDIFICAÇÃO). A VELOCIDADE DO VENTILADOR é...
Seite 140 MODO DE ARREFECIMENTO Utilize o aparelho para arrefecimento quando a temperatura exterior se situar entre -10~ 43°C. Se a humidade interior for muito elevada (80%), é possível que ocorra a formação de condensação na grelha de saída de ar da unidade interna. Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique (ARREFECIMENTO).
Seite 141 FUNCIONAMENTO DO VENTILADOR Pode utilizar o aparelho apenas para efectuar a circulação do ar. Utilize esta função para secar o interior da unidade interior no ﬁ nal do Verão. Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique (VENTILADOR). Prima o botão (VELOCIDADE DO VENTILADOR).
Seite 142: Regular O Temporizador
REGULAR O TEMPORIZADOR Time Regule a hora com o botão Depois de substituir as pilhas; (HORA). HORA DESLIGAR TEMPORIZADOR LIGAR TEMPORIZADOR OFF-Timer Prima o botão (DESLIGAR TEMPORIZADOR). O indicador (DESLIGADO) pisca no visor. CONFIRMAR Iniciar PARAR CANCELAR Pode programar o aparelho para se apagar a uma hora programada.
Seite 143 Prima o botão Regule a hora actual com o botão Prima o botão (HORA) novamente. (HORA). de controlo de TEMPORIZADOR. A indicação da hora deixa de piscar, ﬁ cando ﬁ xa. ● A indicação da hora desaparece automaticamente após 10 segundos. ●...
Seite 144 REGULAR O TEMPORIZADOR NOCTURNO Regule a hora actual se ainda não o tiver feito (consulte as instruções relativas à regulação da hora actual). Prima o botão (TEMPORIZADOR NOCTURNO); as informações apresentadas no visor mudam, conforme ilustrado abaixo. Modo Indicação 1 hora 2 horas 3 horas 7 horas...
Seite 145 TROCAR AS PILHAS DO CONTROLO REMOTO Remova a tampa conforme ilustrado na ﬁ gura e retire as pilhas Empurre na direcção antigas. indicada pela seta Instale as pilhas novas. As pilhas devem ser introduzidas na direcção indicada pelas marcas existentes no controlo remoto. CUIDADO Não misture pilhas novas e usadas, nem pilhas de tipos diferentes.
Seite 146 CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO RECOMENDADAS Temperatura Interior Adequada Montar cortinas ou persianas Aviso Estas permitem reduzir a entrada A regulação de de calor na temperaturas demasiado divisão através baixas é prejudicial para das janelas. a saúde e representa um desperdício de energia eléctrica.
Seite 147 INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES O Ar Condicionado e Fontes de Calor na Divisão Cuidado Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade de arrefecimento ou aquecimento do ar condicionado (por exemplo: se estiverem presentes muitas pessoas, se forem utilizados aquecedores, etc.), não será possível alcançar a temperatura interior programada.
Seite 148 MONTAR O FILTRO DE PURIFICAÇÃO DO AR CUIDADO A limpeza e manutenção só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁ cados. Antes de proceder à limpeza da unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente eléctrica. Abra o painel frontal. ● Puxe o painel frontal para cima de ambos os lados, utilizando ambas as mãos.
Seite 149 MANUTENÇÃO CUIDADO A limpeza e manutenção só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁ cados. Antes de proceder à limpeza da unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente eléctrica. FILTRO DE AR Limpe o ﬁ ltro de ar, responsável por impedir a entrada de poeiras na divisão. Se o ﬁ ltro de ar ﬁ car carregado de poeira, o ﬂ...
Seite 150 Painel Frontal Lavável Remova o painel frontal e lave em água limpa. ● Utilize uma esponja suave. Depois de aplicar um detergente neutro, enxagúe cuidadosamente com água limpa. Se não remover o painel frontal, limpe-o com ● um pano suave e seco. Limpe cuidadosamente o controlo remoto com um pano suave e seco.
Seite 151 CUIDADO A limpeza e manutenção só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁ cados. Antes de proceder à limpeza da unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente eléctrica. MANUTENÇÃO ANTES DE UM LONGO PERÍODO DE INACTIVIDADE Num dia ameno, coloque a unidade no modo (VENTILADOR), ●...
Seite 152 SERVIÇO PÓS-VENDA E GARANTIA QUANDO SOLICITAR MANUTENÇÃO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS. CONDIÇÃO VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS Se o controlo remoto não É necessário trocar as pilhas? ● estiver a transmitir sinais. As pilhas foram colocadas com a polaridade correcta? ● O visor do controlo remoto está...
