ST. SpA WBE120 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
171520229/4V
04/2021
ENGINES
WBE120
WBE120TI
WBE140
WBE170
WBE170LS
IT
Motore - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
CS
Motoru - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Motor - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Motor - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Engine - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Motor - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
FI
Moottorin - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Moteur - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
NL
Motor - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Motoren - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Silnika - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Motor - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RU
двигателя - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
SK
Motora - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SV
Motor - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ST. SpA WBE120
Inhaltszusammenfassung für ST. SpA WBE120
- Seite 1 04/2021 Motore - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. ENGINES Motoru - NÁVOD K POUŽITÍ WBE120 UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. WBE120TI Motor - BRUGSANVISNING WBE140 ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
- Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................. PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ..............SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............
- Seite 4 WBE120, WBE120TI, WBE140 WBE170 WBE170LS WBE170, WBE170LS WBE120, WBE120TI WBE140...
- Seite 6 WBE120 - WBE120TI DATI TECNICI model WBE170 - WBE170LS WBE140 Carburante (benzina tipo 90 RON senza piombo) Olio motore tipo 5 ÷ 40 °C SAE 30 Capacità del serbatoio carburante 0,75 Contenuto della coppa dell’olio Candela tipo K7RTC (ST.) Champion RC12YC Distanza fra gli elettrodi 0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 ₂ Questo è il valore di misurazione del CO risultato da un ciclo di ...
-
Seite 38: Allgemeine Informationen
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, damit man bei Bedarf darin nachlesen kann. INDICE ALLGEMEINE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....... 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 HINWEISE ZUR VERWENDUNG 3. WAS MAN WISSEN SOLLTE ....... 4 ... -
Seite 39: Sicherheitsvorschriften
wird. Wenn der Motor läuft, oder noch warm SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ist darf weder der Verschluss des Tanks geöffnet, noch Kraftstoff nachgefüllt werden. – Wenn Kraftstoff überläuft, darf der Motor AUSBILDUNG nicht gestartet werden. Die Maschine muss aus dem Bereich entfernt werden, in dem Die vorliegenden Anweisungen müssen vor dem der Kraftstoff verschüttet wurde, dann muss Gebrauch der Maschine aufmerksam gelesen werden. sofort jede Spur Kraftstoff von der Maschine und vom Boden entfernt werden Es ist wichtig, dass man sich mit den – Die Deckel des Kraftstofftanks und Steuerelementen und mit dem angemessenen der Kraftstoffbehälter müssen gut Gebrauch der Maschine vertraut macht. -
Seite 40: Wartung, Lagerung Und Transport
Papier, Stoff, usw. verwenden. Während des WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT Aufladevorgangs erhitzt sich das Batterieladegerät und könnte einen Brand verursachen. Durch eine regelmäßige Wartung und eine korrekte • Während des Transports der Akkus darauf Lagerung bleibt die Sicherheit der Maschine beibehalten. achten, dass die Kontakte nicht untereinander verbunden werden und keine Metallbehälter Defekte oder beschädigte Bestandteile müssen für den Transport verwenden. ausgetauscht werden, sie dürfen nicht repariert werden. Immer Originalersatzteile verwenden: Der UMWELTSCHUTZ Gebrauch von nicht Originalersatzteilen und/oder nicht korrekt montierte Ersatzteile beeinträchtigt Der Umweltschutz muss beim Gebrauch der ... - Seite 41 der recycelten Materialien hilft der Umweltverschmutzung einzuhaltenden Verhaltensweisen aufmerksam vorzubeugen und vermindert die Nachfrage nach machen, damit die Maschine mit der notwendigen Rohstoffen. Aufmerksamkeit und Vorsicht eingesetzt wird. Bedeutung der Symbole: 2.7 EMISSIONEN Achtung! - Benzin ist entflammbar. Vor dem Nachtanken den Motor Der Verbrennungsprozess erzeugt mindestens 2 Minuten abkühlen giftige Substanzen wie Kohlenmonoxid, lassen. Stickoxide und Kohlenwasserstoffe. Die Kontrolle dieser Substanzen ist Achtung: Lesen Sie vor dem Ge- wichtig, aufgrund ihrer Fähigkeit auf brauch der Maschine die Anwei- photochemischen Smog zu reagieren, also sungen durch. auf die direkte Sonneneinstrahlung. Achtung! - Die Motoren erzeugen Kohlenmonoxid reagiert nicht in gleicher Weise Kohlenmonoxid. NICHT in ge- auf Sonneneinstrahlung, gilt jedoch als toxisch. schlossenen Räumen anlassen. Unsere Maschinen sind mit Systemen zur Verringerung der Emissionen für die oben Gefahr! Sich von heißen Flächen genannten Substanzen ausgestattet.
