Seite 1
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • Titel (Vorderseite) • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso...
Seite 2
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U2 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 2 • F016 L69 835 • 09.01...
Seite 3
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AUQUATAK 100 • U3 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 3 • F016 L69 835 • 09.01...
Seite 4
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U4 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 4 • F016 L69 835 • 09.01...
Seite 5
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • U5 • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 5 • F016 L69 835 • 09.01...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sicherheitshinweise Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und be- Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel...
Seite 7
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Gerätekennwerte Lieferumfang Nehmen Sie den Hochdruckreiniger vorsichtig aus Hochdruckreiniger AQUATAK 100 der Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Zu Ihrer Sicherheit Montage Wasseranschluss Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar- Das Anschlussstück 7 auf den Wasseranschluss 8 beiten ist das Gerät auszuschalten und der...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Die Sprühpistole 4 nach unten richten. Die Ein- Wartung schaltsperre betätigen, um den Abzug 2 freizuge- ben.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • D • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Österreich Garantie ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den A-1232 Wien gesetzlichen/länderspezifischen...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Safety Notes Before start-up please read these instructions! Application Before using the machine please read the operating in-...
Seite 13
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Product Specification Delivered Items Carefully remove the machine from its packaging...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For Your Safety Assembly Water connection Warning! Switch off, remove plug from mains...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Point the power gun 4 downwards. Press the trigger Maintenance safety lock to release the trigger 2. Fully press the trigger 2.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GB • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Ireland Guarantee Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road We guarantee Bosch appliances in accordance with...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instructions de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire absolument ces instruc- L’appareil doit être posé...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Caractéristiques techniques Pièces jointes à la machine Retirer avec précaution le nettoyeur haute pression...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pour votre sécurité Montage Raccord de robinet Attention ! Avant d’effectuer tous travaux de Visser le raccord 7 sur le raccord de robinet 8.
Seite 21
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Appuyer sur la touche ( ) de l’interrupteur 3. Nettoyage Diriger la lance pulvérisatrice 4 vers le bas. Action-...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dépannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre machine ne fonctionne pas correctement.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantie Protection de l’environnement Les appareils Bosch sont garantis conformément Le nettoyeur haute pression assure des résultats de aux dispositions légales/nationales (contre preuve...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • F • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 7 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Service après-vente Déclaration de conformité www.bosch-pt.com Valeurs de mesures obtenues conformément à la 2000/14/CE (mesure effectuée à...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instrucciones de seguridad ¡Antes de utilizar el aparato, es imprescindible leer estas...
Seite 26
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Características técnicas Material que se adjunta Saque con cuidado la limpiadora de alta presión de...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Para su seguridad Montaje Toma de agua ¡Atención! Antes de llevar a cabo trabajos de Enroscar la pieza de conexión 7 a la toma de...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pulsar la tecla ( ) del conmutador de red 3. Mantenimiento Orientar hacia abajo la pulverizadora 4.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano- malías en su máquina.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantía Protección del medio ambiente Para los aparatos Bosch concedemos una garantía La limpiadora de alta presión permite obtener unos...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • E • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 7 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Servicio de asistencia técnica Declaración de conformidad www.bosch-pt.com Determinación de los valores de medición según norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis- España...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Instruções de segurança É imprescindível ler e observar antes de utilizar o aparelho! Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indicações de aplica-...
Seite 33
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dados técnicos do aparelho Componentes fornecidos Retirar cuidadosamente o limpador de alta pressão...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Para sua segurança Montagem Conexão de água Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha Aparafusar a peça de conexão 7 na conexão de...
Seite 35
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Accionar a tecla ( ) do interruptor de rede eléc- Manutenção trica 3.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Procura de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • P • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantia Serviço ao cliente Prestamos garantia para aparelhos Bosch de www.bosch-pt.com acordo com as disposições legais/específicas do...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Istruzioni per la sicurezza È assolutamente importante leggere le presenti istruzioni...
Seite 39
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Dati tecnici Volume di fornitura Estrarre l’idropulitrice con attenzione dall’imballaggio ed...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Per la Vostra sicurezza Montaggio Attacco dell’acqua Attenzione! Disinserire la macchina ed estrarre la Avvitare il raccordo di collegamento 7 all’attacco dell’ac-...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Puntare la pistola a spruzzo 4 verso il basso. Premere il Manutenzione pulsante di sicurezza per liberare il grilletto 2.
Seite 42
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se il tosaerba non funziona correttamente.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • I • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanzia Centro di Assistenza Clienti Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia conforme www.bosch-pt.com...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Veiligheidsvoorschriften Lees deze voorschriften voordat u het apparaat in gebruik Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gead- neemt en neem ze in acht.
Seite 45
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Technische gegevens Meegeleverd Neem de hogedrukreiniger voorzichtig uit de verpak- Hogedrukreiniger AQUATAK 100 king.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Voor uw veiligheid Montage Wateraansluiting Let op! Schakel het apparaat uit en trek de Schroef het aansluitstuk 7 op de wateraansluiting 8.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Druk op de knop ( ) van de schakelaar 3. Onderhoud Richt het spuitpistool 4 omlaag.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Defect opsporen De volgende tabel storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • NL • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garantie Klantenservice Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie vol- www.bosch-pt.com gens de wettelijk geldende bepalingen (rekening of Nederland pakbon geldt als bewijs).
Seite 50
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sikkerhedsforskrifter Skal læses og følges, før maskinen tages i brug! Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfabri- kanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bortskaffel- Gennemlæs maskinens betjeningsvejledning og...