Seite 153 Nota ● Evite utilizar a máquina de ar condicionado para arrefecimento quando a temperatura exterior for inferior a -10°C (14°F). As temperaturas máxima e mínima de funcionamento recomendadas para os modos de aquecimento e arrefecimento encontram-se indicadas abaixo: Arrefecimento Aquecimento Mínimo Máximo Mínimo...
Seite 154 NOTAS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 155 NOTAS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 156 NOTAS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 157 ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΟΝΤΕΛΟ RAS-70YH7/RAC-70YH7 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ HITACHI RAS-70YH7 ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ RAC-70YH7 – 25 –...
Seite 158 ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά την ενότητα ”Προφύλαξη ασφαλείας” για να διασφαλίσετε τη ● σωστή χρήση της μονάδας. Προσέξτε ιδιαίτερα τις ενδείξεις ” Προειδοποίηση” και ” Προσοχή”. Η ενότητα ”Προειδοποίηση” αναφέρεται σε θέματα ● που, εάν δεν τηρηθούν με αυστηρότητα, μπορεί να προκαλέσουν θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Η ενότητα ”Προσοχή” αναφέρεται...
Seite 159 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η λειτουργία του προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές ● του κατασκευαστή και μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Μην επιχειρήσετε να χειριστείτε τη μονάδα με βρεγμένα χέρια. Κάτι τέτοιο μπορεί ● να προκαλέσει θανατηφόρο ατύχημα. Κατά...
Seite 160 κάθε έτος, ανάλογα με τις απαιτήσεις εφαρμογής. ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ Διοχετεύει το συμπυκνωμένο νερό στην αποχέτευση. ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΕΡΑ (ΠΙΣΩ, ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ) ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΛΑΤΟΣ (χιλ.) ΥΨΟΣ (χιλ.) ΒΑΘΟΣ (χιλ.) RAS-70YH7 1150 RAC-70YH7 – 26 –...
Seite 161 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΛΥΧΝΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Η λυχνία αυτή ανάβει όταν είναι σε λειτουργία ο χρονοδιακόπτης. ΛΥΧΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Η λυχνία αυτή είναι αναμμένη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Κατά τη διάρκεια της θέρμανσης, η ΛΥΧΝΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ αναβοσβήνει στις παρακάτω περιπτώσεις: (1) Κατά την προθέρμανση Για...
Seite 162 ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Ελέγχει τη λειτουργία της εσωτερικής μονάδας. Η εμβέλεια του ελέγχου είναι περίπου 7 μέτρα. Εάν ο εσωτερικός ● φωτισμός είναι ηλεκτρονικά ελεγχόμενος, η εμβέλεια του ελέγχου μπορεί να είναι μικρότερη. Η μονάδα αυτή μπορεί να στερεωθεί σε τοίχο με το παρεχόμενο εξάρτημα. Πριν το στερεώσετε, βεβαιωθείτε ότι ●...
Seite 163 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ■ Έλεγχος αυτόματης επανεκκίνησης Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα μόλις αποκατασταθεί η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ● διατηρώντας τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας και την προηγούμενη κατεύθυνση της ροής αέρα. (Καθώς η λειτουργία δεν διακόπτεται από το τηλεχειριστήριο.) Εάν...
Seite 164 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για θέρμανση, όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι μικρότερη από 21°C. ● Όταν η θερμοκρασία είναι υψηλή (πάνω από 21°C), ενδέχεται να μη λειτουργήσει η θέρμανση προκειμένου να προστατευτεί η συσκευή. Για να διατηρηθεί η αξιοπιστία της συσκευής, πρέπει να την χρησιμοποιείτε όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι ●...
Seite 165 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για αφύγρανση, όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι πάνω από 16°C. Όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 15°C, η αφύγρανση δεν λειτουργεί. Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ρύθμιση (ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ). Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ορίζεται στη ρύθμιση ΧΑΜΗΛΗ ή ΑΘΟΡΥΒΟ.
Seite 166 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για ψύξη όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι -10~ 43°C. Εάν η εσωτερική υγρασία είναι πολύ μεγάλη (80%), μπορεί να σχηματιστούν σταγόνες στη σχάρα εξόδου αέρα της εσωτερικής μονάδας. Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη...
Seite 167 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή απλά ως κυκλοφορητή αέρα. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να στεγνώσετε το εσωτερικό της εσωτερικής μονάδας στο τέλος του καλοκαιριού. Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ρύθμιση (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ). Πατήστε...
