Werbung
8/16
Bosch Rexroth AG
Beschleunigungselement nachträglich in eine BS 2/R-..., BS 4/R-... einbauen
Installing the acceleration element in a BS 2/R-..., BS 4/R-... at a later point
把加速元件补充安装在 BS 2/R-..., BS 4/R-... 中
Montage an beiden Seiten der
BS 2/R-..., BS 4/R-... parallel
durchführen.
Kette öffnen Fig. 5:
1
Vier Sechskantschrauben
M6x18 (SW10) der Getriebe-
motorbefestigung am Flansch
lösen.
2
Getriebemotor von
Sechskantkupplung abziehen.
3
Schutzkastenhälfte entfernen
4
Kettenschloss am Spannrad im
Kettenspanner positionieren (zu
erkennen an verzinkter Lasche und
Sicherungsringen).
5
Kettenspanner mit Stift,
Schraubendreher o.ä. festsetzen.
6
Kette öffnen, dazu Kettenschloss
entfernen.
7
Abdeckungen am Antriebskopf
abschrauben.
8
Kette soweit zur Umlenkung
zurückschieben, bis der markierte
Einbauort frei ist.
Weitere Vorgehensweise nach Fig. 3,
Schritte 1 bis 4, Seite 6!
Danach Kette verschließen nach Fig. 5,
Schritte 1 bis 8, Seite 10+11 !
Assemble parallel on both sides of the
BS 2/R-..., BS 4/R-....
Open chain Fig. 5:
1
Loosen the four M6x18 (SW10)
hexagonal screws fastening the gear
motor on the fl ange.
2
Pull the gear motor from the
hexagonal coupling.
3
Remove the protective housing half.
4
Position the master link on the
tensioning wheel of the chain
tensioner (can be recognized by the
galvanized lug and retainer rings).
5
Fasten the chain tensioner with pins,
screwdriver, etc.
6
Open the chain, remove the master
link.
7
Unscrew the covers on the drive
head.
8
Push the chain towards the return
unit until the marked installation
section is free.
Follow the steps in Fig. 3, steps 1 to 4,
page 6!
Afterwards, close the chain as shown in
Fig. 5, steps 1 to 8, pages 10+11!
TS 2plus | 3 842 546 227/2008-07
在 BS 2/R-..., BS 4/R-... 的两侧平行进
行安装。
打开链条 Fig. 5:
松开在减速电机固定法兰上的四个
1
外六角螺栓 M6x18 (SW10)。
将减速电机从外六角联轴器上拉
2
下。
取下半边罩壳。
3
把主链节定位在链张紧器的张紧轮
4
上 (识别标志是镀锌板条和挡圈)。
用销、螺丝刀或类似的工具将链张
5
紧器固定。
卸下主链节而打开链条。
6
拆下驱动单元上的防护盖板。
7
向回转单元方向回推链条，直到做
8
了标记的安装位置完全敞开为止。
接下来的步骤按 Fig. 3，步骤 1 至 4，
第 6 页！
之后闭合链条按 Fig. 5，步骤 1 至 8，
第 10+11 页！
Werbung