-
Seite 42: Zündkerze
b) Höhe: LUFTFILTER – Die maximale Leistung eines Verbrennungsmotors nimmt mit der Zunahme der Die Wirksamkeit des Luftfilters ist wichtig, um Höhe über dem Meeresspiegel stufenweise ab. zu verhindern, dass Abfallreste und Staub vom – Bei einer deutlichen Zunahme der Höhe muss Motor angesaugt werden, wodurch die Leistung daher die Belastung des Motors verringert und und Lebensdauer beeinträchtigt wird. besonders schwere Arbeiten vermieden werden. • Der Filtereinsatz muss von Abfallresten frei und immer in perfektem Zustand sein (Abs. 5.6). KRAFTSTOFF • Gegebenenfalls ist der Filtereinsatz durch ein Originalersatzteil auszutauschen; nicht kompatible Die gute Qualität des Kraftstoffs ist entscheidend Filtereinsätze können die Leistungsfähigkeit und für den korrekten Betrieb des Motors. Lebensdauer des Motors beeinträchtigen. • Der Motor darf nie ohne korrekt montierten Der Kraftstoff muss folgende Voraussetzungen erfüllen: Filtereinsatz angelassen werden. a) S auberes, frisches und bleifreies Benzin verwenden, mit ZÜNDKERZE mindestens 90 Oktan; b) K einen Kraftstoff mit Ethanolanteil über 10% verwenden; Die Zündkerzen für Verbrennungsmotoren ... -
Seite 43: Ausschalten Des Motors Am Ende Der Arbeit
Den Verschluss wieder gut zuschrauben keinerlei Schmutz im Inneren der Kappe und (Abb. 2.A) und eventuelle Spuren von am Ende der Zündkerze vorhanden ist. verschüttetem Öl beseitigen. 4.1.5 Kontrolle des Ladezustands der Batterie ANMERKUNG Immer stufenweise kleine Mengen Öl Siehe Abschnitt 5.3.2 nachfüllen und kontrollieren, welcher Ölstand jeweils erreicht wird. MOTORSTART Kein Öl über den Ölstand <<MAX>> hinaus einfüllen; ein zu hoher Ölstand kann Folgendes verursachen: Das Anlassen des Motors muss gemäß der ... -
Seite 44: Wartung
Nicht vergessen, am Ende des Vorgangs den WICHTIG Unter besonders schweren Verschluss (Ab. 3.A) wieder gut zuzuschrauben. Arbeitsbedingungen oder wenn sich in der Luft • Die Zündkerze entnehmen und ca. 3 cl sauberes Schmutzpartikel befinden, häufiger reinigen. Motoröl in die Bohrung einfüllen. Dann die Bohrung mit einem Lappen zudrücken und kurz den Anlasser Filter sollten häufiger gereinigt/ HINWEIS betätigen, damit der Motor einige Umdrehungen ausgetauscht werden, wenn die Maschine auf ausführen kann und das Öl auf der Zylinderinnenwand sehr staubigem Boden arbeitet. verteilt wird. Dann die Zündkerze wieder montieren, ohne die Kappe des Kabels anzuschließen. WARTUNG Jeder Versuch, das Emissionskontrollsystem zu manipulieren,... -
Seite 45: Herausnehmen Und Laden Der Batterie
WICHTIGVed længere tids opmagasinering skal batteriet 5.3.3 Einsetzen der Batterie in der Maschine oplades hver anden måned for at forlænge dets levetid. Nach abgeschlossenem Aufladen: Geschieht dies nicht oder wird die Batterie nicht die Batterie vom Batterieladegerät trennen geladen, können die Elemente der Batterie das Batterieladegerät (Abb. 7C) dauerhafte Schäden erleiden. Eine entladene Batterie vom Stromnetz trennen; muss so bald wie möglich geladen werden. die Batterie (Abb. 1.G) in ihren Sitz einsetzen, indem sie vom Boden nach oben eingeschoben wird (Abb. 6.B) bis der „Klick" beim Einrasten ertönt WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleichstromgerät und den elektrischen Kontakt gewährleistet;... -
Seite 46: Wartung Des Luftfilters
– E ventuell überschüssiges Öl mit einem sauberem Tuch ent- WARTUNG DES LUFTFILTERS fernen. Das Filterelement muss immer sauber gehalten und ersetzt Bei einem Austausch des Filterelements muss der neue Filter werden, wenn es defekt oder beschädigt ist. wie oben beschrieben geölt werden. a) D en Bereich rund um den Deckel des Filters reinigen (Abb. • Filterelement mit Einsatz (Abb. 4.C.1) 4.A). – V on innen mit Druckluft ausblasen, um Staub und Grasreste b) D en Deckel (Abb. 4.A) durch Lösen der Laschen (Abb. 4.B) zu entfernen. entfernen. c) D en Filtereinsatz entfernen (Abb. 4.C oder 4.C.1). KONTROLLE UND WARTUNG d) ... -
Seite 47: Vermutliche Ursache
STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE Kraftstoffmangel Kontrollieren und nachfüllen (Kap. 5.1.3) Nicht frischer Kraftstoff oder Den Tank entleeren und frischen Ablagerungen im Tank Kraftstoff einfüllen Nicht korrektes Verfahren Das korrekte Verfahren zum Anlassen beim Anlassen ausführen (Abs. 5.2 und Abs. 5.3) Kontrollieren, ob die Kappe gut auf der Zündkerze nicht angeschlossen Zündkerze aufgesetzt ist (Abs. 5.1.4) Zündkerze feucht oder Elektroden Kontrollieren (Abs. 6.6) 1. Schwierigkeiten verschmutzt oder falscher Abstand beim Anlassen Verstopfter Luftfilter Kontrollieren und reinigen (Abs. 6.5) Für die Jahreszeit ungeeignetes Öl Durch geeignetes Öl ersetzen (Abs. 6.3) Der Kraftstoff verdampft im Einige Minuten warten, und dann erneut Vergaser (vapor lock), versuchen anzulassen (Abs. 5.3) weil die Temperatur hoch ist Verbrennungsprobleme Ein Kundendienstzentrum kontaktieren Entladene Batterie Batterie laden (Abs. 5.3.1) Batterie nicht korrekt eingesetzt Batterie richtig einsetzen (Abs. 5.3.3) Elektroden der Zündkerze verschmutzt oder falscher Abstand ... - Seite 159 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d’utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d’auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody. PT • As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da ST. S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas deste Manual estão expressamente proibidas. RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено. SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané. SV • Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för ST. S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.