Seite 168 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Time Κάντε τη ρύθμιση που θέλετε με το Μετά την αλλαγή μπαταριών κουμπί (ΩΡΑ). ΩΡΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ OFF-Timer Πατήστε το κουμπί (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ). Η ένδειξη (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) αναβοσβήνει στην οθόνη. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Έναρξη ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΚΥΡΩΣΗ Μπορείτε να ρυθμίσετε την απενεργοποίηση της συσκευής...
Seite 169 Πατήστε το Ορίστε την τρέχουσα ώρα με το Πατήστε ξανά το κουμπί (ΩΡΑ). κουμπί (ΩΡΑ). κουμπί ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Η ένδειξη ώρας ανάβει σταθερά αντί να αναβοσβήνει. ● Η ένδειξη ώρας εξαφανίζεται αυτόματα σε 10 δευτερόλεπτα. ● Για να δείτε την τρέχουσα ρύθμιση ώρας, πατήστε...
Seite 170 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ Ρυθμίστε πρώτα την τρέχουσα ώρα, εάν δεν έχει ήδη ρυθμιστεί (δείτε τις σελίδες για τη ρύθμιση της τρέχουσας ώρας). Πατήστε το κουμπί (ΑΔΡΑΝΕΙΑ). Η οθόνη αλλάζει όπως απεικονίζεται πιο κάτω. Λειτουργία Ένδειξη 1 ώρα 2 ώρες 3 ώρες...
Seite 171 ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Σπρώξτε και τραβήξτε Βγάλτε το καπάκι όπως απεικονίζεται στην εικόνα και αφαιρέστε τις προς την κατεύθυνση παλιές μπαταρίες. του βέλους Τοποθετήστε τις καινούριες μπαταρίες. Η κατεύθυνση των μπαταριών πρέπει να ταιριάζει με τις ενδείξεις της υποδοχής.
Seite 172 ΙΔΑΝΙΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Κατάλληλη θερμοκρασία δωματίου Τοποθέτηση κουρτινών ή περσίδων Προειδοποίηση Μπορείτε να μειώσετε τη Η πολύ χαμηλή θερμότητα που θερμοκρασία επιβαρύνει μπαίνει στο την υγεία και αποτελεί χώρο από τα σπατάλη ηλεκτρικής παράθυρα. ενέργειας. Εξαερισμός Αποτελεσματική χρήση του χρονοδιακόπτη Κατά...
Seite 173 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ Το κλιματιστικό και η πηγή θερμότητας στο χώρο Προσοχή Εάν η θερμότητα στο χώρο υπερβαίνει τη δυνατότητα ψύξης του κλιματιστικού (για παράδειγμα: μπαίνουν στο χώρο περισσότερα άτομα, γίνεται χρήση εξοπλισμού θέρμανσης, κ.λπ.), δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί η προκαθορισμένη θερμοκρασία...
Seite 174 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης. Πριν από τον καθαρισμό, διακόψτε τη λειτουργία και την παροχή ρεύματος. Ανοίξτε το μπροστινό πλαίσιο. Τραβήξτε το μπροστινό πλαίσιο κρατώντας το και από τις ●...
Seite 175 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης. Πριν από τον καθαρισμό, διακόψτε τη λειτουργία και την παροχή ρεύματος. 1. ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ Να καθαρίζετε το φίλτρο αέρα, καθώς συγκεντρώνει τη σκόνη που αφαιρείται από το χώρο. Σε περίπτωση που το φίλτρο...
Seite 176 2. Πλενόμενο μπροστινό πλαίσιο Αφαιρέστε το μπροστινό πλαίσιο και πλύνετέ το με ● καθαρό νερό. Πλύνετε το πλαίσιο με ένα μαλακό σφουγγάρι. Μετά τη χρήση ουδέτερου απορρυπαντικού, ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό. Εάν δεν έχετε αφαιρέσει το μπροστινό πλαίσιο, ● σκουπίστε...
Seite 177 ΠΡΟΣΟΧΗ Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης. Πριν από τον καθαρισμό, διακόψτε τη λειτουργία και την παροχή ρεύματος. 3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Λειτουργήστε τη μονάδα στον τρόπο λειτουργίας ● (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) και με ΥΨΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα για περίπου μισή...
Seite 178 ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΑΝ ΖΗΤΑΤΕ ΣΕΡΒΙΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΗΜΕΙΑ Εάν το τηλεχειριστήριο δεν Χρειάζονται αντικατάσταση οι μπαταρίες; ● μεταδίδει σήμα Είναι σωστή η πολικότητα των μπαταριών που έχουν τοποθετηθεί; ● (Η...
