Gumotex TWIST 1 Benutzerhandbuch Seite 16

3. Instructions pour le gonfl age
Déployer le kayak. Si vous voulez utilises la nageoire, insérer
la dans la fi xation qui se trouve au fond (12). Gonfl er le re-
pose-pied avant le montage. La commande de la soupape
est (6) décrite sous la fi gure n° 2. Fixer le repose-pied (5) sur
le fond dans l'attache (11), le passage de la sangle doit être
correctement réalisé à travers de la boucle – voir détail A.
Gonfl ez des chambres d´air à l´ordre suivant : cylindres la-
térales (1), fond (2) et sièges gonfl ables (13). Pour gonfl er, il est
recommander d´utiliser une pompe à pédale ou une pompe
à pistons en utilisant la réduction de soupape – voir fi gure n°
2b (réduction fait partie du jeu de collage). Avant de gonfl er,
vérifi er l´état des soupapes. Serrez les vannes avec la clé de
montage - voir la fi g. 2c. Réglez les soupapes dans la positi-
on « fermée ». La commande de la soupape – voir fi gure n°2.
Gonfl er les chambres à air tant qu'elles ne sont pas fermes au
toucher, mais nullement complètement dures. Les chambres
à air off rent une résistance comparable à la pression d'une
orange mûre. Vous pouvez contrôler la valeur précise de la
pression de service en utilisant un manomètre avec une valve
appropriée (accessoire en option) – voir image n° 2a.
Le kayak TWIST 2/1 peut être utilisé en tant que version mo-
noplace (voir image 1a):
Fixez le siège gonfl able (13) sur le fond à la quatrième fi xati-
on (15) en partant de la proue. Enfi lez les sangles (16) sur le
dossier du siège dans les fi xations centrales avec anneaux
en D (14) sur les cylindres latéraux. Enfi lez les extrémités de
la sangle dans la boucle en plastique (17) - voir détail B.
Fixez le repose-pieds (5) dans la fi xation centrale sur le fond
(15). Enfi lez la sangle du repose-pieds dans la boucle en
plastique sur le fond et serrez. Enfi lage correct de la sangle
dans la boucle - voir détail A.
ATTENTION
La pression de service maximale dans les chambres à air
est de 0,02 MPa. Une hausse de la température du milieu
ambiant (par exemple sous l'eff et du rayonnement solaire)
peut occasionner une forte augmentation de la pression
dans les chambres du canot. Après le retrait du canot
de l'eau, il est recommandé d'évacuer l'air de toutes les
chambres à air du canot. Une destruction éventuelle des
chambres à air sera ainsi évitée. Même après cette action,
contrôlez périodiquement la pression de l'air. La perte co-
rrespondante de pression de service est de max. 20 % en
24 heures.
AVERTISSEMENT
Lors de l´utilisation du canot, protégez toujours la val-
ve par la fermeture de son bouchon. Vous évitez ainsi la
pénétration des impuretés dans la valve, ce qui pourrait
provoquer un manque d´étanchéité éventuel à l´avenir.
4. Navigation sur le canot
TWIST est un kayak monoplace pneumatique. Le navigateur
sur voie fl uviale est tenu de respecter les règles du trafi c sur
voie d'eau.
Le kayak pneumatique TWIST peut être conduit par une per-
sonne sans permis de navigation si elle est familiarisée avec
la technique de conduite d´un petit bateau, ainsi qu´avec
les règlements de navigation du pays où celle-ci est réalisée
selon les règles nécessaires à sa conduite.
Le kayak TWIST permet de descendre des rivières allant
jusqu´à un degré de diffi culté WW 1. Ceci n'est qu'une uti-
lisation recommandée, cela dépend toujours des capacités
16
concrètes de l'utilisateur ! Il est aussi convenable pour les
excursions sur lac. Grâce à sa construction simple et com-
pacte, ainsi qu´à samanoeuvrabilité aisée, il est souvent
recommandé aux débutants. L´espace à l´arrière du kay-
ak peut être utilisé pour la mise des bagages. Lorsque vous
suivez une personne assise sur le siège arrière repose sur le
dossier, le cinquième est fondé sur des projections repose-
-pieds. Le profi lage de l´appui-pied correspond à une large
gamme de personnes pagayantes de diff érentes tailles si
bien qu´on peut facilement trouver sa propre position sans
autre réglage. Lors de la navigation, la personne est tenue
de porter un gilet de sauvetage. Pour diriger ce dernier, on
se sert d´une pagaie double de kayak d'une longueur d´e-
nviron 210 à 220 cm.
Le fabriquant recommande d'utiliser le canot à un niveau
d'eau suffi sant (voir le Tableau de contrôle - tirant d'eau).
AVERTISSEMENT
Avant la navigation, il est nécessaire de vérifi er que la
rivière, le plan d´eau ou la région dans laquelle vous pré-
voyez de naviguer ne sont pas soumises à des règlements,
interdictions et instructions à respecter.
Le canot n´est pas destiné au remorquage derrière un
bateau à moteur, il ne peut pas être traîné ou soumis à
tout autre eff ort excessif. En cas d'urgence, utilisez la
poignée de la proue pour le traîner. Les objets aigus et
pointus doivent être bien emballés. Mettez les objets de
valeur dans un emballage imperméable qui sera fi xé au
canot.
Le rayonnement solaire nuit à la couche en caoutchouc for-
mant le revêtement du canot, c´est pourquoi il est souhai-
table, la navigation terminée, de mettre le canot à l´abri.
AVERTISSEMENT
Faire attention aux courants et au vent souffl ant de
la terre sur les grandes surfaces d'eau (mers, lacs).
l y a un danger d'impossibilité de retour!
Le kayak TwIST ne doit pas être utilisé en conditi-
ons diffi ciles telles qu'une visibilité réduite (nuit,
brouillard, pluie).
Caractéristique du degré de diffi culté ww 1 – légèrement
diffi cile:
• courant régulier et vagues basses régulières, petits ra-
pides, obstacles simples, méandres fréquents avec de
l´eau à courant rapide.
ATTENTION
Il faut porter une très vive attention au choix du gilet de
sauvetage. Le gilet de sauvetage devrait être muni d´une
étiquette indiquant les informations relatives à sa capaci-
té de charge, ainsi que d´un certifi cat de sécurité.
5. Pliage du canot – voir la fi gure 3
Avant le pliage proprement dit, débarrassez les impuretés
du canot et séchez-le. Dégonlfl ez les ponts et les appuis
de pied. Ouvrez les soupapes et dégonfl ez les chambres
principales. Ouvrez les valves en poussant légèrement sur
l´extrémité de la valve et en la tournant, évacuez ensuite
l´air des chambres à air. Le dégonfl age peut être accéléré
par le roulement du canot vers les valves ou par l´aspiration
de l´air. Etendez le kayak dégonfl é sur un endroit propre et
lissez toutes les parties. Repliez ensuite les deux cylindres
latéraux en trois par dessus le fond du kayak et pliez le kay-
ak de l´avant vers les valves. Assurez le canot plié contre son