Seite 51
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniske data Maskinens dele Tag højtryksrenseren forsigtigt ud af emballagen. Højtryksrenser AQUATAK 100 Kontrollér om efterfølgende dele er fri for mangler:...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For din egen Samling sikkerheds skyld Vandtilslutning Skru tilslutningsstykket 7 fast til vandtilslutningen 8.
Seite 53
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sluk Vedligeholdelse Slip aftrækkeren 2. Tryk på kontaktspærren. Nu er sprøjtepistolen låst og kan ikke aktiveres tilfældigt.
Seite 54
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • DK • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Service og reparation Service Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de www.bosch-pt.com...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom innan högtryckstvätten tas i bruk och följ Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengörings-...
Seite 57
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniska data Leveransen omfattar Plocka försiktigt upp högtryckstvätten ur förpack- Högtryckstvättar AQUATAK 100 ningen och kontrollera att följande delar finns med:...
Seite 58
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Säkerhetsåtgärder Montage Vattenanslutning Obs! Innan underhålls- och rengöringsarbeten Skruva upp kopplingsstycket 7 på vattenanslut- utförs ska högtryckstvätten frånkopplas och...
Seite 59
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Urkoppling Underhåll Släpp avtryckaren 2. Tryck på inkopplingsspärren. Sprutpistolen är nu låst och kan inte oavsiktligt bru-...
Seite 60
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Felsökning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • S • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Leverantörsansvar Kundtjänst För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti enligt www.bosch-pt.com respektive lands gällande föreskrifter (måste styrkas Robert Bosch AB med kvitto, faktura eller följesedel).
Seite 62
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Sikkerhetsinformasjoner Les absolutt bruksanvisningen før bruk og følg denne! Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprut- vannbeskyttet.
Seite 63
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniske data Dette inngår i leveransen Ta høytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen og Høytrykkspyler...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 For din sikkerhet Montering Vannkobling OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei- Skru koblingsstykke 7 på vannkoblingen 8.
Seite 65
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Utkobling Vedlikehold Slipp avtrekket 2. Trykk innkoblingssperren. Sprøy- tepistolen er nå låst og kan ikke betjenes ved en feil- Før alle arbeider på...
Seite 66
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Feilsøking Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må...
Seite 67
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • N • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanti Kundeservice For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til de www.bosch-pt.com...
Seite 68
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Turvaohjeet Lue ehdottomasti ennen laitteen käyttöä, ja noudata! Kaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten osien täytyy olla roiskevesisuojattuja.
Seite 69
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Tekniset tiedot Toimitukseen kuuluu Ota varovasti painepesuri pakkauksestaan ja tar- Painepesuri AQUATAK 100 kista, että...
Seite 70
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Työturvallisuus Kokoonpano Vesiliitäntä Huomio! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on Kierrä liitoskappale 7 vesiliitäntään 8.
Seite 71
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Pysäytys Huolto Irrota ote liipaisimesta 2. Paina käynnistysvarmis- tinta. Suihkupistooli on nyt lukittu, eikä sitä voi pai- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden naa tahattomasti.
Seite 72
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Vianetsintä Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • FIN • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Takuu Asiakaspalvelu Myönnämme Bosch-laitteille laki-/maakohtaisten www.bosch-pt.com määräysten mukaisen takuun. Robert Bosch OY Takuu koskee raaka aine- ja valmistusvirheitä.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Υποδείξεισ ασφάλειασ ∆ιαβάστε και προσέξτε πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Χρησιµοποιείτε πάντοτε µέσα καθαρισµού [απορρυπαντικά] που...
Seite 75
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ Συσκευασία Αφαιρέστε το πλυντικ υψηλήσ πίεσησ προσεκτικά Πλυντικ υψηλήσ πίεσησ...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Για την ασφάλειά σασ Συναρµολ γηση Σύνδεση νερού Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία...
Seite 77
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Πατήστε τον αποκλεισµ ενεργοποίησησ Συντήρηση σκανδάλησ 1, για να απελευθερώσετε τη...
Seite 78
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Αναζήτηση σφαλµάτων Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα...
Seite 79
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • GR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Εγγύηση Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών (Service) Για τα εργαλεία Bosch παρέχουµε εγγύηση...
Seite 80
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 1 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Güvenlik talimat∂ Aleti kullanmaya baµlamadan önce mutlaka okuyun ve Sadece üretici taraf∂ndan tavsiye edilen temizlik maddesi (deterjan) kullan∂n ve üreticinin kullan∂m, tasfiye ve uyar∂...
Seite 81
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 2 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Teknik veriler Teslimat kapsam∂ Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici ambalaj∂ndan dikkatlice Yüksek bas∂nçl∂...
Seite 82
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 3 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Güvenliπiniz ∑çin Montaj Su baπlant∂s∂ Dikkat! Bak∂m ve temizlik iµlerinden önce aleti Baπlant∂...
Seite 83
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 4 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Püskürtme tabancas∂n∂ 4 aµaπ∂ doπrultun. Tetiπi 2 Bak∂m boµa almak için tetik emniyetine bas∂n. Tetiπe 2 sonuna kadar bast∂r∂n.
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 5 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Hata arama Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂...
EURO • Printed in England • BA F016 L69 835 • AQUATAK 100 • TR • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 6 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Garanti Müµteri servisi Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler www.bosch-pt.com çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan...
Seite 86
EURO • Printed in England • BA F016 l69 835 • AQUATAK 100 • Titel (Rückseite) • OSW 09/01 F016 L69 835.book Seite 84 Donnerstag, 6. September 2001 12:56 12 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com F016 L69 835 (01.09) O / 88...