Seite 179 Σημείωση Αποφύγετε τη χρήση του κλιματιστικού εσωτερικού χώρου για ψύξη όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι ● μικρότερη από -10°C (14°F). Οι συνιστώμενες μέγιστες και ελάχιστες θερμοκρασίες λειτουργίας για την ψύξη και τη θέρμανση πρέπει να είναι οι εξής: Ψύξη Θέρμανση Ελάχιστη...
Seite 180 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 181 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 182 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...
Seite 183 СПЛИТ-СИСТЕМА ВНУТРЕННИЙ БЛОК/НАРУЖНЫЙ БЛОК МОДЕЛЬ RAS-70YH7/RAC-70YH7 ВНУТРЕННИЙ БЛОК HITACHI RAS-70YH7 НАРУЖНЫЙ БЛОК RAC-70YH7 – 29 –...
Seite 184: Техника Безопасности
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Прежде, чем приступить к эксплуатации системы, для обеспечения правильного использования внимательно ознакомьтесь ● с разделом “Техника безопасности”. Особое внимание обратите на значки “ Внимание!” и “ Осторожно”. Параграф, отмеченный значком “Внимание!”, ● содержит положения, несоблюдение которых может привести к серьезной травме или смерти. Параграф, отмеченный значком...
Seite 185 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СИСТЕМЫ Эксплуатация изделия должна проводиться в соответствиями с условиями производителя. ● Изделие не предназначено для других целей. Не нажимайте на кнопки мокрыми руками: это может привести к несчастному случаю ● со смертельным исходом. При использовании в кондиционируемом помещении оборудования с открытым пламенем ●...
Seite 186 менять фильтр в зависимости от эксплуатационных характеристик. НАРУЖНЫЙ БЛОК ТРУБА ДЛЯ ОТВОДА КОНДЕНСАТА Выводит водяной конденсат наружу. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ШНУР ВОЗДУХОПРИЕМНИК (ЗАДНЯЯ, ЛЕВАЯ СТОРОНА) ВОЗДУХОВЫПУСКНОЕ ОТВЕРСТИЕ НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕРЫ МОДЕЛЬ ШИРИНА (мм) ВЫСОТА (мм) ГЛУБИНА (мм) RAS-70YH7 1150 RAC-70YH7 – 30 –...
Seite 187 ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ИНДИКАТОР ТАЙМЕРА Этот индикатор горит во время работы таймера. ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ Индикатор горит во время работы системы. ИНДИКАТОР РЕЖИМА РАБОТЫ мигает в следующих случаях работы в режиме нагрева: (1) Во время предварительного нагрева В течение 2–3 минут после запуска. (2) Во...
Seite 188 НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Управляет работой внутреннего блока. Диапазон работы пульта - около 7 метров. Диапазон работы может быть меньше, ● если управление освещением в комнате производится электронным устройством. Внутренний блок может быть закреплен на стене при помощи входящего в комплект поставки монтажного приспособления. ●...
Seite 189 РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ ■ Автоматический повторный пуск Если произошел сбой электропитания, работа системы будет автоматически запущена после возобновления электропитания. ● При этом установленные режимы работы и направление потока воздуха будут сохранены. (Поскольку работа системы не была остановлена при помощи пульта дистанционного управления.) Если...
Seite 190: Режим Нагрева
РЕЖИМ НАГРЕВА Устройство можно использовать в режиме нагрева, когда наружная температура воздуха ниже 21°C. ● При излишне высокой температуре (более 21°C), функция нагрева может не работать. Это предусмотрено для защиты устройства. Для поддержания надежности работы устройства используйте его, если температура наружного воздуха превышает -15°C. ●...
Seite 191 ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ Устройство можно использовать в режиме понижения влажности, когда температура воздуха в помещении выше 16°C. Если температура ниже 15°C, работа системы в режиме понижения влажности не производится. Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок (ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ). СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА установлена как НИЗКАЯ СКОРОСТЬ или БЕСШУМНЫЙ...
Seite 192: Режим Охлаждения
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ Устройство можно использовать в режиме охлаждения, когда наружная температура воздуха -10~ 43°C. Если влажность воздуха в помещении очень высокая (80 %), на воздуховыпускной решетке внутреннего блока может конденсироваться вода. Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится (ОХЛАЖДЕНИЕ). Установите необходимую СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА с помощью кнопки (СКОРОСТЬ...
Seite 193 РЕЖИМ ВЕНТИЛЯТОРА Устройство можно использовать только для циркуляции воздуха. Режимом вентилятора можно воспользоваться для снижения влажности в помещении, где находится внутренний блок, в конце лета. Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА. На экране отобразится значок (ВЕНТИЛЯТОР). Нажмите кнопку (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА). (ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ) : Наиболее сильный поток воздуха. (СРЕДНЯЯ...
Seite 194 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА Time Установите время при После замены батареек помощи кнопки (ВРЕМЯ). ВРЕМЯ ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ Нажмите кнопку (ТАЙМЕР OFF-Timer ОТКЛЮЧЕНИЯ). На экране начнет мигать значок (ОТКЛЮЧЕНИЕ). ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА СТОП Запуск ОТМЕНА Можно установить отключение устройства в заданное время. ON-Timer Нажмите...
Seite 195 Нажмите Установите текущее время Снова нажмите кнопку (ВРЕМЯ). кнопку при помощи кнопки управления Отображение времени перестанет (ВРЕМЯ). ТАЙМЕРОМ. мигать и отобразится ровно. ● Отображение времени автоматически исчезнет через 10 секунд. ● Для просмотра текущих установок времени дважды нажмите кнопку (ВРЕМЯ). Теперь...
Seite 196 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ТАЙМЕРА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ Если время не было установлено, установите время (см. стр. с описанием установки времени). Нажмите кнопку (ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ), после чего изображение на экране изменится, как показано на рисунке ниже. Режим Обозначение Таймер 1 час 2 часа 3 часа...
Seite 197 ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ БАТАРЕЕК В ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Снимите крышку отсека, и как показано на рисунке, извлеките Надавите и сдвиньте старые батарейки. в направлении стрелки Установите новые батарейки. Положение батареек должно соответствовать отметкам в отсеке. ОСТОРОЖНО Не устанавливайте одновременно старые и новые батарейки или батарейки...
Seite 198 ИДЕАЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМЫ Комфортная комнатная температура Повесьте занавески или жалюзи Внимание! Можно уменьшить Холодный воздух количество может причинить тепла, вред здоровью, поступающего а работа кондиционера в помещение в таком режиме ведет через окна. к напрасному расходу электроэнергии. Вентиляция Эффективное использование таймера Пользуйтесь...
Seite 199 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кондиционер воздуха и источник тепла в помещении Осторожно Если нагрев помещения не соответствует охлаждающей способности кондиционера воздуха (например: количество людей в помещении, превышающее расчетное; использование нагревательного оборудования и т.п.), система не сможет поддерживать заданные температурные параметры помещения. Длительный...
Seite 200 УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА ОСТОРОЖНО Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками. Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой. Откройте переднюю панель. Потяните на себя переднюю панель, удерживая ● ее за обе стороны руками. Извлеките фильтр. Надавите...
Seite 201 ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСТОРОЖНО Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками. Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой. 1. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР Очищайте воздушный фильтр, поскольку он удаляет пыль из помещения. Если воздушный фильтр забит пылью, поток воздуха сократится и уменьшится охлаждающая способность. Помимо этого, при работете системы может...
Seite 202 2. Моющаяся передняя панель Снимите переднюю панель и вымойте ее чистой водой. ● Используйте мягкую губку. После использования нейтрального моющего средства тщательно промойте панель чистой водой. Если передняя панель не снята, протрите ее мягкой ● сухой тканью. Протрите пульт дистанционного управления...
Seite 203 ОСТОРОЖНО Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками. Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой. 3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ Запустите систему в режиме (ВЕНТИЛЯТОР), а скорость ● вентилятора - в режиме ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ в течение половины дня...
Seite 204 ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ ОБРАЩАЯСЬ ЗА УСЛУГАМИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ, НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОТВЕТЫ НА СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ. УСЛОВИЕ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ Если пульт дистанционного Нужно ли заменить батарейки? ● управления не передает сигнал. Соблюдена ли полярность при установке батареек? ● Экран пульта дистанционного...
Seite 205 Примечание Не используйте комнатный кондиционер воздуха в режиме охлаждения, если температура наружного ● воздуха ниже -10°C (14°F). Рекомендованные максимальные и минимальные температуры горячей и холодной сторон: Охлаждение Нагрев Минимум Максимум Минимум Максимум Температура по сухому термометру °C Внутренний блок Температура по влажному...
Seite 206 ДЛЯ ЗАМЕТОК ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 207 ДЛЯ ЗАМЕТОК ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 208 ДЛЯ ЗАМЕТОК ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Diese Anleitung auch für:

Rac-70yh7

Hitachi RAS-70YH7 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hitachi RAS-70YH7

Inhaltszusammenfassung für Hitachi RAS-70YH7

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis